Search

English Turkish Sentence Translations Page 153808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but l think it's too late for that.	ama bunun için çok geç.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Get me a high frequency RF transmitter.	Bana yüksek frekanslı RF yayımlayıcıyı getir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You're going to have to hurry, Kes.	Acele etmen gerekiyor, Kes.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
The patient's brain function is diminishing rapidly.	Hastanın beyin fonksiyonları, hızlı bir şekilde yavaşlıyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Now... set the delta band frequency	Şimdi... sanal yayımlayıcılara ait sekiz nokta altı tetraherz	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
of the holo emitter to 8.6 tetrahertz.	delta bant frekansına ayarla.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What are we doing, exactly?	Tam olarak ne yapıyoruz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Transferring the patient's synaptic patterns	Tamamen dağılmadan önce, hastaya ait sinaptik	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
into the holo buffer before they degrade completely.	numunelerini sanal tamponlara aktarıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
ls there enough storage capacity	Bu kadar büyük ve karmaşık	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
in the holo matrix for such complex data patterns?	numune için, yeterince hafıza kapasitesi var mı?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
There's enough capacity for my program, isn't there?	Orada benim programım için, yeterince kapasite var, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And my program contains over 50 million gigaquads of data,	Ve benim programım, elli milyon cigaquad veri içeriyor,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
which, l don't have to tell you, is considerably more	ve sana herhangi birisinin beyninin	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
than the most highly developed humanoid brains.	bundan daha fazla veriye sahip olmadığını söylememe gerek yok herhalde.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What good is preserving her synaptic patterns	Eğer herhangi bir vücut yoksa sinaptik numunelerini,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
if there is no body?	saklamamızın ne önemi olabilir ki?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm creating a holographic body.	Sanal bir vücut yaratıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Not only will we be able to communicate	Sadece iletişim kurma yeteneği olan değil	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
with the patient, but we'll have an accurate model	aynı zamanda, sağlıklı bir Vidiyan	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
of healthy Vidiian	vücuduna,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
physiology that will aid in treating her actual body.	aslında, tam olarak kendi vücuduna sahip olacak.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Computer, project the patient's skeletal structure.	Bilgisayar, hastanın iskelet yapısını göster.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Now add internal organs.	Şimdi iç organları ekle.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Add musculature.	Kas yapısını ekle.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Now apply epidermal layers.	Şimdi, deriyi uygula.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Computer, use transporter records	Bilgisayar, ışınlayıcı kayıtlarını kullanarak	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to recreate the patient's clothing.	hastaya ait elbiseleri yeniden yarat.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
According to her ship's navigational logs,	Gemisinde ki kayıtlara göre,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
the woman was en route to a remote Vidiian colony.	bu kadın, uzakta bulunan bir Vidiyan kolonisine doğru gidiyormuş.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Are we anywhere near it?	O koloninin yakınlarında mıyız?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's about ten light years away.	Yaklaşık, buradan 10 ışık yılı uzakta.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
We should be in the general vicinity in about 22 days.	Onun bölgesine yirmi iki gün kadar uzağız.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Assuming she survives	Hayatta kaldığına göre,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and we can take adequate security precautions,	ve gerekli güvenlik tedbirlerini aldıktan sonra,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
we'll turn her over to her people when we get there.	onu kendi halkına vermemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l wanted to talk to you about Lieutenant Paris.	Sizinle, Binbaşı Paris hakkında konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
His attitude lately's been less than professional.	En son yaptığı hareket, profesyonelliğe sığmayacak cinstendi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l've noticed.	Farkındayım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l know crew discipline's my responsibility,	Mürettebatın disiplin konusunun benim görevim olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but, in this case, l thought l should let you get involved	ama bu konuda, ben bir şeyler yapmadan önce,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
before l took any action.	siz bu konuya el atarsanız daha iyi olacak.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
ln a way, Paris has been	Bir şekilde Paris,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
your personal reclamation project.	sizin ıslah etme projenizde.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l appreciate your bringing this to my attention, Commander,	Bu konuda dikkatimi çekmeye çalışmanızı takdir ediyorum, Komutan,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but l trust you to handle the problem any way you see fit.	ama bu konuda, sorunu çözebilmek adına size güveniyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Chief Medical Officer's Log, supplemental.	Başhekim'in Seyir Defteri'ne ek.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Test results indicate	Test sonuçlarına göre	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
