Search

English Turkish Sentence Translations Page 153815

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm the Chief Medical Officer	Ben Federasyon	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's quite simple really.	Aslında tamamen çok basit.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I used the undamaged chromosomes in your cerebellum	Hücrelerinizde bulunan hasar görmemiş DNA kromozomlarını kullanarak,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It was too late	İnopravalin	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
so I was forced to improvise,	bu yüzden bende	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I thought you'd be pleased.	hoşunuza gideceğini, düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I am.	Hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I just never expected to look healthy again.	Sadece, kendimi bu kadar sağlıklı görebilmeyi, tekrar beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I've been sick for so long.	Uzun zamandır, çok hastayım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'll need a complete medical history.	Tıbbi kayıtlarınızın tamamına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I was first diagnosed with the phage when I was seven.	Yedi yaşımdayken, ilk belirtiler ortaya çıkmıştı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I almost stopped noticing.	önemsemeyi bıraktım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
l I never...	Asla...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I never thought I'd see myself again.	tekrar kendimi görebileceğimi düşünmezdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I wouldn't be too grateful.	Yerinizde olsam, bu kadar memnun olmazdım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm this ship's emergency medical holographic program.	Ben bu geminin, acil tıbbi sanal programıyım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It wasn't part of my original program.	Orijinal programımın bir parçası değil.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
However, you, I'm sure, have one.	Bununla beraber, sizin bir tane olduğundan, eminim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
may I ask what someone with an illness like yours	sizin gibi çok hasta birisinin tıbbi yardım olmadan,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I was helping to treat	Fina Prime'da	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I was on my way back to my home colony,	Kendi kolonime doğru yola çıktım,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I feel fine.	Kendimi iyi hissediyorum?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm eager to discuss treatments.	Tedavileri, tartışma konusunda, çok istekliyim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'll drill an opening into your skull	Kafatasınızda yaklaşık olarak iki milimetre kadar	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It doesn't sound simple to me.	Bana pek basit gelmiyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I still have nightmares	Bu adamların	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If we can increase the grafted tissue mass quickly enough,	Eğer doku gelişimini yeterince hızlandırabilirsek,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It won't cure the phage,	Bu hastalığını tedavi etmeyecektir,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I am not going...	Hayır yapmayacağım...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I just want to say that...	Sadece demek istediğim...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I've read about the experiments that were done on you.	Size yaptıklarımız hakkında yazılı olan raporları okudum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
As much as I want to go on living,	Her ne kadar yaşamayı çok istesem de	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I have accepted the fact that I will die soon.	eninde sonunda, öleceğimi kabul ettim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I only want your help if you are willing to give it.	Eğer yardımcı olmaya gönüllü iseniz, sadece o zaman sizden yardım isteyeceğim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Of course, I... I'd like to help you if I can.	Elbette... elimden gelirse, yardım etmek isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If you have any questions at all about the procedure,	Bu prosedür hakkında, herhangi bir şey sormak isterseniz,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'd... I'd be happy to answer them for you.	ben... hepsini cevaplamaktan mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'll go and get changed.	Gidip, üstümü değiştireceğim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I've finished ingrafting the Klingon neural tissue	Klingon nöro dokusunun sizin korteksinize uygun halde	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Now, all I have to do is create an axonal pathway	Şimdi, bütün yapmam gereken, doku ile sizin bağlantı yollarınız	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's all part of my programming.	Hepsi, programımın bir parçası.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm equipped with the collective medical knowledge	Üç binden fazla kültüre ait tıp bilgisi ile	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I was only assisting.	Ben sadece yardım ediyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It could be two or three days	İki yada üç gün içinde,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
In the meantime, perhaps I should deactivate	Bu süre zarfında, belki de programınızı	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It would slow the degradation of your synaptic patterns.	Sinaptik numunelerinizin dağılmasını yavaşlatabilir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
But I have so much energy.	Ama kendimi, çok enerjik hissediyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
