Search

English Turkish Sentence Translations Page 153755

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We have her back, Captain.	Onu geri getirdik, Kaptan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Hail the lead vessel.	Gemilerine bir kanal açın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Tell them we're surrendering the vinculum.	Bağ'ı onlara teslim edeceğimizi bildir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Lock onto the damn thing.	O lanet şeyin üzerine kilitlenin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Beam it into space.	Uzaya ışınlayın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Take us out of here, Tom. Warp 9.	Çıkar bizi buradan Tom. Warp 9.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Captain's Log, Stardate 52356.2.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 52356.2.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
After nearly a week of regeneration,	Bir haftaya yakın yenilenmeden sonra,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Seven of Nine has finally recovered from her ordeal.	Seven of Nine eski haline dönebildi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Neuroprocessor, cortical receptors, all stable.	Nöro işlemci beyinsel algılayıcılar, hepsi düzenli durumda.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
She's fit to return to duty.	Görevine geri dönebilir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
What about her other personalities?	Peki ya diğer kişilikler?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Any sign of them?	Onlara dair bir iz var mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Those neural patterns	O nöro şablonlar	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
have returned to their dormant state.	uyku durumuna geri döndüler.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The voices will not return?	Sesler geri dönmeyecek mi?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l suppose that depends on your perspective.	Sanırım, senin perspektifinden değişir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You may not hear them,	Onları duyamayabilirsin,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but l suspect they'll always be with you.	ama daima seninle birlikte olacakları konusunda şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The members of this crew put themselves at risk to help me.	Bu mürettebat, bana yardım edebilmek için hayatlarını riske attılar.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l am unsure how to reciprocate.	Karşılığını nasıl ödeyeceğimden, emin değilim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Let's start with something small.	Küçük bir şeyden başlayalım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Like a recalibration of the EPS manifolds?	EPS manifoltlarını yeniden ayarlamak gibi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
B'Elanna's expecting you in Engineering.	B'Elanna seni, Makine Dairesi'nde bekliyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l will join her shortly.	En kısa zamanda ona katılacağım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
There is a crew member l must see first.	İlk önce görmem gerek, bir mürettebat üyesi var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
These are star charts for the next three systems	Bunlar Voyager'ın içinden geçeceği üç adet yıldız sisteminin	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Voyager will pass through.	yıldız haritası.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Familiarize yourself with them.	Onlara kendini alıştır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Sociological data regarding 173 Delta Quadrant species.	Delta Çeyreği'nden 173 adet türe ait sosyolojik veriler.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Study it.	Çalış.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l will.	Çalışacağım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
As Bridge Assistant,	Köprü Asistanı olarak,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
you will find this information relevant.	bu bilgileri, alakalı bulacaksın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Consider it ''assimilated.''	Asimile edilmiş olarak bil.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
There is one more assignment.	Bir görev daha var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l wish to participate in recreational activities.	Eğlence aktivitelerine katılmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lnstruct me how to play.	Bana nasıl oynandığını öğret.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
>From what we can tell,	Bu nöro şablonların,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-2	1998
>From the Starship Melbourne.	Yıldızgemisi Melbourne'den.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-2	1998
Voyager, do you read?	Voyager, beni duyabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You must lie still.	Kımıldamadan yatmalısın.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l l l can't feel my legs.	Ben, ayaklarımı hissedemiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Several of your vertebrae have been fractured.	Bir kaç kemiğin kırılmış durumda.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lsn't there anything you can do?	Yapabileceğiniz herhangi bir şey yok mu?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm afraid the shuttle's medical supplies are inadequate.	Korkarım, mekiğin ilk yardım seti, bunun için yeterli değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We must wait for Voyager to find us.	Voyager'ın bizi bulmasını beklemek zorundayız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's getting worse.	Giderek kötüleşiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
