Search

English Turkish Sentence Translations Page 153821

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everyone on Voyager will accept her for who she really is.	O haricinde Voyager'da bulunan herkes, onun kim olduğunu bilecek.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That's easy for you to say. You're human.	Söylemesi senin için kolay. Sen bir insansın.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Meaning what, exactly?	Tam olarak, bu ne anlam ifade ediyor?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Meaning you don't understand what it's like.	Bunun neye benzediğini bilmediğin anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Okay, then... tell me.	Tamam o zaman... anlat bana.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
When the people around you are all one way and you're not,	Çevrende ki herkes aynıyken ve sen değilken,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
you can't help feeling	sen de bir sorun olduğunu	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
like there's something wrong with you.	düşünmekten kendini alıkoyamazsın.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
But Voyager isn't just one way.	Ama Voyager o şekilde değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We've got Bajorans, Vulcans	Burada Bajoranlı, Vulkanlı	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
a Talaxian...	Talaxianlı...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
And 140 humans.	Ve 140 insan.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Our daughter is going to have a mixed heritage,	Kızımız, aynen annesi gibi melez birisi	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
just like her mother.	olacak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's something you'll have in common,	Muhtemelen gelecekte gurur duyacağı,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
something she should be proud of.	onunla ortak bir tarafın var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Why destroy that?	Neden bunu yok ediyorsun?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm not destroying anything!	Ben hiçbir şeyi yok etmiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Gene resequencing isn't a weapon.	Gen sıralama tekniği bir silah değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's a tool... like a hyperspanner!	İngiliz anahtarı gibi... bir alet.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She's not a machine. She's our daughter.	O bir makine değil. O bizim kızımız.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm not exactly sure what you want me to do.	Benden yapmanı istediğin şeyden tam olarak emin değilim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l want you to order the Doctor	Çocuğumu genetik olarak	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to genetically alter my child.	değiştirmesi için emir vermenizi istiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Do you see what l'm dealing with here?	Neyle uğraştığımı görüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What you're asking for is ethically questionable.	İstediğin şey etik olarak sorgulanabilir bir şey.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The Doctor has reservations, your husband is against it.	Eşin'i de ikna etme konusunda, Doktor karar almış.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l only want to do what you did...	Daha önceden Seven of Nine'a yaptığınız şeyi...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
...for Seven of Nine.	...yapmanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You had her implants removed.	İmplantlarını çıkarttınız.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l don't see the connection.	Her iki konunun bir bağlantısını göremiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You altered her physiology.	Fizyolojisini değiştirdiniz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You changed who she was.	Onu değiştirdiniz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l was acting in her best interests.	Onu ikna etmeye çalıştım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That's all l'm doing.	Benim yaptığımda bu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Seven was born human.	Seven, bir insan olarak doğdu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The Captain just helped	Kaptan, onun orijinal	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to restore her original physiology.	fizyolojisine dönmesi için yardım etti.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
And gave her a much better life in the process.	Ve ona bu işlem esnasında daha bir hayat verdi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Our child isn't even born yet.	Bizim çocuğumuz daha doğmadı bile.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
How do you know what's going to make her life better?	Bu yaptığının, onun hayatını daha iyi yapacağını nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l just don't want her to start at a disadvantage.	Sadece avantajsız bir şekilde hayata başlamasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Look, the Doctor said you might experience mood swings...	Bak, Doktor senin bazı duygusal tecrübeler yaşaya...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That's it. Just dismiss my argument	İşte bu. İsteklerimi öylesine	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
as some kind of hormonal outburst!	bir hormonsal tepki olarak düşünüp yok say.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l didn't mean that!	Öyle demek istemedim!	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Stop it, both of you.	Her ikiniz de kesin şunu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The biggest problem you two have isn't ethical...	Şu anda yaşadığınız sorun, etik bir sorun değil...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
