Search

English Turkish Sentence Translations Page 153963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Display Voyager's current position within the nebula.	Voyager'ın Nebula içindeki şimdiki pozisyonunu göster.	Star Trek: Voyager One-1	1998
How long to complete passage through the nebula?	Nebulandan geçişi tamamlamak için ne kadar yolumuz kaldı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Six days, five hours.	6 gün, 5 saat.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Proximity alert.	Yakınlık alarmı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Vessel approaching.	Bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The vessel is hailing.	Gemi çağrı yapıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
This is the Federation Starship Voyager.	Federasyon Yıldızgemisi Voyager konuşuyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
State your identity.	Kendinizi tanıtın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm Trajis Lo Tarik.	Ben Trajis Lo Tarik.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm in need of a microfusion chamber.	Mikrofizyon odacığı arıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Would you consider a trade?	Ticaret yapmayı düşünürmüsünüz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Why are you in this nebula?	Niçin nebulanın içindesiz?	Star Trek: Voyager One-1	1998
Trying to get through it, as l imagine you are.	Bunu deneyip başarmayı düşündüğüm için.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Do you have liquid helium?	Sıvı Helyuma sahip misin?	Star Trek: Voyager One-1	1998
You're fortunate.	Şanlısın	Star Trek: Voyager One-1	1998
l have an ample supply.	Bol miktarda sahibim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'll beam you directly to our cargo bay.	Seni kargo bölümüne ışınlayacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
that's an unusual name.	Bu olağan dışı bir isim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
How did you get it?	Sen onu nasıl aldın?	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt was my Borg designation.	Borgken aldığım ünvandı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Borg?	Borg?	Star Trek: Voyager One-1	1998
Never heard of them.	Onları asla duymadım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Are you alone on this ship?	Bu gemide yalnız mısın?	Star Trek: Voyager One-1	1998
No. The entire crew is here in stasis	Hayır. Tüm müretebat dondurulmuş durumda.	Star Trek: Voyager One-1	1998
and our Doctor is in Sick Bay.	Ve doktorumuz revirde.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm both pilot and crew on my ship.	Gemimde hem pilot hemde tayfayım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Fortunately, l happen to be resistant	Şans eseri, Nebulanın etkilerine karşı...	Star Trek: Voyager One-1	1998
to the effects of the nebula.	...dayanıklı olduğumu keşfetdim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
What about your technology?	Peki ya teknolojiniz?	Star Trek: Voyager One-1	1998
The radiation is causing damage to ours.	Radyasyon bizimkinde zarara yol açıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l've had to rebuild my engines twice already.	İki kez motorlarımı yenilemek zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lf you've been in the nebula for three weeks,	Eğer üç haftadır Nebuladaysanız...	Star Trek: Voyager One-1	1998
you're doing well.	...iyi dayanmışınız.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l am hopeful our propulsion system	İtme gücümüzün bir sonraki altı gün için...	Star Trek: Voyager One-1	1998
will remain operational for the next six days.	...dayanacağını ümit ediyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'll admit l was surprised	İtiraf ediyorum, burada başka bir.....	Star Trek: Voyager One-1	1998
to find another ship headed toward me.	...gemiyle karşılaşmak benim için süpriz oldu.	Star Trek: Voyager One-1	1998
No one has ever managed to cross the nebula.	Şimdiye kadar hiç kimse nebulanın içinden geçmeyi başaramadı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lf it weren't necessary, we wouldn't be attempting it.	Gerekli olmasaydı, buna teşebbüs etmezdik.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm here by choice.	Burayı kendim seçtim..	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm determined to be the first to get through.	Bunu ilk başaran olmak için kararlıyım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l've tried five times before and failed,	Ben daha önce beş kez denedim ve başarısız oldum,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
but this time l'm sure l'll make it.	...ama bu sefer kesinlikle başarılı olacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l want to see what's on the other side.	Diğer tarafda ne olduğunu görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt is nothing remarkable.	Hiç bir şey olağan üstü değildir.	Star Trek: Voyager One-1	1998
But l'll be the first of my kind to see it.	Ama bunu görmeyi başaran türümün ilki olacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Tell me, how are you handling the loneliness?	Söyle bana yalnızlığa nasıl dayanıyorsun?	Star Trek: Voyager One-1	1998
No matter what you say...	Söylediklerinin hiç bir önemi yok,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
you're all alone here.	...burada yapayanlızsın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The microfusion chamber you requested.	İstediğin microfizyon odacığı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l've heard the drones can't stand being alone.	Dronların yanlız yaşayamadıklarını duymuştum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
