Search

English Turkish Sentence Translations Page 153847

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They make the Klingons look sedate.	Klingonları bile sersemletirler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
you were making one of the worst insults possible.	hareketi yaptığınızı, bilmenize imkan yoktu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Obviously, they've never heard of "forgive and forget."	Besbelli ki, asla "affet ve unut" kelimelerini duymamışlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It's a good thing you were there, Mr. Neelix.	Sizin orada olmanız çok iyi oldu, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I have studied chromolinguistics,	Amerikan işaret dilinde,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
the gestural idioms of the Leyron,	uzunca bir süre çalıştım,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
but I just couldn't get the hang of the Tak Tak.	ama Tak Takların, dili konusunda hiçbir şey anlamadım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It seemed like more than just a language to me, Captain.	Bana, bir dilden daha fazlası gibi geldi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
A lot of their gestures,	Bir çok el kol hareketleri,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
from what I could tell, were ritualistic...	bazı törensel izler, taşıdığını söyleyebilirim	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
You have a genuine flair for diplomacy, Mr. Neelix.	Harika bir diplomasi, yeteneğiniz var, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
from morale officer to ambassador.	moral subaylığından, büyükelçilik statüsüne.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
With all the species we're bound to meet,	Karşılaşacağım, bütün türler ile yapacağım	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I could use a man like you at the front door.	görüşmelerde, sizin gibi birinin, yanımda olmasını isterim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Ambassador Neelix.	Büyükelçi, Neelix.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Dropping to one quarter impulse.	Çeyrek yol hıza düşüyoruz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
And they're not responding to hails.	Ve aramalarımıza cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'm running a long range scan.	Uzun menzil tarama yapıyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
They're holding position in Sector 38.	Sektör 38 de duruyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
That's over a light year away from here.	Yaklaşık olarak, bir ışık yılından daha uzak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
They could be in trouble.	Başları dertte olabilir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The ship looks perfectly fine.	Gemi, gayet iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
There's no sign of any external damage.	Dış kısmında herhangi bir hasar işareti yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
There's some kind of bioelectric interference.	Bir çeşit, biyo elektrik parazit var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I can't get clear life sign readings.	Hayat işaretlerini, açıkça seçemiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The escape pods are all in place	Kaçış mekikleri yerlerinde	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Still no sign of the crew,	Hala mürettebattan bir iz yok,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
but these sensor readings are highly erratic.	ama sensör değerleri çok düzensiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The bioelectric field is permeating the ship.	Biyo elektrik alanı, geminin her yerine nüfuz etmiş.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I can't localize it.	Konumunu belirleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Let's try accessing the ship's internal sensors.	Geminin, iç sensörlerine giriş yapalım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Same problem.	Aynı sorun.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The main computer's off line.	Ana bilgisayar devre dışı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
One of the bio neural gel packs in the Mess Hall ruptured,	Yemekhanede bulunan biyo nöro jellerden birisi patlamış,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
but most of the systems in there seem to be functioning normally.	ama geri kalan sistem, iyi çalışıyor gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Someone was doing maintenance work on this power relay.	Birisi bu güç rölesi üzerinde, bakım yapıyormuş.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
All the equipment is still active,	Bütün ekipmanlar çalışıyor,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
but the work hasn't been completed.	ama çalışma tamamlanmamış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It's almost as if they dropped what they were doing and ran.	Her ne olduysa, çalıştıkları esnada ellerindekileri bırakıp kaçmışlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
This certainly isn't	Bu şey kesinlikle,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
the welcome home I was expecting.	beklediğim hoş geldin şekli değil.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'm picking up a com signal about ten meters ahead.	10 metre ötede, iletişim sinyali tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
This is Ensign Wildman's quarters.	Bu Teğmen Wildman'ın kamarası.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I can't tell.	İçerde diyemem.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Let's take a look.	İçeri bakalım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
our very special guest, Ensign Kaplan.	özel konuğumuz, Teğmen Kaplan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Here's our com signal...	İşte, iletişim sinyalimiz	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Ensign Wildman is one of my most dedicated viewers.	Teğmen Wildman, bu programın müdavimlerinden birisidir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
she activated this program approximately 1 1 hours ago.	programı 11 saat önce, çalıştırmış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Why is it still running?	Neden hala çalışıyor ki?	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
