Search

English Turkish Sentence Translations Page 153925

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll try to get it back on line.	Tamir etmeyi deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Kim to Delta Flyer.	Kim'den Delta Flyer'a.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l need your help, Seven.	Yardımına ihtiyacımız var, Seven.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt looks like we're going to be here for awhile.	Burada bir süre kalacak gözüküyoruz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Disable the Annari warship so quickly?	Annari savaş gemisini çabucak etkisiz kılmayı?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Uh, basically, we used	Aslına baklılrsa, kendi...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
their own weapons against them.	...silahlarını onlara karşı kullandık.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We used a deflector pulse	Phazerlerini aşırı yükleyecek...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to overload their phaser banks.	...saptırıcı bir cihaz kullandık.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You know a lot about engineering.	Mühendislik hakkında çok şey biliyorsun.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's all part of my Starfleet training.	Yıldız filosu eğitiminin bir parçasıdır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Starfleet?	Yıldız filosu?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Yeah. The organization l work for.	Evet. Çalıştığım örgüt.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
And they teach you all these things?	Ve bütün bu şeyleri sana onlar mı öğretti?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We train at an academy,	Bir akademide eğitiliriz,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and l guess l've picked up a few new tricks	...ve sanırım Voyager'da olduğum sürede...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
during my time on Voyager.	...bir kaç yeni şey daha öğrendim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
How long have you been Captain?	Nekadardır Kaptanlık yapıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm just an Ensign.	Sadece bir teğmenim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Ensign? E... What's that?	Teğmen mi?... O da ne?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
A junior officer.	Astsubay.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The lowest ranked officer, actually.	En küçük subay rütbesi, aslında.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
This is my first deep space assignment.	Bu ilk uzak mesafe görevimdi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt hasn't gone very well.	Çok iyi gitmedi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Could you hand me that?	Şunu bana uzatabilir misin?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
My first week on the job didn't go very well, either.	Benim de ilk haftamda işler pek iyi gitmemişti.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We ended up 70,000	Evden 70.000 ışık yılı...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
light years from home,	...uzağa fırlatıldık...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lost over a dozen crew members,	...bir düzineden fazla mürettebatı kaybettik...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but l got through it, and so will you.	...ama üstesinden geldim, sende gelirsin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf you're going to be a starship officer,	Eğer bir yıldız filosu subayı olacaksan,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
you've got to accept that adversity comes with the job.	...sıkıntıların görevinle başladığını kabullenirsin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's a diagnostic	Bir antimade...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
of the antimatter injectors.	...enjektör kontrolü.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
No, l meant that stuff you're eating.	Hayır, yediğin şeyi sordum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Nutritional supplements,	Ara öğün...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
replicated to meet my metabolic requirements.	...metobolizmamım gereksinmelirini karşılamak için kopyalandı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Sounds delicious.	Lezzetli gözüküyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You know, in the Mess Hall,	Bilirsin, yemek hanede,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
they actually have tables and chairs for that.	...bunun için masa ve sandalyeler var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l prefer to work while l eat.	Yerken çalışmayı tercih ediyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's a more efficient use of my time.	Zamanı daha verimli kullanmak için.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You did a great job today.	Bu gün muhteşem bir iş çıkardın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We're ahead of schedule thanks to you.	Sayende programın önündeyiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Here's what we're going to work on tomorrow.	Burada yarınki işler var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'll see you at 0600.	Saat 06:00'da görüşürüz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Recreation.	Hoşça vakit geçirmek.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
How do you spend your time when you're off duty?	Boş vakitlerini nasıl geçirirsin?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Between my work and my studies,	İşim ve derslerim arasında,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l don't have much time for recreation.	Boş zamanım yok.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l've learned that you've got to take a break once in awhile.	Bir süreliğine mola vermen gerektiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l've been doing a lot of rock climbing	Sanal güvertede bir dağa...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
on the holodeck.	...tırmanacağım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Maybe when we're finished	Belki tüm gerekli ayarlamaları...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
tightening all the nuts and bolts,	...tamamladıktan sonra...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
you'd like to join me.	...bana katılmak istersin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l do have an interest in geology.	Jeoloji benimde ilgimi çeker.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's not about the rocks, lcheb.	Bunun dağla bir ilgisi yok, Icheb.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's about the climbing.	Bu tırmanışla ilgili.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Main power has been restored.	Ana güç tamir edildi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
All stations responding.	Tüm istasyonlar çalışıyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The cloak's back on line.	Görünmezlik devrede.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lmpulse and warp drives are standing by.	İticiler ve warp sürücüsü çalışıyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Shields are at 96 percent.	Kalkanlar yüzde 96 da.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'd say you're ready to get back on course.	Rotanıza geri dönebilceğiniz söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We appreciate your help.	Yardımınızı takdir ediyoruz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l hope you have a safe journey.	Güvenli bir yolculuğu garanti ederim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l feel guilty asking even more of you,	...sizden çok fazla şey istediğimizi biliyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but no one on this ship knows how to fly it.	...ama gemideki hiç kimse nasıl uçulacağını bilmiyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
None of you has ever piloted a starship?	Hiç biriniz şimdiye kadar bir uzay gemisi kullamadı mı?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l've trained in shuttles,	Bir mekik kullandım,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but nothing like this.	...ama bunun önemi yok.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'll enter a flight plan in the auto navigation system	Yol bilgisayarına bir uçuş planı gireceğim...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and give you a quick course in helm operations.	...ve hızlandırılmış bir dümen eğitimi vereceğim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You shouldn't have any trouble.	Herhangi bir problemle karşılaşmazsınız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Couldn't you take us?	Bizi siz götürenez misiniz?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
This ship needs	Bu geminin...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
an experienced commanding officer.	...tecrübeli bir subaya ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm sorry, but we've already gotten more involved	Üzgünüm, zaten bu işe...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
than we should have,	...gereğinden fazla karıştık,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and they need us back on Voyager.	...ve Voyager da bize ihtiyaçları var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's not just my ship that concerns me.	Ben endişelendiren sadece gemi değil.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've made an enemy of the Annari now,	Şu anda Annari'nin düşmanlığnı kazandınız...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but if you dock your ship in our Shuttle Bay,	...ama eğer mekiğinizi hangarımza çekersiniz...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
our cloak will protect you.	...görünmezliğimiz size koruma sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
That's a generous offer, but we'll be fine.	Bu cömert bir teklif ama biz idare ederiz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Please, Mr. Kim, we can't afford to fail.	Lütfen, Bay Kim, biz bunu başaramayız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
This ship is...	Bu gemi...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Loken, don't.	...Loken, yapma.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We can trust these people.	Bu insanlara güvenebiliriz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
These people are my research team.	Bu insanlar araştıma takımından.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We're carrying new vaccines to our homeland.	Memleketimize yeni bir aşı taşıyoruz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They'll save thousands of lives.	Binlerce hayatı kurtaracak.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Sir, l looked at their flight plan.	Uçuş planına baktım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt takes them pretty close to Voyager.	Voyager'ın yakınında geçiyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'll bring you as far as our ship.	Gemimize kadar size eşlik edeceğim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
When we get there,	Oraya vardığımızda,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
you can discuss your situation with my Captain.	...Kaptanımızla durumunuzu tartışabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
What about Starfleet policy?	Peki ya Yıldız Filosu politikası?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
This is a humanitarian mission.	Bu bir insanlık görevi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000