Search

English Turkish Sentence Translations Page 153965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Computer, how long before Voyager is out of the nebula?	Bilgisayar, Voyager'ın Nebuladan çıkmasına ne kadar var?	Star Trek: Voyager One-1	1998
17 hours, 1 1 minutes.	17 saat, 11dakika.	Star Trek: Voyager One-1	1998
That's an eternity.	Bu bir sonsuzluktur.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You can try to shut me out, but it won't work.	Beni dışlamaya çalışabilirsin, ama işe yaramaz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Propulsion system failure in progress.	Tahrik sistemlerinde bozulma devam ediyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.	Seven of Nine, Unimatris Sıfır Bir'e üçüncü dereceden ek.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You have left the collective.	Kollektifi bıraktın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt was a foolish decision.	Akılsızca bir karardı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Now you are alone.	Şimdi yalnızsın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You have lost the many; you are only one.	Çoğunu kaybettin; teksin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You have become human, weak, pathetic.	İnsan oldun, zayıf, acınası.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Humans do not have our strength.	İnsanlarda bizim dayanıklılığımız yok.	Star Trek: Voyager One-1	1998
They are imperfect.	Onlar kusurlu.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Now you are imperfect as well.	Şimdi sende kusurlusun.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You will not survive.	Sen hayatta kalmayacaksın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You cannot survive without the collective.	Kolektiften sonra hayatta kalamazsın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l will adapt.	Adepte olacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
By becoming weaker, less perfect.	Daha zayıf, daha az mükemmel.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l will adapt as an individual.	Ben kişiselliğe adete olacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
One. One alone.	Bir. Tek başına.	Star Trek: Voyager One-1	1998
A Borg cannot be one.	Bir Borg, tek olamaz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l will become stronger.	Daha kuvvetli olacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
She will die as one	Tek olarak ölecek	Star Trek: Voyager One-1	1998
weak, detached, isolated.	...zayıf, ojektif, izole edilmiş.	Star Trek: Voyager One-1	1998
One Borg cannot survive.	Bir Borg sağ kalamaz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l am an individual.	Ben bireyim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l will survive alone.	Ben sağ kalacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
No. You are weak.	Hayır. Sen zayıfsın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You will die	Sen yalnız...	Star Trek: Voyager One-1	1998
alone.	...öleceksin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You're in pain, Seven.	Acı çekiyorsun, Seven.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You don't have to beg me.	Beni göz ardı edemezsin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You don't even have to ask.	Hatta bunu düşünmemelisin bile.	Star Trek: Voyager One-1	1998
All you have to do is make a choice.	Tüm bunlar senin yaradalışının gereği.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l can survive alone.	Tek başıma hayatta kalabilirim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
That's where you belong.	Orası ait olduğun yer.	Star Trek: Voyager One-1	1998
End your pain.	Yalnızlığını sonlandır..	Star Trek: Voyager One-1	1998
Just walk through that door,	Yalnızca bu kapıdan yürüyüp geç,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and you'll never be alone again.	...ve asla yeniden yanlız kalmayacaksın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's not real.	O gerçek değil.	Star Trek: Voyager One-1	1998
resistance is futile.	...direnç göstemen boşuna.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You look a little worse for wear.	Biraz kötü görünüyorsun	Star Trek: Voyager One-1	1998
l didn't know she was still on board.	Onun hala daha gemide olduğuna inanamıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l never wanted her here in the first place.	Onu asla burada olmasını istememiştim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
She won't be here long.	Uzun süre burada kalamayacak..	Star Trek: Voyager One-1	1998
She can't survive alone.	Tek başına sağ kalamaz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm taking bets on how long she'll last.	Nekadar uzun süre kalacağı hakkında bahisleri açıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
She'll fall apart before we leave the nebula.	Nebuladan çıkmadan önce ayrılacak.	Star Trek: Voyager One-1	1998
And then everybody will die.	Herkes zaten ölecek.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Well, blame me. l put my trust in her.	Suçlusu benim. Ona ben güvendim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l should've known better.	Bunu bilmeliydim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Warning. Propulsion system failure in progress.	Uyarı. Tahrik sistemlerinde bozulma devam ediyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
