Search

English Turkish Sentence Translations Page 153809

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
was doing alone in space with no access to medical care?	uzayda tek başına ne yaptığını sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l was helping to treat	Fina Prime'da	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
an outbreak of the phage on Fina Prime.	bulunan halkıma yardım ediyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l was on my way back to my home colony,	Kendi kolonime doğru yola çıktım,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but it's a long journey and my condition got worse.	ama yolculuk ve benim durumum biraz kötüye gitti.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You're a medical practitioner of some kind?	Bir çeşit tıp pratisyeni misiniz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
A hematologist.	Hematolojist.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, then, perhaps, given your expertise,	Pek ala, öyleyse, sizin hastalığınızı iyileştirme	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
you can help me with your treatment.	konusunda, tecrübeleriniz ile bize yardım edersiniz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
My treatment?	Tedavim mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l feel fine.	Kendimi iyi hissediyorum?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Unfortunately, that's only temporary.	Unutmamalı ki, bu şey geçici.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Your synaptic patterns will eventually degrade	Eğer numune tamponunu	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
if we don't get them out of the pattern buffers	yeniden beyninize yerleştirmezsek, Sinaptik numuneleriniz	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and back into your brain.	en sonunda dağılacak.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
How long?	Ne kadar sonra?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
A few days. Perhaps a week.	Bir kaç gün. Belki de bir hafta.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Your real body is in stasis.	Gerçek vücudunuz koruma odasında.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
As you can see, we have to find a way	Sizinde görebildiğiniz gibi hasar gören beyin dokularınızı	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to repair your damaged neural tissue.	onarabilecek, bir tedavi bulmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm eager to discuss treatments.	Tedavileri, tartışma konusunda, çok istekliyim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
The procedure is quite simple.	Prosedür, tamamen çok basit.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'll drill an opening into your skull	Kafatasınızda yaklaşık olarak iki milimetre kadar	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
precisely two millimeters in diameter,	bir delik açacağım,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and then use a neuralyte probe	ve daha sonra, nöralit sonda kullanarak	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to extract a sample of your parietal lobe	beyninizden yaklaşık olarak	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
weighing approximately one gram.	bir gram ağırlığında, parça çıkartacağım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt doesn't sound simple to me.	Bana pek basit gelmiyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l still have nightmares	Bu adamların	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
about what those people did to me.	bana yaptıkları şey yüzünden hala kabuslar görüyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And now you want to crack open my head,	Ve sizde benim kafamı kırarak	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
cut out a piece of my brain	içinden bir parça çıkartıp	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and give it to her?	ona vermek mi istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Your experience in the Vidiian prison	Vidiyan hapishanesinde yaşadığınız deneyim,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
suggests Klingon DNA is resistant to the phage.	hastalığa direnmek için, Klingon DNA'sı gerektiriyordu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Losing a small amount of neural tissue is inconsequential.	Küçük bir parça nöro doku kaybı önemsiz bir şeydir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Not to me, it isn't.	Benim için değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Yet that same tissue,	Evet ama aynı doku,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
grafted onto the patient's brain and stimulated to grow,	hastanın beyin dokusunu tetikleyip,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
will significantly slow the spread of her infection.	yeniden gelişip, enfeksiyona karşı gelmesini sağlayacak.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lf we can increase the grafted tissue mass quickly enough,	Eğer doku gelişimini yeterince hızlandırabilirsek,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
we can transfer her synaptic patterns	onun sinaptik numunelerini, sanal tamponlarda	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
back into her brain before they degrade in the holo buffer.	kaybolmadan önce yeniden transfer edebileceğiz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt won't cure the phage,	Bu hastalığını tedavi etmeyecektir,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but it should prolong her life considerably.	ama yaşam süresini epeyce uzatacaktır.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Please change into a surgical gown	Lütfen, cerrahi kıyafetleri giyip,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and lie down on bio bed number one.	bir numaralı biyo yatağa uzanın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l am not going...	Hayır yapmayacağım...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l just want to say that...	Sadece demek istediğim...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l've read about the experiments that were done on you.	Size yaptıklarımız hakkında yazılı olan raporları okudum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What you went through must have been very traumatic.	Bu geçirdiğiniz şey, çok travmatik bir şey olmalı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
