Search

English Turkish Sentence Translations Page 153930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mm, the repairs are extensive.	Tamiratlar oldukça kapsamlı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's a lot of work.	Bu da çok iş demek.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You can't fool me.	Beni aldatamazsın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l heard you two were planning on scaling some cliffs together.	İkinizin sarp kayalıklara tırmanmayı planladığınızı duydum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt was her idea.	Onun fikriydi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Hey, relax.	Rahatla.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Spending time on the holodeck is good for you,	Sanal güvertede vakit geçirmek güzel olur...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but if you really want to have fun, forget climbing.	...ama eğer gerçekten eğlenmek istiyorsanız, tırmanmayı unutun.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Try my race car program.	Benim araba yarışı programımı deneyin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
''Race car''?	Araba yarışı mı?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You get to chase me around a track	Eski bir dünya arabasıyla bir pistde...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
in an old Earth ground vehicle.	...beni takip etmeye çalışırsın	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
300 kph.	Saat te 300 km ile.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt'll really get your blood pumping.	Gerçek bir heycan.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Are you challenging me to a competition?	Benimle yarışmaya var mısın?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Well, you think you can take me?	Gerçekten, beni yenebileceğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Tomorrow, Holodeck 2, 1900 hours.	Yarın, Sanal güverte 2, saat 19:00 da.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
There is something we need to discuss.	Konuşmamız gereken bir şey var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Sure, as soon as you help me finish this diagnostic.	Tabi ki, bana bunu bitirmemde yardım ettikten sonra.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Of course you can.	Elbette yaparsın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've done dozens of them.	Düzinelerce yaptın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm not talking about the diagnostic.	Yardım etmekten bahsetmiyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm talking about us.	Bizden bahsediyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
''Us''?	Biz?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Your interest in me it's inappropriate.	Bana olan ilgin.. uygun değil.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l don't think l understand.	Anladığımı sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's obvious you desire a romantic involvement.	Romantik bir ilişki istediğin açıkça belli.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've made all the customary overtures	Tüm alışımış davranışları yaptın...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
finding reasons to spend time with me,	Benimle zaman geçirmek için bahaneler bulmak....	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
complimenting me,	...bana komplimanlar yapmak,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
inviting me to engage in recreational activities.	...eylenceli aktivitelere davet etmek.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Your husband even challenged me	Hatta kocanız bana törensel bir yarışama ile...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to a ritual contest.	...meydan okudu.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
According to my research,	Araştırmama göre,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
it's a traditional Klingon practice.	...geleneksel bir Klingon uygulaması.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Look... l'm sorry, but you've got the wrong idea.	Bak... üzgünüm, ama yanlış anlamışsın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You seemed a little lonely.	Biraz yalnız gözüküyordun.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l was just trying to be friendly.	Sadece yakın bir arkadaş olmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l scanned you.	Seni taradım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You scanned me?	Ben taradın mı?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
ln the Jefferies tube.	Jefferies kanalının içinde.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Your blood pressure and neurotransmitter readings	Tansiyonun ve sinir sistemi okumaların...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
indicated a state of arousal.	...uyarıldığını gösteriyordu.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt was hot, and l've been under a lot of pressure,	Sıcaktı ve ben çok baskı altındaydım...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but l certainly wasn't aroused.	...ama elbette ki uyarılmamıştım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Look, lcheb, l like you...	Bak, Icheb, senden hoşlanıyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but aside from the fact that l am a much older woman,	...ama benim senden daha büyük bir kadın olamam dışında...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm married.	...ben evliyim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
That's why we have to do the honorable thing.	Bu yüzden bir şekilde davranıp...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We should stop seeing each other.	...birbirimizi görmeyi bırakmalıyız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
As much as it hurts,	...yeteri kadar incittin,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'll just have to face the truth.	...gerçekle yüzleşmeliyim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's for the best.	Bu en iyisi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Well enough to return to duty.	Göreve dönecek kadar iyi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You won't be returning to duty,	Görevine dönemiyecesin,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
not on this ship anyway.	...en azından bu gemidekine.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Loken lied to us.	Loken bizi kandırdı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
There's no vaccine.	Aşı yok.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The cloak is the real cargo.	Gerçek kargo görünmezlik.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l ordered the crew to take us back to Voyager,	Mürettebata bizi Voyager'a geri götürmesini emrettim...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but they refused.	...ama karşı koydular.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They mutinied.	Ayaklandılar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l guess that's what you'd call it.	Bunu olcağını söylemiştin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l've packed some supplies.	Birşeyler hazırladım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We'll take an escape pod.	Bir kurtarma botu alacağız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm hoping the Annari will leave us alone,	Annarinin bizi rahat bırakacağını sanıyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
treat us as neutral parties.	...tarafsız parti gibi davranacağız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We're not ''neutral parties.''	Tarafsiz parti değiliz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
This is a military mission. We can't get involved.	Bu askeri bir görev. Karışamayız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We've been ''involved''	Karıştık bile...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
since you first fired on that Annari ship.	...Annari gemisine ilk ateş eden bizdik.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l thought l was helping people in distress.	Zor durumdaki insanlara yardım ettiğimi sanıyordum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Don't they still need your help?	Hala daha yardıma ihtiyaçları yok mu?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Are you abandoning this ship	Görevin umduğun gibi gitmediği için...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
because the mission wasn't what you expected	...veya kaptanlık işinin beklediğin gibi...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
or because being a Captain wasn't what you expected?	...olmadığı için bu gemiyi terk mi ediyorsun?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l am perfectly capable of commanding a starship.	Bir uzay gemisini yönetmekte kusursuzum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Clearly, you're uncomfortable with the role	Açıkçası, oldukça raha gözüküyordun...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
delegating tasks, giving orders.	görevleri ve emirleri verirken.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Someone died following my orders!	Birisi emirlerime uyarken öldü.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
A Captain's responsible for the lives of his crew.	Kaptan mürettebatın hayatından sorumludur.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
People sometimes die on missions,	İnsanlar görev sırasında bazen ölür...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
despite the Captain's best efforts.	...kaptanın tüm çabalarına rağmen.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l should have stuck to playing Buster Kincaid.	Buster Kincaid da kendimi kaptırmış olmalıyım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
A holodeck program can be turned off when it no longer suits you.	Bir sanal güverte programı sana ters düştüğünde kapatabilirsin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Reality can't.	Gerçeğinde yapamazsın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf you really feel responsible for this crew,	Müretebata karşı gerçekten bir sorumluluk hissediyorsan...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
you'll help them get home,	...eve gitmleri için yardım edersin...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
because they won't survive without you.	...çünkü sensiz başaramazlar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
ls that some new kind of weapon?	Bu bir tür yeni silah mı?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They're scanning pulses designed to illuminate cloaked ships.	Gizlenmiş gemileri bulmak için tarıyorlar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf we hit one, we'll be exposed.	Eğer bize vurursa, ortaya çıkarız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
How are we going to get through?	Nasıl atlatacağız?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l thought you were leaving.	Ayrılacağınızı sanıyordum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l get claustrophobic in escape pods.	Kurtama botu klostrofobimi artırıyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Switch to manual helm control.	Dümeni elle kontrole geçirin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Full power to shields.	Kalkanlarıda tam güce.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Two Annari ships have entered orbit.	İki Anari gemisi yörüngeye girdi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They are hailing.	Arıyorlar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Captain Geral, we have 12 isotons of ore for you.	Kaptan Geral, sizin için 12 ton madden cevherimiz var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000