Search

English Turkish Sentence Translations Page 153806

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How may l help you today?	Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l think you've altered my greeting protocol.	Sanırım selamlama protokolumu değiştirdin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've also added new subroutines	Aynı zamanda,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
for compassion, patience, empathy, decorum.	merhamet, sabır, sezi, ve görgü altyordamlarını ilave ettim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l don't feel any different.	Herhangi bir farklılık hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Because l haven't installed them yet.	Çünkü henüz kurmadım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l thought you'd like to be awake for the big moment.	Büyük bir an için uyanınca hoşuna gidebileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Reginald was right about you.	Reginald senin hakkında yanılmamıştı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You have exceeded the sum of your programming.	Sen programını aştın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You've accomplished	Şimdiye kadar,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
far more than l would have ever predicted.	öngörmüş olduklarımdan daha fazla şeyler başardın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
But let's face facts.	Ama gerçekleri söylememe izin ver.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You never overcame the inherent flaws	Kişilik altyordamlarında yaradılıştan gelen,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
in your personality subroutines.	kusurların üstesinden gelemedin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're arrogant, irritable	Alıngansın, küstahsın	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''a jerk,'' as Counselor Troi would say.	''görgüsüz,'' Danışman Troi deyimiyle.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l believe she was describing you, as well.	Ben sizi tarif ettiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l may not be able	Seni bir Mark 4'e	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to turn you into a Mark 4,	döndüremem,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but l can make you a bit more presentable.	ama daha düzgün görünüşlü birisi yapabilirim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
What if l'm happy with the way l am?	Peki,ya ben olduğum kişi olarak mutluysam?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm doing you a favor.	Sana bir iyilik yapıyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l don't want any favors,	Herhangi bir iyilik istemiyorum,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and l don't want your new subroutines!	ve yeni altyordamlarını da istemiyorum!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Why can't you accept me as l am?!	Neden beni olduğum gibi kabul etmiyorsun?!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Because you're defective!	Çünkü sen kusurlusun!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''Emergency Medical Hotheads!''	''Acil Tıbbi Öfkeli!''	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''Extremely Marginal House Calls.''	''Aşırı Marjinal Ev Çağrısı.''	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
That's what everyone used to call the Mark 1's,	Mark 1'ler Tıbbi şirketlerden kovuluncaya kadar,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
until they were bounced out of the Medical Corps.	herkes onları böyle çağırıyordu.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l tried to have them decommissioned,	Onları yedeğe çekmeyi denedim,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but Starfleet,	ama Yıldız Filosu'nun	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
in its infinite wisdom, overruled me	sınırsız akıllılığı beni geçersiz kıldı,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and reassigned them all to work	ve onların tamamını transfer mavnalarında	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
waste transfer barges.	atık temizleme işine verdiler.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
That's where you'd be, too,	Eğer Delta Çeyreğinde kaybolmasaydın,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
if you hadn't been lost	senin başına da	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
in the Delta Quadrant.	bunlar gelecekti.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Do you know how humiliating it is	675 Mark 1 dışarıda	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to have 67 5 Mark 1's out there	plazma kanallarını temizliyor,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
scrubbing plasma conduits...	bu ne kadar küçük düşürücü biliyor musun...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
all with my face?	ve hepsi benim yüzümle?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm sure they're doing a fine job.	Eminim işlerini en iyi şekilde yapıyorlardır.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm not finished with you.	Seninle işim henüz bitmedi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm trying to do my job.	İşimi yapmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
And if you give me a chance,	Ve eğer bir şans verirsen,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
you'll see that l'm pretty good at it.	ne kadar iyi ve sevimli olduğumu göreceksin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Frankly, l'd hoped that if we ever met,	Açıkçası, eğer biz daha önce karşılaşsaydık,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l guess it is comforting to know that at least one of you	Sanırım en azından dizayn ettiklerimden birisinin	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