They're too used to the collective.	Onlar kolektiftir.	Star Trek: Voyager One-1	1998
How could you know that?	Sen bunu nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's true, isn't it?	Bu doğru değil mi?	Star Trek: Voyager One-1	1998
You said you'd never heard of the Borg.	Brogla daha önece hiç karşılaşmadığını söylemiştin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Don't be offended.	Kızma.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l've no grudge with them.	Onlara kinim yok.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You have what you asked for; now leave.	İstediğini aldın; şimdi burayı terket.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l thought we could keep each other company for awhile,	Kısa bir süre için biribirimizle arkadaşlık kurabileceğimizi...	Star Trek: Voyager One-1	1998
maybe have something to eat.	...düşünmüştüm, belki yemek yeriz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
And if l want to stay longer?	Ya daha uzun kalmak istersem?	Star Trek: Voyager One-1	1998
You will not be accommodated.	Burada kalamazsın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
There's no need for this, you know.	Buna gerek yok, biliyorsun.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l mean you no harm.	Sana zarar vermek niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l think maybe you're a little paranoid.	Biraz paranoit olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
That's what loneliness can do to you.	Bunu sana yaptıran yanlızlık.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You'd be a lot better off to spend some time with me.	Benimle biraz vakit geçirirsen çok daha iyi olursun.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We could get to know each other.	Biribirimizi tanıyabilirdik.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Seven of Nine to the Doctor.	Seven of Ninedan Doktora.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We have an intruder on board.	Gemide davetsiz bir misafirimiz var.	Star Trek: Voyager One-1	1998
He must have a cloaking device.	Bir gizlenme cihazına sahip olmalı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Sensors show no alien life signs	Tarayıcılar ne bir yabancı hayat işareti gösteriyor,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and no evidence of a ship.	...ve ne de yabancı bir geminin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l've been working on my mobile emitter.	Seyar emitörüm üzerinde çalışıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l think l'm making progress,	Sanırım ilerleme kaydettim,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
but l still can't leave Sick Bay.	Ama reviri terkedemem.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You'll have to try to track him down.	Onu bulmaya çalışmalısın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Arm yourself, and use extreme caution.	Kendini kolla, ve çok dikkatli davran.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Deuterium tank levels	Döteryum tankında kabul edilebilir...	Star Trek: Voyager One-1	1998
are fluctuating beyond acceptable tolerances.	...düzeyin üstünde bir dalgalanma var.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The computer sounds like it needs a stimulant.	Bilgisayar uyarıcı almış gibi ses çıkartıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt has been experiencing relay failures.	Röleler yetersiz gelmekte.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l have not been performing my maintenance duties.	Onların bakımını yapamadım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Do what you have to,	Ne yaparsan yap,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
but keep an eye out for the alien.	...ama yabancıyı gözünden kaçırma.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We have to assume he's up to no good.	Onun iyi olduğunu farzedemeyiz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
are you...frightened?	Sen...korktun mu?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm dying, Seven.	Ölüyorum, Seven.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The lives of the crew are on your shoulders.	Müretebatın yaşamları senin omuzlarında.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Seven, help me.	Seven, Yardım et.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Help, Seven.	Yardım et, Seven.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We need you, Seven.	Sana ihtiyacımız var, Seven.	Star Trek: Voyager One-1	1998
That's an unusual name.	Olağan dışı bir isim	Star Trek: Voyager One-1	1998
How did you get it?	Onu nasıl aldın?	Star Trek: Voyager One-1	1998
Don't want to answer me?	Cevap vermiyecek misin?	Star Trek: Voyager One-1	1998
That's all right. l don't mind.	Tamam. Önemli değil.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l know you're not yourself today.	Biliyorum, bugün kendinde değilsin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
But you might be interested in what l'm doing now.	Ama şimdi benim ne yaptığımla ilgilenebilirsin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l know your sensors can't detect me,	Algılayıcılarının beni bulamadığı biliyorum,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
so if you want to know where l am, you'll have to ask.	...bundan dolayı, eğer nerde olduğumu bilmek istiyorsan sormak zorundasın.	Star Trek: Voyager One-1	1998