Search

English Turkish Sentence Translations Page 153845

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The area has been seaIed.	Bu bölge mühürlendi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We managed to avoid a ship wide outbreak,	Gemide oluşabilecek, bir salgını kontrol altına aldık,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but every crew member on Deck 2 had been contaminated.	ama Güverte 2'de bulunan bütün mürettebata, hastalık bulaştı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I coIIected a singIe Iive specimen of the macrovirus,	Makro virüsten, bir örnek temin ederek,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and returned to Sick Bay in hopes of finding a cure.	tedavi bulmak maksadıyla, Revir'e geri döndüm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
OptimaI magnification.	En uygun büyütme.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The specimen has synthesized	Bu örnek, B'Elanna'nın	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
B'EIanna's growth hormone into its own structure.	büyüme hormonunu, kendi yapısı içinde sentezlemiş durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
ExceIIent. That shouId give us	Mükemmel. Bu bilgi, Konukçunun	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
the information we need to destroy the virus	hücre yapısını yok etmeden, virüsü nasıl öldürebileceğimiz hakkında	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
without kiIIing its host ceIIs.	fikir verecektir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The virus has grown by 150 microns.	Virüs, 150 mikron kadar büyüdü.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Its rate of growth shouIdn't hinder our anaIysis,	Genetik yapısı aynı kaldığı sürece,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
as Iong as its genetic structure stays the same.	büyüme oranının, analizlerimizi etkileyebileceğini zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Computer, erect a IeveI 3 force fieId	Bilgisayar, mikroskop istasyonunun olduğu bölgede	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
around the microscope station.	3. seviye güç alanı oluştur.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
WeII, so much for Iunch.	Öğlen yemeği için, çok fazla.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I may never Iook at food again.	Bir daha asla yemeklere bakamayabilirim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I thought KIingons didn't get nauseated.	Klingonların, midesinin bulandığını hiç zannetmezdim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You have a redundant stomach.	Kocaman mideleriniz var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
WeII, right now...	Peki ala, şu anda...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
they're both unhappy.	her ikisi de memnun değil.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Paris to Sick Bay.	Paris’ten, Revir'e.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Go ahead, Lieutenant.	Devam edin, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I just saw two macroviruses come out of B'EIanna's neck.	Az önce, B'Elanna'nın, boynundan, bir makro virüsün çıktığını gördüm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Stand by, Mr. Paris.	Beklemede kalın, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We're cIose to formuIating an antigen.	Antijeni tamamlamaya, çok yakınız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The virus has grown to .3 meters.	Virüs, 3 metre boyuna ulaştı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
On the microscopic IeveI,	Mikroskobik seviyede,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
the virus uses that needIe Iike projection	virüs, hücre zarını delebilmek için bir şeyler	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to penetrate a ceII membrane.	fırlatma ihtiyacı duyuyordu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
On our IeveI, it probabIy impaIes	Bizim seviyemizde, muhtemelen,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
its victim in much the same way	kurbanın genetik kodlarına ulaşabilmek için,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
infusing him with its own genetic code.	benzer bir yol kullanıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The antigen is ready.	Antijen hazır.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Computer, deactivate force fieId.	Bilgisayar, güç alanını kapat.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
one down, ten biIIion to go.	bir tanesi halloldu, on milyon tanesi hala dışarıda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Eager to inocuIate those aIready infected,	Hastalanmış olanları, aşılamakta sabırsızlandığımdan dolayı,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I quickIy headed for the quarantined area.	çabucak, karantina altına alınmış bölgeye doğru gittim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Though their condition had grown worse,	Kötü durumları, daha kötüye gitse bile,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
it was the Ieast of our probIems.	sorunlarımızın, en azını oluşturuyordu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
if you can hear me,	eğer beni duyabiliyorsanız,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm going to give you an injection.	size bir enjeksiyon yapacağımı bildirmek isterim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It shouId eIiminate the virus.	Bu şey, virüsü etkisiz hale getirmeli.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Intruder aIert. Deck 2, Section 13.	Davetsiz misafir alarmı. Güverte 2, Kısım 13.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Within minutes, dozens of the Iarger organisms	Dakikalar içinde, düzinelerce büyük organizmalar,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
forced their way beyond Deck 2 and overwheImed the ship.	Güverte 2'nin ötesinde bulunan her şeyi ezerek geçtiler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It wasn't Iong before the crew was incapacitated.	Mürettebatın aciz duruma düşmesi, çok uzun sürmedi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
