Search

English Turkish Sentence Translations Page 153826

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm telling you, Tuvok, we didn't do it.	Söyledim sana, Tuvok, biz yapmadık.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l wonder how the Oracle would look in a sombrero.	Bence kâhin bir Meksika şapkasıyla harika gözükür.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Everybody, stop eating.	Herkes, yemeklerini bıraksın.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain, what's wrong?	Kaptan, ne oldu?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lf l could have everyone's attention for a moment.	Bana bir dakikanızı ayırın.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We found a contaminant in the replicator system.	Kopyalayıcıda bir kirlenme tespit ettik.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's nothing serious, but if any of you	...önemli bir şey değil ama eğer herhangi birinizin....	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
start to feel a little queasy,	...midesi bulanmaya başlarsa,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
report to Sick Bay immediately.	...hemen revire haber versin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
ln the meantime, the galley is closed.	Bu süre içinde gemi mutfağı kapalı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Wish l hadn't had seconds.	Bir saniye önce deseydi ya.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, that explains it.	Bu durumu açıklıyor.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, don't tell me	Bu ocaktaki...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
a simple heating coil in the stove	...basit bir rezistansın...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
is responsible for everything	...sabahlatan beri oluşan arızalara...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
that's gone wrong this morning.	...sebep olduğunu söyleme bana.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Any component connected to the integrated circuitry	Tümleşik siteme takılan her hangi bir...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
can spread a contaminant.	...bileşen bu arızayı sebep olabilir.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
This isn't Starfleet issue.	Bu yıldız filosuna ait değil.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l obtained it during a trade.	Onu satın aldım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
With whom?	Kimden?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Sister Dala.	Rahibe Dala.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
''Sister''?	''Rahibe''?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
One of the clerics on Selnia Prime.	Selnia Prime da önemli din adamlarında biri.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Tom and l met her	Tom ve ben onunla...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
during our away mission.	...bir dış görev sırasında karşılaştık.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
She was the one	Kendini tamamen...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
trying to help all those poor orphans.	...yoksul öksüzlere yardım etmek için adamıştı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's, it's, it's all in our report.	Bunu, bunu, raporumuzda belirtmiştik.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Did you run a diagnostic before you	Onu çalıştırmadan önce...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
installed it?	...incelediniz mi?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm a little busy now.	Biraz meşgulüm.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm afraid not.	Sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'll be right back.	Hemen geliyorum..	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
One excuse after another.	Başka bir mazeret daha.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You're stalling, and l don't have time for it.	Oyalıyorsunuz ve benim zamanın yok.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain, this is Mr. Orek.	Kaptan bu Bay Orek.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
He's Chief of Mining Operations	Madencilik operasyon şefi...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
on Telsius Prime.	Telsius Prime'un.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
A problem, Mr. Orek?	Sorun nedir, Bay Orek?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Not if your deliver our dilithium.	Dil lityumumuzu teslim etmediniz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Dilithium?	Dilityum?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's all clearly documented.	Belgeler açıkça kanıtlıyor.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Ten kilotons of bolomite ore	On kiloton bolomitte karşılık...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
in exchange for ten kilotons of dilithium.	...on kiloton dilityum değişimi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l think there's been some sort of misunderstanding.	Ortada yanlış bir anlaşılma var sanırım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
One way or another, l intend to collect what you owe me.	Her ne olursa olsun, bana olan borcunuzu almak niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Uh, Captain, uh, we haven't received	Uh, Kaptan, uh, dilityumu...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
the dilithium yet.	...henüz alamadık Kaptan.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Oh, the neutronic storm seems to be interfering	Oh, nötron fırtınası nakil işlemimize engel oluyor...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
with our transporters.	...gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lf we don't leave orbit immediately,	Eğer biz hemen yörüngeden ayrılmazsak,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Do you still deny you made the trade?	Hala daha alış veriş yaptığınızı red mi ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
That woman isn't me.	Bu kadın ben değilim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Who is she, then?	Kim, o zaman?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, she's obviously an impostor.	Açıkçası sahtekârın teki.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l have transmission logs, transport records,	İletişim kayıtlarımı, nakil kayıtlarını,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
scans of your shuttlecraft.	...geminizden tarayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l have never been to your planet, Mr. Orek,	Gezegeninize hiç gelmedim, Bay Orek,	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
aboard Voyager or any other vessel.	...ne Voyager'la ne de başka bir gemiyle.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Our ship's logs will confirm what	Gemimizin kayıtları...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
the Captain's been telling you.	...kaptanın söylediklerini doğrulayacaktır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
And how do l know they're authentic records?	Onların gerçek kayıtlar olduğunu nasıl bilebilirim?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How do we know your records are authentic?	Kayıtlarınızın gerçek olduğunu biz nasıl bilelim?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You think l falsified data?	Verileri değiştirdiğimi mi düşünüyorsunuz.?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Why would l do that?	Bunu niçin yapayım?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Perhaps to extort dilithium from us.	Bizden dilityum sızdırmak için belki de.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm not the thief here.	Buradaki hırsız ben değilim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We are not questioning your integrity, Mr. Orek.	Hiç birimiz sizi sorguya çekmiyor, Bay Orek.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt does appear you've been cheated,	Aldatılmışsının anlaşılan,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
but not by me or anyone on my crew.	...ama bunu yapan ne benim ne de mürettebatım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How naive do you think l am?	Benim bu kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
First, you prey upon the sympathy of my miners	İlk olarak, madencilerimin sempatisini kazanmak için...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
by telling them stories	...fakir ve öksüz çocuklar hakkında...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
about poor, orphaned children.	...hikâyeler anlattınız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Now you try to convince me you're the victims here.	Şimdide bir kurban olduğuma ikna etmeye çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Did you say ''orphaned children''?	''Öksüz çocuklar'' mı dedin?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
A despicable tactic.	Alçakça bir taktik.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Will you excuse me for a minute, please?	Bana biraz müsaade eder misin?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We're not finished!	Daha bitirmedik!	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain, we're making real progress with the...	Kaptan, ilerleme kaydediyoruz...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Never mind that.	Bunu boş ver.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Tell me more about this cleric	Şu rezistansı veren din adamı hakkında...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
who gave you the heating coil.	...daha fazla şey anlatabilir misin?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Uh, Sister Dala?	Uh, Rahibe Dala?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, Tom and l met her during our away mission.	Tom ve ben bir dış görevdeydik.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We were on a small planetoid in the Wyanti system,	Wyanti sistemindeki küçük bir gezegendeydik,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
searching for a spore the Doctor wanted	...Doktor antiviral kaynaklı proteinler...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
to grow antiviral proteins with.	...araştırmamızı istemişti.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l tell you, Neelix, when l first joined Starfleet,	Sana bir söyleyimmi, Neelix, Yıldız filosuna ilk katıldığım...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l knew it was gonna	...andan itibaren...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
be one glamorous adventure after another,	...büyüleyici bir macera olarak görüyordum,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
but l never dreamed that l'd have the opportunity	...ama hiç bir şekilde bahçe toprağı için...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
to go on a mold hunting expedition.	...bir yolculuğa çıkacağım aklıma gelmemişti.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm detecting traces of glamour	Bu işte çekici bir taraf...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
in this direction.	...buluyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Please, go no further.	Lütfen daha ileri gitmeyin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
This is our sanctuary.	Burası tapınağımız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Our scans didn't detect anyone	Taramalarımız buradan ilerde hiç kimseyi...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
down here.	...algılamadı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000