Search

English Turkish Sentence Translations Page 153811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You tell me l don't take my job seriously,	Bana görevimi ciddiye almadığımı söylüyorsunuz,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but half the time, you don't let me do my job.	ama işimi yapmamada müsaade etmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What's that supposed to mean?	Bu ne anlama gelmeli?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt means that you don't trust my judgment.	Benim verdiğim kararlara güvenmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You don't allow me to take initiative.	İnisiyatif kullanmama izin vermiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Remember last week?	Geçen haftayı hatırladınız mı?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l suggested that we might save time	Nebulanın içinden geçerek	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
by traveling through that emissions nebula.	zamandan kazanabileceğimizi önerdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But what did you say?	Ama siz ne dediniz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
''Oh, no, that's not the way we do things on this ship.''	"Oh, hayır, bu gemide işler bu şekilde yürümez."	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Look, sometimes l'm not going to agree with your suggestions,	Bak, bazen önerilerini kabul etmiyor olabilirim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but making decisions is part of being a leader.	ama karar verme kısmı, bir liderin parçasıdır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Maybe someday you'll understand that.	Belki bir gün bunu anlayacaksın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Being a leader also means knowing when to give your people	Lider olmak, aynı zamanda da personeline yaratıcı	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
a little leeway and let them be creative.	olabilmesi için izin vermek demektir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
We might as well put this ship on autopilot	İşimi yapabilmem için,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
for all the freedom you give me to do my job.	gemiyi otomatik pilota almış gibisiniz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l didn't come here for a lecture from you on how to do my job.	Buraya, işimi nasıl yapacağıma dair seninle tartışmaya gelmedim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Yeah, well, l know you don't put much stock in my opinion,	Evet, benim fikirlerime pek fazla önem vermiyor olabilirsin,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
so maybe you should talk to some of these people.	belki, çevrende bulunan diğer insanlar ile konuşabilirsin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Because l'm not the only one around here	Çünkü, etrafta sadece seninle sorun yaşayan	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
who's got a problem with you.	bir tek ben yokum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Now, if there's nothing else...	Şimdi, başka bir şey yoksa eğer...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'd like to be excused.	müsaade istiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Sure, Paris.	Elbette, Paris.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You're excused.	Müsaade verilmiştir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Dissension among the Voyager crew.	Voyager mürettebatı arasında huzursuzluk.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Maje Culluh will find that very interesting.	Maj Cullah, bunu epey ilginç bulacaktır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Good work, Mr. Jonas.	İyi iş, Bay Jonas.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Now, there's something else we'd like you to do.	Şimdi, yapmanı istediğimiz, bir şey var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
We want you to create a small accident, which will damage	Voyager'ın warp bobinine zarar verebilecek	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Voyager's warp coils.	küçük bir kaza yaratmanı istiyoruz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
There's no need to concern yourself with that.	Senin tarafından endişe edilmesi gerek bir şey değil.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You just... plan the accident.	Sen sadece... kazayı planla.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
We'll let you know exactly when we want it to happen.	Tam olarak ne zaman olmasını istediğimizi bileceksin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l want to talk to Seska.	Seska ile konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm afraid Maje Culluh...	Korkarım ki, Maj Cullah...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You tell Maje Culluh	Maj Cullah'a söyle,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
that l won't do anything to damage Voyager,	Voyager'a zarar verebilecek hiçbir şey yapmayacağım,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and if he has a problem with that,	ve bu konuda bir sıkıntısı varsa	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
tell him to have Seska contact me.	Seska'nın benimle bağlantı kurmasını sağlamasını da söyle.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Doctor, when you have a minute.	Doktor, bir dakikanız olduğunda.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm running a level 2 self diagnostic right now.	Şu anda kendime 2. seviye test yapıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'll be there as soon as l'm finished.	Bitirir, bitirmez orada olacağım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Why are you running a diagnostic?	Neden test yapıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l've been experiencing periodic lapses in concentration	Periyodik olarak küçük hatalar yapmaktayım	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and difficulty handling objects.	ve bir şeyi elime almakta zorlanmaktayım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
There may be a malfunction	Dokunma yazılımlarımda,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
in my tactile acuity subroutine.	bir sorun olmalı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