What I'd really like to do is take a walk	Gerçekte, biraz yürüyüp	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If I had a place like this to go to,	Gidebilecek böyle bir yerim olsa,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'd be there every day.	her gün oraya giderdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's considered to be a threat to public health.	Toplu halde bir yerde bulunmak bizim için çok tehlikeli.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Sometimes, I think my people spend so much time	Bazen, halkımın, yaşam kurtarmak için, çok fazla	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm sorry. I didn't realize...	Özür dilerim. Fark edemedim...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
may I be the first to welcome you to Voyager.	Voyager'a, ilk olarak ben, hoş geldiniz demek isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
May I have the pleasure of this next dance?	Bir sonra ki dansta size eşlik edebilir miyim?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Irritating, isn't it?	Rahatsız edici, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I guess I'm just not used to... so much attention.	Sanırım, bu kadar...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Where I come from,	dikkat çekmeye alışkın değilim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
when you're as sick as I am,	Benim gibi hasta birisi olduğunuzda,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
people... healthy people... stay away from you.	insanlar sağlıklı insanlar sizden uzak durmaya çalışırlar.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I forgot for a second	bir saniyeliğine,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
that I don't look like that anymore.	eskisi gibi görünmediğimi unuttum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's a natural response.	Bu çok doğal bir tepki.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
There's still so much I'd like to know about you.	Sizin hakkınızda öğrenmek istediğim hala çok şey var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I was activated on stardate 48308.	Yıldız Tarihi, 48308'de, çalıştırıldım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Since that time, I've performed 347 medical exams,	O zamandan beridir, 347 değişik hastalık üzerinde çalışıp,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I once cured Mr. Neelix of an acute case of the hiccups.	Bir seferinde, Bay Neelix'in akut hıçkırığını tedavi ettim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's, uh... just that I...	Bu, ah... sadece ben...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I haven't laughed in a very long time.	uzun zamandır gülmemiştim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
What did that man mean when he said you can't "dance"?	O adam size, dans edemiyorsun derken, ne demek istedi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's not part of my programming.	Programımın bir parçası değil.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
What should I call you?	Size nasıl seslenmemi istersiniz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Well, as I said...	Aslında size dediğim gibi	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I know. You don't have a name.	Biliyorum. Bir adınız yok.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Would it be all right if I gave you one?	Eğer size ben verirsem, olur mu?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It was my uncle's name.	Amcamın ismi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I think I like the sound of that.	Sanırım kulağa çok hoş geliyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Danara, I think we should...	Danara, sanırım biz...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If you think it's best.	İyi olduğunu düşünüyorsanız.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I had a wonderful time.	Çok güzel zaman geçirdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm pleased.	Çok mutlu oldum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Mind if I join you?	Oturmamın bir sakıncası var mı?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Is something bothering you?	Canını sıkan bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If you've got a problem,	Bir sorunun varsa,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'd like to know what it is.	bunun ne olduğunu bilmek isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Yeah, I've got a problem.	Evet, bir sorunum var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
You tell me I don't take my job seriously,	Bana görevimi ciddiye almadığımı söylüyorsunuz,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It means that you don't trust my judgment.	Benim verdiğim kararlara güvenmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I suggested that we might save time	Nebulanın içinden geçerek	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
"Oh, no, that's not the way we do things on this ship."	"Oh, hayır, bu gemide işler bu şekilde yürümez."	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Look, sometimes I'm not going to agree with your suggestions,	Bak, bazen önerilerini kabul etmiyor olabilirim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I didn't come here for a lecture from you on how to do my job.	Buraya, işimi nasıl yapacağıma dair seninle tartışmaya gelmedim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Yeah, well, I know you don't put much stock in my opinion,	Evet, benim fikirlerime pek fazla önem vermiyor olabilirsin,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Because I'm not the only one around here	Çünkü, etrafta sadece seninle sorun yaşayan	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'd like to be excused.	müsaade istiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I want to talk to Seska.	Seska ile konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm afraid Maje Culluh...	Korkarım ki, Maj Cullah...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
that I won't do anything to damage Voyager,	Voyager'a zarar verebilecek hiçbir şey yapmayacağım,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm running a level 2 self diagnostic right now.	Şu anda kendime 2. seviye test yapıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'll be there as soon as I'm finished.	Bitirir, bitirmez orada olacağım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996