The program is set for automatic playback	Kapatılana kadar, program kendini başa almaya	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
until it's turned off.	programlanmış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'd say Ensign Wildman replicated this...	Teğmen Wildman, bu şeyi 11 saat önce	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
we'll check the communications logs.	iletişim kayıtlarını kontrol ederiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
They might tell us whether or not...	Belki bir şeyler bulabiliriz...	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I can't tell if it's humanoid,	İnsanımsı olduğunu söyleyemem,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
but it's emanating a bioelectric field.	ama biyo elektrik alan oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Something just punched right through this floor panel	Bir şeyler, tabanı delerek jefri kanallarına doğru	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Some sort of mucilaginous compound.	Bir çeşit, mukoza sıvısı birleşimi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Well, Ambassador,	Peki ala, Büyükelçi,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Somehow, I don't think he's the diplomatic type.	Her nasılsa, diplomasinin işe yaramayacağı bir tür.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Main power is failing	Ana güç düşüyor	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and the environmental controls are going off line.	ve çevresel sistemler, devre dışı kalmak üzere.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Good. We've still got auxiliary power.	İyi. Hala yedek gücümüz var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
It's getting awfully hot in here.	Burası berbat bir şekilde ısınıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
When environmental controls fail,	Çevresel kontroller çöktüğünde,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
heat from the warp plasma conduits can't be vented.	kanallarda ki, sıcak warp plazması tahliye edilemeyecek.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Expect a heat wave before long.	Uzun sürecek bir sıcak hava bekle.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
No problem. I'm used to it.	Sorun değil. Ben alışkınım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I grew up near the Rinax marshlands.	Rinaks yakınlarında bir bataklıkta büyüdüm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Our summers were the hottest in the sector...	Sektörde geçen en sıcak yaz bizimkiydi	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
50 degrees Celsius, 90 percent humidity.	sıcaklık 50 derece, nem oranı %90'dı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
And the most vicious lavaflies you've ever seen.	Ve bu güne kadar görebileceğiniz en saldırgan sinekler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Summers in Indiana were pretty similar	Büyüdüğüm yer olan Indiana’da yazlar,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
and the lavaflies grew to be six centimeters long.	ve sineklerin boyu, 6 santimetre kadardı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Insect repellent was a booming business.	Böcekler iğrenç bir şekilde yayılırdı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
There's a life form in the turboshaft.	Asansör boşluğunda, bir yaşam formu var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'm engaging the manual override.	Elle kumandayı başlatıyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
it sounds like our guest has brought a few friends.	misafirimiz, bir kaç arkadaşını getirmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
That was no lavafly.	Bu bir sinek değildi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
There's no life form in the tube above us.	Tepemizde bulunan boşlukta herhangi bir yaşam formu yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Yes. Disgusting, but all right.	Evet. İğrenç bir durumdayım, ama iyi durumdayım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
That's the same mucilaginous compound	Işınlama odasında gördüğümüz	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Human life signs.	İnsan yaşam işaretleri.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Several decks above us.	Birkaç güverte yukarıdan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I can't pinpoint the location.	Yerini tam olarak tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Maybe the crew is hiding from the aliens	Belki de, mürettebat, uzaylı yaratıktan saklanıp,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Maybe. One thing's for sure...	Belki de. Bir şey kesin ki	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
whoever's up there, they're still alive.	yukarıdakiler her kimse, hala hayattalar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Once we get the main computer on line,	Ana bilgisayarı devreye aldığımızda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
we'll be able to get a fix on their location.	yerlerini rahatça tespit edebileceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
You've got a high fever, fluid in your lungs.	Ateşin yükselmiş ve ciğerlerin su toplamış durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
That alien compound is acting quickly.	Uzaylının bileşeni, çabuk etki gösteriyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'm not going to leave you here, Neelix.	Seni burada bırakmayacağım, Neelix.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
There should be an emergency medical kit up that tube.	Yukarıda ki kanalda, bir ilk yardım çantası olmalı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'll bring back something to get you on your feet.	Seni ayağa kaldırabilecek bir şeyler getireceğim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Help! Captain!	İmdat! Kaptan!	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
I'm coming, Neelix!	Geliyorum, Neelix!	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
My ship has been seized by unknown life forms.	Gemim bilinmeyen bir yaşam formu tarafından istila edildi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996
Require any and all assistance.	Her türlü yardıma ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-3	1996