that the holographic body is functioning normally.	sanal vücut, normal olarak çalışıyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
The patient's synaptic patterns appear to be stable,	Hastanın sinaptik numuneleri durağan,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
so l'm now ready to begin transferring	ve bu sayede gerekli bilgileri	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
her cognitive and motor processes.	nakil etmeye hazırım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm the Chief Medical Officer	Ben Federasyon	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
of the Federation Starship Voyager.	Yıldız Gemisi Voyager'ın Başhekimiyim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
We received your distress call and brought you aboard.	Acil durum çağrınıza cevap verip sizi gemimize aldık.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's quite simple really.	Aslında tamamen çok basit.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l used the undamaged chromosomes in your cerebellum	Hücrelerinizde bulunan hasar görmemiş DNA kromozomlarını kullanarak,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to recreate your original DNA code,	DNA kodunuzu yeniden yarattım,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and then programmed the computer	ve bilgisayarı programlayarak	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to project a holographic template based on that genome.	sizin genetik haritanız temel alınarak sanal bir yayım oluşturdum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Holographic?	Sanal mı?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
A three dimensional projection of light and energy.	Işık ve enerjiden oluşan üç boyutlu bir projeksiyon.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
See for yourself.	Kendinize bir bakın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Your neural patterns were degrading rapidly.	Nöro numuneleriniz, hızla dağılıyordu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt was too late	İnopravalin	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to expect results from inaprovaline,	sonuçlarını görmek için çok geç olmuştu,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
so l was forced to improvise,	bu yüzden bende	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
not that it would have occurred to just any physician.	bir doktorun yapması gereken şeyi yaptım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm sorry. l...	Özür dilerim. Ben...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l thought you'd be pleased.	hoşunuza gideceğini, düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l am.	Hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l just never expected to look healthy again.	Sadece, kendimi bu kadar sağlıklı görebilmeyi, tekrar beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l've been sick for so long.	Uzun zamandır, çok hastayım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'll need a complete medical history.	Tıbbi kayıtlarınızın tamamına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
How long have you been ill exactly?	Tam olarak ne kadar süredir hastasınız?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l was first diagnosed with the phage when l was seven.	Yedi yaşımdayken, ilk belirtiler ortaya çıkmıştı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And when did you begin receiving replacement tissue?	Ve yeni doku transferine ne zaman başladınız?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
About that same time.	Yaklaşık aynı zamanda.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
At first, it was hard to get used to the changes,	İlk başlarda, bu değişim alışmak çok zor,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but it happened so often that after a while,	ama bu işi sık, sık tekrarlayınca	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l almost stopped noticing.	önemsemeyi bıraktım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l l never...	Asla...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l never thought l'd see myself again.	tekrar kendimi görebileceğimi düşünmezdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
This is the most extraordinary thing	Bu güne kadar benim için yapılmış	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
anyone has ever done for me.	çok sıra dışı bir şey.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l wouldn't be too grateful.	Yerinizde olsam, bu kadar memnun olmazdım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
There are serious limitations to being a hologram.	Sanal olmanın, çok ciddi kısıtlamaları vardır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
First of all, we can only exist within environments	İlk olarak, bizler sadece sanal yayımlayıcıların olduğu	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
equipped with holo emitters, such as this Sick Bay.	bu Revir gibi yerler haricinde bulunamayız.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You mean, you're...	Demek istediğiniz, sizde...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm this ship's emergency medical holographic program.	Ben bu geminin, acil tıbbi sanal programıyım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You're a computer simulation?	Siz bir bilgisayar simülasyonu musunuz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
An incredibly sophisticated computer simulation.	İnanılmaz, çok karışık bir bilgisayar simülasyonu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What did you say your name was?	Adınızın ne olduğunu söylemiştiniz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l don't have a name.	Benim adım yok.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt wasn't part of my original program.	Orijinal programımın bir parçası değil.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
However, you, l'm sure, have one.	Bununla beraber, sizin bir tane olduğundan, eminim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Danara Pel.	Danara Pell.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, Miss Pel,	Peki ala Bayan Pell,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
may l ask what someone with an illness like yours	sizin gibi çok hasta birisinin tıbbi yardım olmadan,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996