She's trying to keep the engines on line.	Motorları çalışmalarını sürdürmesi için uğraşıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Anybody think she can do it?	Onu yapabileceğini düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'll lay odds she can't.	Bence başaramıyacak.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Computer, how long until	Bilgisayar, geminin nebulanın....	Star Trek: Voyager One-1	1998
the ship is out of the nebula?	....dışına çıkmasına ne kadar var?	Star Trek: Voyager One-1	1998
41 minutes.	41 dakika.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Too long. She won't make it.	Çok uzun. Bunu başaramayacak.	Star Trek: Voyager One-1	1998
That's an eternity.	Sonsuz gibi.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Computer, reroute available power from weapons,	Bilgisayar, silah sitemlerindeki gücü....	Star Trek: Voyager One-1	1998
sensors and environmental controls to the engines.	...tarayıcılara ve çevresel kontrol motorlarına aktar.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Reroute all available power to the engines.	Tüm müsait güçleri motorlara aktar.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Propulsion systems have failed.	Tahrik sistemlerinde bozulma devam ediyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
All engines are off line.	Tüm motorlar durdu.	Star Trek: Voyager One-1	1998
She's got herself a real problem now.	Şimdi kendisinin gerçek bir problemi var.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'll say.	Söylemiştim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
She's taken power from every available system,	Müsait olan tüm sistemlerin gücünü aldı,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and it's still not enough.	...ve yeterli değil.	Star Trek: Voyager One-1	1998
But if she fails to get the ship moving,	Ama eğer gemiyi hareket etirmekte başarısız olursa,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
everyone on board will die.	...gemideki herkes ölecek.	Star Trek: Voyager One-1	1998
What do you think she'll do?	Onun ne yaptığını düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l know what she's thinking.	Onun ne düşündüğünü biliyorum,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
She's thinking if she could take power	Düşündüğü, eğer 14. güvertedeki...	Star Trek: Voyager One-1	1998
from the stasis units on Deck 14, she might be able	...dondurma ünitelerin gücünü alabilirse...	Star Trek: Voyager One-1	1998
to get those engines back on line.	...motorları hareket ettirebileceği.	Star Trek: Voyager One-1	1998
But that would mean sacrificing some of the crew.	Ama bu müretebettan bir kaçının kurban edilmesi anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l don't think that would bother her too much.	Bunun canını fazla sıkacağını düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
What matters to Seven is efficiency.	Seven için önemli plan verimlilik.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Sacrificing a few to save many would be an efficient plan.	Bir çoğunu kaybetmektense bir kaçını kaybetmek verimli bir plan.	Star Trek: Voyager One-1	1998
She's already killed millions; would a few more matter?	O zaten milyonları öldürdü; bir kaç tane daha ne farkederki?	Star Trek: Voyager One-1	1998
Computer, divert power from stasis units 1 through 10,	Bilgisayar, 1 den 10 kadar olan dondurucu ünitelerin gücünü...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and reroute to the propulsion systems.	...tahrik sistemlerinde aktar.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Engines are back on line.	Motorlar çalışmaya başladı..	Star Trek: Voyager One-1	1998
Resume course.	Yola devam et.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Look at that. She did it!	Şuna bakın. Başardı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
But those people she disconnected	Ama bağlantılarını kopardığı...	Star Trek: Voyager One-1	1998
are going to die.	...insanlar ölecek.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l win. l knew she didn't care about them.	Kazandım. Onları önemsemediğini biliyordum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Come to watch them die?	Onların ölmelerini izlemeye mi geldin?	Star Trek: Voyager One-1	1998
Power to stasis units has failed.	Dondurma sistemlerinin faaliyeti durduruldu.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Computer, how long to complete passage through the nebula?	Bilgisayar, Nebuladan çıkmamıza ne kadar kaldı?	Star Trek: Voyager One-1	1998
1 1 minutes.	1 1 dakika.	Star Trek: Voyager One-1	1998
They won't last that long.	Onlar dayanamıyacak.	Star Trek: Voyager One-1	1998
What do you do now, Seven?	Şimdi ne yapacaksın, Seven?	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's all up to you.	Tümü sana bağlı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Computer, cut life support to all decks	Bilgisayar tüm yaşam destek sistemini kes...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and reroute available power to the stasis units.	...ve gücü dondurma ünitelerine aktar.	Star Trek: Voyager One-1	1998
That will keep them alive, but what about you?	Bu onları canlı tutacak ama sen ne olacaksın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
No oxygen, no heat.	Oksijen yok, ısı yok.	Star Trek: Voyager One-1	1998