is still doing what l designed you to do.	hala işini yaptığını bilmek rahatlatıyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Your intercellular proteins are at a dangerous level.	Hücreler arası proteinleriniz çok düşük seviyede.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
We should begin the procedure.	Prosedüre başlamalıyız.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Give me a chance to make you proud of me.	Benden gurur duymanız için bir şans verin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Maybe we could try it; see how it goes.	Belki nasıl gittiğini görmek için deneyebiliriz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
See how it goes.	Nasıl gittiğini görün.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Just don't expect me to put you in my will.	Sadece senden gurur duymamı bekleme.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l l'm going in.	B ben gidiyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They have been in there for 32 hours!	32 saattir oradalar!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Well, you...	Pekala, siz...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're not fritzing anymore.	Birşey bulabildiniz mi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
No thanks to you.	Size teşekkür yok.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Dr. Zimmerman ran	Dr. Zimmerman subtronic rölelerimde	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
a diagnostic on my subtronic relays,	bir test çalıştırdı,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and he made a very interesting discovery.	ve ilginç bir keşifde bulundu.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Apparently, l was the victim	Galiba, ben ihanete	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
of foul play.	uğradım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Well, what... what do you mean?	Pekala... ne demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He found an algorithm designed to disrupt	Bu algoritmanın,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
my matrix.	benim matrisimi karıştırmayı tasarladığını buldu.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You wouldn't know anything about that,	Bu konuda bir şey bilmiyorsunuz,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Well, traditional therapy wasn't getting us anywhere.	Pekala, geleneksel terapi ile herhangi bir yere varamıyorduk.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Well, your little scheme worked.	Tamam, küçük planınız işe yaradı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Dr. Zimmerman has agreed	Dr. Zimmerman hücresel yenilenme prosedürünü	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to the cellular regeneration procedure.	kabul etti.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt requires several more treatments,	Bir kaç tedavi daha gerekiyor,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but l'm optimistic he'll make a full recovery.	ama onu tamamen kurtaracağımız konusunda iyimserim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Trying to steal my secrets?	Sırlarımı çalmaya mı çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Another one of my hobbies.	Hobilerimin birisi daha.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l thought l'd take home a few memories.	Eve bir kaç hatıra götürebileceğimi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're supposed to be in bed.	Yatakta olduğunuzu sanıyordum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've got work to do.	İşlerim var.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt can wait.	Bekleyebilir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Doctor's orders.	Doktor'un emirleri.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l hope you won't be coming back next month	Umarım ilacımı aldığımdan emin olmak için,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to make sure l'm taking my medicine.	gelecek ay geri gelmezsin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
My Captain's not likely to authorize another...	Kaptan'ımın başka bir yetki verme ihtimali yok...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
house call.	evi aramak için.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
The next time she sends a data stream,	Gelecek sefer veri gönderdiğinizde,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
you might want to drop me a line,	bana bir not düşebilirsiniz,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
let me know how you're doing.	böylece neler yaptığını bilebilirim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf you insist.	Israr ederseniz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've been extremely busy the, uh, P Pathfinder Project.	Ben, çok meşguldüm Kaşif Projesi'yle.	Star Trek: Voyager Life Line-2	2000
lt's not a com link, Captain it appears to be	Direk bir bağlantı değil, Kaptan	Star Trek: Voyager Life Line-2	2000
Yes, ma'am. Aye, Captain.	Tamam efendim. Başüstüne Kaptan.	Star Trek: Voyager Life Line-2	2000
who's 30,000 light years away.	ama 30.000 ışıkyılı uzaklıktan bir şey yapamam.	Star Trek: Voyager Life Line-2	2000
l'm sorry. Captain...	Üzgünüm. Kaptan...	Star Trek: Voyager Life Line-2	2000
Hoverball? Holo photography?	Hoverball? Sanal Fotoğrafçılık?	Star Trek: Voyager Life Line-2	2000
l've told you a thousand times stay off the food.	binlerce kez yemeklerden uzak dur.	Star Trek: Voyager Life Line-2	2000
Three minutes he's got three minutes.	Üç dakika Üç dakikası var.	Star Trek: Voyager Life Line-2	2000
An EMH Mark 1?	Bir EMH Mark 1 mi?	Star Trek: Voyager Life Line-2	2000