My whole body feels numb.	Bütün vücudumun, uyuştuğunu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l want you to slow your breathing	Nefes alışlarını yavaşlatmanı	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and relax your muscles.	ve kaslarını rahatlatmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Try not to move.	Hareket etmemeye çalış.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
A All this time l thought...	Bütün bu zaman içinde düşünmüştüm ki...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l thought l was so lucky	çok şanslı birisiyim	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
no family back home...	evde bekleyen hiç kimsem yok...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
nobody to miss.	özleyen hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Now it seems kind of sad not, not to leave anybody behind.	Şimdi de, arkamda gözü yaşlı birisini bırakmamış olacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l believe Ensign Macormak would miss you a great deal.	Teğmen Macormak'ın, sizi çok özlediğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l was never really sure how sh... sh...	Onun benim hakkımda hissettiklerinden, asla emin olmadım...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Don't be frightened. l won't hurt you.	Korkma. Seni incitmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Will you run if l do?	Bırakırsam, kaçacak mısın?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
My name is Tuvok.	Benim adım Tuvok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Tressa.	Tressa.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You don't look like us.	Bizim gibi görünmüyorsun.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l am not a member of your race.	Senin ırkının bir üyesi değilim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l am Vulcan.	Ben bir Vulkan'ım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l thought this moon was uninhabited.	Bu ayda yaşayan kimse olmadığını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We came here on a ship,	Buraya bir gemi ile geldik,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
but it crashed, like yours.	ama seninki gibi, oda düştü.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
ls he dead, too?	O da öldü mü?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
What were you doing to him?	Ona ne yaptın?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l put a stasis field around his body to protect it	Onu gemimize geri götürene kadar, cesedine bir şey olmaması için,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
until l can take it back to my ship.	etrafında bir güç alanı oluşturdum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Some cultures, like Mr. Bennet's,	Bay Bennet'in mensup olduğu kültür gibi, bazı kültürler,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
consider an appropriate burial to be a sign of respect.	ölüleri için, defin töreni yapmak isterler.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Tressa, is there anyone else here with you?	Tressa, seninle birlikte başka kimse var mı?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's all right.	Tamam bir şey yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There is no one looking after you?	Sizi aramaya gelen kimse olmadı mı?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Everyone else died in the crash.	Herkes, kaza esnasında öldü.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We're alone.	Biz yalnızız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There is no reason to be afraid.	Korkmanızı gerektirecek hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l will take care of you now and see that you get home safely.	Şu andan itibaren sizinle ben ilgileneceğim, ve güven içinde evinize gitmenizi sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l've sent out scouting parties	İzci partimizi, Drayan II	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to analyze the mineral deposits in the moons around Drayan ll.	etrafında ki aylarda mineral yataklarını incelemek üzere gönderdim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Meanwhile, l've arranged a meeting	Bu süre zarfında, gezegenin lideri ile	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
with the planet's leader.	bir görüşme ayarladım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
According to Neelix, nobody's had direct contact	Neelix'e göre, Drayanlar uzun zamandır, birisi ile	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
with the Drayans for decades.	direkt olarak temas kurmamışlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
All he's heard are rumors.	Bütün duyduğu şeyler, söylenti.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Do any of those rumors describe them as hostile?	Bu söylentiler, herhangi bir düşmanca tavır takındıklarından bahsediyor mu?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
No. Just very private.	Hayır. Çok sakinler.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That's something.	Bunun gibi bir şey.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
My diplomacy professor used to say	Diplomasi profesörüm, her zaman bana	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
the opening 20 minutes of a first contact situation	ilk temas esnasında, ilk 20 dakikanın çok önemli olduğunu	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
are the most crucial.	söylerdi.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'd feel better about this particular 20 minutes	Ne beklediğimiz hakkında, biraz bilgi sahibi olsak,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
if we had some idea what to expect.	bu 20 dakika benim için daha iyi geçecektir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Sometimes, you have to go in blind.	Bazen, bu şeylere kör bir şekilde gitmen gerekebiliyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That's the exciting part.	En heyecanlandırıcı kısmı.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
When l was a Science Officer,	Bir Bilim Subayı iken,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996