How long has this been going on?	Ne kadar zamandır, bu böyle?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
About two or three days.	Yaklaşık iki ya da üç gündür.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Since Danara came aboard.	Danara'nın gemiye gelmesinden beri.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Maybe she's the reason you're feeling this way.	Belki de senin bu şekilde hissetmene neden olan şey, kendisidir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l fail to see a connection.	Bağlantı kurmakta zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Maybe you're attracted to her.	Belki, ondan etkilenmişsindir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l told you, my program's malfunctioning.	Sana söyledim, programımda bir arıza var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Romance is not a malfunction.	Romantizm, arıza değildir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Romance is not part of my programming.	Romantizm, programımın bir parçası değil.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Your programming's adaptive, isn't it?	Programın, uyum sağlayabilir bir program, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Then l'd say it's adapting.	O zaman, uyum sağlamış diyebilirim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l don't want it to adapt right now?	şu anda uyum sağlamak istemediğimi söylersem?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Why wouldn't you?	Neden istemeyesin?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Because l don't like what's happening to me.	Çünkü, bana olan şeyler hoşuma gitmiyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm used to being in control of my faculties...	Yeteneklerimi, kullanmaya alıştım...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
confident of my decisions.	kendimden emin kararlar vererek.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
whenever Danara's program is deactivated	Danara'nın programını kapatır, kapatmaz,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and l should be concentrating on my work...	işimi yoğunlaşmam gerekirdi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l find myself thinking of nothing but her.	Kendimi, onun haricinde, başka hiçbir şey düşünemezken buldum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Why don't you reactivate her?	Neden onu tekrar çalıştırmıyorsun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Because whenever l do that, l suddenly feel...	Çünkü ne zaman yapmaya kalkışsam aniden kendimi...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
unsettled... unsure of myself, and l have no idea what to say.	kendimden emin değilmişim gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Why would people seek out situations	Bu kadar memnuniyetsizlik yaratan semptomları	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
which induce such unpleasant symptoms?	oluşturan bu şeyi, insanlar neden arayıp duruyorlar.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Because when the other person feels the same way you do,	Çünkü, diğer insanlar, bu şekilde hissettiklerinde,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
it's the most wonderful thing in life.	hayatlarının en güzel şeyinin başlarına geldiğini kabul ediyorlar.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Suppose...	Sanırım...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
hypothetically	varsayımsal olarak	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l wanted to pursue that possibility.	Bu olasılığı takip etmek isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
How would l proceed?	Nasıl yapmalıyım?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You'd have to tell her how you feel.	Nasıl hissettiğini, ona anlatmalısın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Just... tell her how l feel?	Sadece.. ona nasıl hissettiğimi söyleyerek mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Otherwise, you may never know how she feels.	Başka türlü, asla onun senin hakkında nasıl düşündüğünü öğrenemezsin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm going to try stimulating your motor neurons.	Hareket ettirici nöronlarını tetikleyeceğim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, the nucleus cuneatus	Peki ala, senatüs çekirdeği	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
appears to be functioning normally.	normal çalışıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And now for the anterior thalamic pathway.	Ve şimdi eski talamik yolları.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
By the way, Danara, l've been meaning to tell you...	Sırası gelmişken Danara, sana söylemek istediğim...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm romantically attracted to you	Romantik olarak seni çekici buluyorum	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and wanted to know if you felt the same way.	ve seninde beni aynı şekilde çekici bulmanı isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
No. l...	Hayır ben...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Doctor, maybe now isn't the time to...	Doktor, belki de uygun zaman değildir...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Excuse me, Kes. l was speaking to Danara.	Af edersin Kes. Danara ile konuşuyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l think it's best if we keep our relationship... professional.	Sanırım, ilişkimizi profesyonel seviyede tutmamız çok doğru olur.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm going to...	ben, sinir uçlarını	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
try stimulating the posterior sciatic nerve.	tetiklemeye çalışacağım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Doc, what brings you here?	Doktor, sizi buraya hangi rüzgar attı?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
ls somebody sick?	Hasta olan birisi mi var?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Actually, Mr. Paris, l was looking for you.	Aslında, sizi arıyordum, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, pull up a chair.	Peki ala, bir sandalye çekin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Mr. Paris,	Bay Paris,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996