it's marital.	...evlilik sorunu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm happy to offer you advice as a friend,	Bir arkadaşınız olarak size tavsiyede bulunmaktan mutluluk duyarım,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but as your Captain,	ama Kaptanınız olarak,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l am not going to overrule the Chief Medical Officer.	Baştabibin kararlarını yok saymayacağım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You two need to work this out.	Bu sorunu kendi aranızda halletmeniz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We have to work this out.	Bunu aramızda çözmeliyiz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You're getting what you want.	İstediğin şeyi elde ettin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What l want is to have	Benim istediğim tek şey,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
a civilized discussion with my wife.	eşimle birlikte, medeni bir şekilde konuşmak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Maybe a change of scenery would help.	Belki de dekorda yapılacak bir değişikliğin yardımı olur.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
How about the holodeck?	Sanal güverteye ne dersin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That's your solution to everything.	Her şey için çözüm yöntemin bu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
At least l'm trying.	En azından deniyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Look, l don't care where we do it,	Nerede yapacağımız umurumda değil,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but we have to talk this out...	ama bunu konuşarak çözmeye...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l am tired of talking,	Konuşmaktan yoruldum,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Do l need a reservation?	Yer ayırtmama gerek var mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l think B'Elanna and l need some time apart.	Sanırım B'Elanna ve ben biraz ayrı kalmalıyız.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
My couch is your couch.	Benim kanepem, senin kanependir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She's barely pregnant	Daha yeni hamile kaldı ve	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and already we're having a major crisis.	şimdiden büyük sorunlar yaşamaya başladık.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You'll make up. You always do.	Halledeceksiniz. Her zaman halledersiniz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Yeah, but that's what worries me.	Evet ama beni endişelendirende bu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We're always fighting and making up.	Hep kavga edip, daha sonra hallediyoruz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
How's that going to affect our daughter?	Bu yaşam kızımızı nasıl etkileyecek acaba?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She's going to have a great life.	Muhteşem bir hayatı olacak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Piloting the ship from your lap,	Kucağında gemi kullanıp,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
battling Dr. Chaotica on the holodeck.	sanal güvertede Dr. Chaotica ile savaşacak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Yeah, unless B'Elanna thinks battling is too Klingon.	Evet, ama B'Elanna savaşmayı çok fazla Klingonca buluyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She's always been sensitive about being part Klingon.	Klingon tarafına karşı her zaman çok hassas olmuştur.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That doesn't give her the right	Böyle olması, çocuğumuz üzerinde	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to turn our child into a science experiment.	bilimsel bir deney yapma imtiyazını sağlamaz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
But it does explain why this is so important to her.	Ama onun için bunu ne kadar önemli olduğunu açıklar.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Maybe you should tell her you understand.	Belki de onu anladığını söylemelisin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What good would that do?	Bu neyi sağlayacak ki?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt might make her less defensive,	Daha az saldırgan olmasını	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and then maybe it would be easier	ve bu sayede senin söylediklerini	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
for her to see your point of view.	daha kolay anlamasını sağlayabilir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Yeah? What if she can't?	Peki ya anlayamazsa?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Like l said, my couch is your couch.	Dediğim gibi, benim kanepem, senin kanependir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She should be back by now.	Şu ana kadar geri dönmeliydi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Nobody has any idea where she went?	Nereye gittiğine dair, hiçbirinizin fikri yok mu?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She just ran off down there.	Öylesine koşarak kaçıp gitti.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm l'm going to go look for her.	Ben onu aramaya gidiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Uncle John?	John amca.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l... it...	Ben...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l got kind of... separated.	Bir şekilde... ayrıldım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt was our fault.	Bizim hatamızdı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt was Dean's fault.	Dean'ın hatasıydı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
He put a worm in her sandwich.	Sandviçinin arasına solucan koydu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Come on. Let's get dinner started.	Hadi. Akşam yemeğimize başlayalım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You want to talk about it?	Bu konu hakkında konuşmak ister misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001