Search

English Turkish Sentence Translations Page 153819

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
some behavioral volatility.	gösterebileceğimi söylemişti.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l guess this is it.	Sanırım bu onlardan biri.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, forget about the Doctor.	Pekâlâ, Doktor'u unut.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Forget the Captain and all the godfathers.	Kaptan ve Vaftiz Babaları da unut.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l know l am.	Haklı olduğumu biliyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
This isn't about their expectations or hopes	Bu onların umutları veya beklentileri...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
or... doubts.	veya şüpheleri değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
None of this belongs to them.	Hiçbiri onlara ait değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt belongs to us.	Bize ait.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Lieutenants Torres and Paris	Binbaşı Torres ve Paris,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
please report to Sick Bay.	lütfen Revir'e geliniz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's a holographic extrapolation of your child's spine,	Bu, çocuğunuzun doğumundan yaklaşık olarak on ay sonra ki	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
approximately ten months after birth.	omurgasının sanal tahmini.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's deviated.	Eğrilik var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Yes. There's a pronounced curvature to the left.	Evet. Belirgin bir şekilde sola doğru yatma var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Can it be corrected?	Düzeltilebilir mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l had surgery for it when l was a baby.	Bebekken bunun için ameliyat olmuştum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You never told me that.	Bana bundan hiç bahsetmedin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
My mother had it, too.	Annem de olmuş.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt tends to run in Klingon families,	Kadınlar başta olmak üzere Klingon ailelerinde	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
especially among females.	yaygın bir şekilde görülür.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Are you saying that this baby is a girl?	Bebeğin kız olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No, l didn't say that.	Hayır, söylemedim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
But it is a girl, right?	Ama o bir kız, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You cannot infer that.	Böyle bir anlam çıkartamazsın.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's okay. You might as well just tell us.	Sorun değil. Artık söyleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
it's a girl...	O bir kız...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and aside from the deviated spine,	ve eğri bir omurgası var ama	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
she's healthy.	sağlıklı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Will she need surgery?	Ameliyat olacak mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Fortunately, we've advanced beyond that.	Ne talih ki, elimizde o imkânın ötesinde bir şeyler var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Genetic modification is the treatment of choice.	Tedavi seçeneklerinden birisi de genetik değişim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lf you can project an image of the spine,	Eğer omurgasını bu şekilde canlandırabiliyorsan,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
can you use the genetic data	genetik veriyi kullanarak,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to show us the whole baby?	bebeğin tamamını bize gösterebilir misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l could.	Gösterebilirim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l it would only be an approximation.	Bu sadece yaklaşık bir görüntüleme olur.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Oh, she's beautiful.	Oh, çok güzel.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Forehead ridges?	Alın çıkıntıları mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
But she's only one quarter Klingon.	Ama o sadece çeyrek Klingon.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Klingon traits remain dominant for several generations,	Tek bir Klingon'dan gelen karakteristik özellikler	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
even with a single ancestor.	bir kaç nesil boyunca baskın kalır.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Oh, she looks just like her mother.	Hık demiş, annesinin burnundan düşmüş.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You are so much like your mother.	Aynen annene benziyorsun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She's perfect...	O mükemmel...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Oh, what a day.	Oh, ne gün ama.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Six years in the Delta Quadrant	Delta Çeyreği'nde geçen altı yıl içinde,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and nothing has ever scared me as much	bebeğimizin bir sorunu olduğunu duyduğumda	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
as hearing our baby had a problem.	korktuğum kadar korkmadım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's not much of a problem.	O kadar büyük bir sorun değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, we didn't know that at first.	Bunu ilk duyduğumuzda bilmiyorduk.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Now we know.	Şimdi biliyoruz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
And we also know that the Doctor	Ve aynı zamanda, Doktor'un bu sorunu	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
is going to fix everything tomorrow morning.	yarın sabah düzelteceğini de biliyoruz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's a lot to take in all at once,	Birden bire çok fazla şey yaşadım	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and l'm really tired.	ve şu anda çok yorgunum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We could both use some sleep.	Her ikimiz de biraz uyusak iyi olur.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Computer, dim the lights.	Bilgisayar, ışıları söndür.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Somebody make sure	Birileri o kömürlerin tamamen	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
those coals are completely out.	bittiğinden emin olsun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll get it, Dad.	Ben yaparım, Baba.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You kids be careful	Siz çocuklar dikkatli olun	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and be back before sunset.	ve güneş batmadan geri dönün.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
And bring your appetites we're having fish for dinner.	Ve buraya iştahlı bir şekilde gelin akşam yemeğinde balık var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lf you two can catch any.	Eğer siz ikiniz bir şeyler tutabilirseniz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Dad, l increased the field strength	Baba, hedefleme yeminin alan dayanıklılığını	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
of the targeting lure.	arttırdım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Ooh, those fish don't stand a chance.	Oh, o balıkların hiçbir şansı yok.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Your cousins aren't going to wait forever.	Kuzenlerin sonsuza dek beklemeyecekler.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l was thinking	Düşündüm de	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
maybe l could go fishing with you and Uncle Carl.	belki de sen ve Carl Amcam ile birlikte balığa gidebiliriz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l thought you were looking forward to the hike?	Yürüyüşe çıkmayı dört gözle beklediğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Just the kids.	Çocuk çocuğa.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No dads to slow you down.	Yavaşlayın diyen babalar olmadan.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
They don't like me.	Beni sevmiyorlar.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Because it's true.	Çünkü doğruyu söylüyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Come on, B'Elanna, let's go.	Hadi B'Elanna, gidelim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We're not that late.	Geç kalmadık.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The Doctor scheduled me at 0800.	Doktor, saat 08.00'a randevu verdi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You still have time for my favorite gourmet breakfast	Hala benim en sevdiğim kahvaltımı yapman için zamanımız var...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
peanut butter toast.	...fıstık ezmeli tost.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm too tired to eat.	Yemek yemeden yoruldum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, if you're having trouble sleeping now,	Eğer şu anda uyumak için sorun yaşıyorsan,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
wait till those 0200 feedings come around.	saat 02.00'da ki beslenmeye inan.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You'll be in charge of those.	Onlardan sen sorumlusun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Look, uh, you don't have to come with me.	Bak, benimle gelmek zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's a minor procedure.	Ufak bir işlem.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Wouldn't you like some moral support?	Biraz moral desteği istemez misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm not an invalid.	Sakat değilim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, in that case, you're on your own.	Pekâlâ, bu durumda tek başınasın.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That goes for breakfast, too.	Kahvaltı için de geçerli.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l've been expanding my database in obstetrics and pediatrics.	Doğum ve pediatri konusunda ki veri tabanımı genişlettim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You haven't found another problem, have you?	Başka bir sorun bulmadınız, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No, not at all,	Hayır, hiçte bile,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but l have put together	ama hepsini de,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
a prenatal enrichment program.	doğum öncesi zenginleştirme programına koydum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Why am l not surprised?	Neden şaşırmadım?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'd like to start with trans abdominal vocalization.	Geçişli karın seslendirme işleminde başlamak isterim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You're going to sing to my fetus.	Bebeğime şarkı söyleyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Through a diatonal amplifier.	Bir uçtan diğer uca, ses perdesi yükselteci.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001