That is an understatement.	Anlatmaya kelimeler yetmez.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm sure it is.	Eminim öyledir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Please understand, this disease	Lütfen anlayın, bu hastalık	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
has been killing my people for hundreds of years.	yüzyıllardır, halkımı öldürüyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Trying to stop it has become an obsession	Onu durdurabilmeyi başaran	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and many of our politicians and scientists	herhangi bir politikacı veya	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
have never developed	bilim adamı, bu güne kadar	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
compassion for the people who keep us alive.	başarılı olamadı	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
As much as l want to go on living,	Her ne kadar yaşamayı çok istesem de	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l have accepted the fact that l will die soon.	eninde sonunda, öleceğimi kabul ettim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l only want your help if you are willing to give it.	Eğer yardımcı olmaya gönüllü iseniz, sadece o zaman sizden yardım isteyeceğim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Of course, l... l'd like to help you if l can.	Elbette... elimden gelirse, yardım etmek isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lf you have any questions at all about the procedure,	Bu prosedür hakkında, herhangi bir şey sormak isterseniz,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'd... l'd be happy to answer them for you.	ben... hepsini cevaplamaktan mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'll go and get changed.	Gidip, üstümü değiştireceğim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l've finished ingrafting the Klingon neural tissue	Klingon nöro dokusunun sizin korteksinize uygun halde	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to your cerebral cortex.	aşılanma işini bitirdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Now, all l have to do is create an axonal pathway	Şimdi, bütün yapmam gereken, doku ile sizin bağlantı yollarınız	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
between that tissue and your basal ganglia.	arasında bir uyum yaratmak olacak.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Your technique is very impressive.	Tekniğiniz, etkileyici.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt's all part of my programming.	Hepsi, programımın bir parçası.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
For example, this exact procedure was developed	Örneğin, bu prosedür ilk olarak Doktor Leonard McCoy	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
by Dr. Leonard McCoy in the year 2253.	tarafında 2253 yılında geliştirildi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm equipped with the collective medical knowledge	Üç binden fazla kültüre ait tıp bilgisi ile	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
of more than 3,000 cultures.	donatılmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Additionally, as you see here,	Buna ek olarak, sizinde gördüğünüz gibi	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
my imaging system allows me to perform	görüntüleme sistemim sayesinde	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and, in many cases, improve upon	bir çok olay ve bu ameliyat esnasında	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
the most delicate tactile maneuvers	bir çok hareketi yaparak	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
required by a dizzying array of surgical procedures.	işimi en iyi şekilde yapmamı sağlıyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt is, isn't it?	Öyle, değil mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Hand me the submicron suture, please.	Alt mikron süturunu verir misiniz, lütfen.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
There. That should do it.	İşte. Bu işe yaramalı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Ah. Excellent work, Doctor.	Ah. Mükemmel iş, Doktor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l was only assisting.	Ben sadece yardım ediyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Nonetheless, that assistance was invaluable.	Bununla birlikte, bu yardım çok değerliydi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt could be two or three days	İki yada üç gün içinde,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
before we'll know if the graft will hold.	işe yarayıp, yaramayacağını görebileceğiz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
ln the meantime, perhaps l should deactivate	Bu süre zarfında, belki de programınızı	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
your program temporarily.	geçici olarak kapatmalıyım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Do you have to?	Yapmak zorunda mısınız?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lt would slow the degradation of your synaptic patterns.	Sinaptik numunelerinizin dağılmasını yavaşlatabilir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But l have so much energy.	Ama kendimi, çok enerjik hissediyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Maybe it's the excitement of the surgery, or...	Belki, ameliyattan... yada belki, bu yeni vücudumun	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
or maybe it's this new body.	beni etkilemesinden dolayı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What l'd really like to do is take a walk	Gerçekte, biraz yürüyüp	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and see the rest of your ship.	geminin geri kalanı ile tanışmayı isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Unfortunately, that's not possible.	Aslında bu, imkansız.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
However, if you're looking for something to do,	Bununla birlikte, bir şeyler yapmak isterseniz,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996