AIthough I've deveIoped an effective vaccine,	Etkili bir aşı geliştirmeme rağmen,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can't administer it.	hiç kimseye uygulayamıyordum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Every time I try to get to the crew, I'm attacked.	Mürettebata her yardım etme girişiminde bulunmamda, saldırıya uğradım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Perhaps with your heIp.	Belki de sizin yardımınızla.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
How many of the Iarger macroviruses are there?	Büyük organizmalardan, kaç tane var?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I have no way of knowing.	Bilebilmemin, hiç bir yolu yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Dozens, perhaps hundreds.	Düzinelerce, belki de yüzlerce.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
They're repIicating at an exponentiaI rate.	Kendilerini, çok hızlı bir şekilde kopyalayabiliyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
By this time tomorrow, there couId be thousands.	Yarına kadar, binlere ulaşabilirler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Speak of the deviI.	İti an, çomağı hazırla.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You're cured.	Siz iyileştirildiniz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The question is:	Asıl sorumuz:	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
How do we cure the rest of the crew?	Geri kalan mürettebatı nasıl iyileştireceğimiz?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
This antigen can it be distributed	Antijeni, hava yolu ile dağıtmamız,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
in a gaseous form?	mümkün mü?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
For absorption via the respiratory system?	Solunum sitemi vasıtasıyla, içine çekmek için mi?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've aIready considered dispensing it	Çevresel kontrolleri kullanarak dağıtabilmeyi,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
through environmentaI controIs.	zaten ben düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
But they're off Iine	Ama çevresel kontroller devre dışı,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and I have Iimited engineering expertise.	ve mühendislik konularında, bilgilerim çok sınırlı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
AII we have to do is get	Bütün yapmamız gereken,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to EnvironmentaI ControI on Deck 12.	Güverte 12'de bulunan, çevresel kontrollere gitmek.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We'II run into the same probIem I faced	Benim Yemekhanede yaşadığım sorunun	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
when I tried to get to the Mess HaII.	aynısı ile yüzleşeceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Not if I can heIp it.	Ben yardım edersem olmaz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Prepare two canisters of antigen.	İki kutu antijen hazırla.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We'II spIit up and take different routes	İkiye ayrılıp, farklı yönlerden	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to EnvironmentaI ControI.	Çevresel kontrollere gideceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It'II doubIe our chances.	Bu bizim şansımızı ikiye katlayacaktır.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
If you get there first, caII me	İlk önce sen ulaşacak olursan,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and I'II taIk you through the repairs.	beni ara ve, sana tamir işlerini tarif edeyim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The macroviruses are attracted to infrared radiation.	Makro virüsler, kızıl ötesi radyasyonu çekici buluyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Set your tricorder to emit a thermaI scattering signaI.	Tarayıcınızı, termal sinyaller saçacak şekilde ayarlayınız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It wiII make it more difficuIt to target you.	Bu sizin, daha zor bir hedef haline gelmenizi sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We'II be right with you.	Sizinle görüşeceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Take Jefferies Tube 1 1.	Sen jefri kanal 11 den git.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've been studying the ship's infrastructure	Geminin yapısal sistemleri üzerinde çalışmıştım,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and I'm famiIiar with most of it,	ve bir çok yeri hakkında bilgim var,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but how do I get there from here?	ama buradan oraya nasıl gideceğim?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Jefferies Tube 1 1.	Jefri kanalı 11.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Take a Ieft at Section 31.	Kısım 31'den, sola dön.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Head straight down past the tractor beam emitter	Daha sonra sağ tarafta bulunan, çekici ışın yayımlayıcısını geçtikten sonra,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
untiI you hit Deck 10.	Güverte 10'a kadar devam et.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Get out at Section 3	Kısım 3'ten dışarı çık	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and foIIow the corridor aII the way around...	ve önüne çıkan koridoru sonuna kadar takip et...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
UntiI I hit the shuttIe bay.	Mekik hangarına ulaşana kadar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Then I crawI through Access Port 9,	Daha sonra, 9 numaralı giriş portuna sürüneceğim,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
go past three airIocks and then two decks down.	üç hava kilidin geçip, iki güverte aşağıya ineceğim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
EnvironmentaI ControI's at the end of the haII.	Çevresel kontroller, koridorun en sonunda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Who designed this ship, anyway?	Gemiyi bu şekilde, kim dizayn etmiş?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Doctor to Captain Janeway.	Doktor'dan, Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I won't be joining you as soon as I'd hoped.	Umut ettiğim süre içinde, size katılamayacağım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996