Search

English Turkish Sentence Translations Page 153970

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get a better idea of where this anomaly's been.	Bu anomalinin nerde oluştuğu hakkında iyi bir fikri olan var mı?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We should focus on achieving our objective	Görevimizi başarıp, Voyager'a geri dönmek üzerine	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
and returning to Voyager.	odaklanmalıyız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're not here just to find the module.	Buraya sadece modülü bulmak üzere gelmedik.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We've got an opportunity to...	Burada bir fırsatımız var...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
To explore.	keşfetmek.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l am familiar with our mission.	Görevimize aşinayım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
ln that case, let's get started.	O halde, başlayalım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The fossilized microbes in this ore	Çekirdekte bulunan fosilleşmiş mikropların	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
appear to have had metallic membranes.	metalik zarları var gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We've speculated about the possibility	Metalik yaşam formları hakkında tahminde bulunuluyordu	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
of metallic life forms, but we've never discovered one.	ama bu güne kadar bir tanesiyle bile karşılaşmamıştık.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You're excited by this discovery.	Bu keşif sizi heyecanlandırdı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
This piece of rock	Bu kaya parçası	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
is billions of years older than Earth...	milyarlarca yaşında ve Dünyamızdan yaşlı...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
from a time when the galaxy was still forming.	ve galaksinin oluşmaya başladığı zamandan.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You're holding a piece of history...	Bir tarih parçasını elinde tutuyorsun...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
maybe even the beginnings of life itself.	belki de hayatın başlangıcı olanı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's more likely than you think.	Düşündüğünden daha mümkün.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
This anomaly is as old	Bu anomali, bu güne kadar	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
as anything we've ever encountered.	karşılaştığımız her şeyden daha yaşlı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l could spend a lifetime	Topladığı şeyler üzerinde	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
studying the things it's collected.	ömrümün sonuna kadar inceleme yapabilirim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
And leave Voyager without a First Officer?	Ve Voyager'ı, Birinci Subaysız mı bırakacaksınız?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They'd manage.	İdare ederler.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Paleontology was always my first love.	Paleontoloji her zaman benim ilk aşkım olmuştur.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's the reason l joined Starfleet.	Bu yüzden Yıldızfilosu'na katıldım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Why didn't you pursue it?	Neden devam etmediniz?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
My sense of responsibility got in the way	Sorumluluk duygularımın çizdiği yol yüzünden	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
first the Maquis, then Voyager.	ilk önce Maquis, daha sonra Voyager.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
What l wanted always seemed to take a backseat.	Her zaman arka planda kalmayı ister göründüm.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Do you remember what you wanted to be	Asimile edilmeden önce, ne olmayı istediğini	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
before you were assimilated?	hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l was assimilated when l was a child.	Çocukken asimile edildim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l knew l wanted to be a paleontologist when l was six.	Daha altı yaşımdayken, paleontolog olmaya karar vermiştim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
A ballerina.	Balerin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Maybe it's not too late.	Belki de o kadar geç değildir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt was a juvenile fantasy.	Gençliğe ait bir fantezi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Those are the ones that stick with you.	Yapmaya devam ettiğimiz şeyler onlardır.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Heads up, folks.	Buraya gelin, millet.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l think we're getting close.	Sanırım yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l've isolated the module.	Modülün yerini tespit ettim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Bearing 39 mark 15.	Kerteriz 39 işaret 15.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt appears to be intact.	Tek parça gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm reading hull breaches and corrosion,	Kaplamada yarıklar ve korozyon var,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
but all things considered, it's pretty well preserved.	ama her şeye rağmen, iyi muhafaza edilmiş durumda.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We weren't expecting to find a fragment this big.	Bu büyüklükte bir enkaz bulacağımızı beklemiyorduk.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We can't just stow it in the aft section.	Bu şekilde ambara yerleştiremeyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We'll use a tractor beam to tow it back to Voyager.	Voyager'a kadar çekici ışın ile çekebiliriz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Captain, the anomaly just made	Kaptan, anomali az önce	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
another course change .003 degrees.	0,003 derecelik başka bir yön değiştirme daha yaptı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
That's the third one in an hour.	Bir saat içinde üçüncü kez oluyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Something has to be attracting it.	Bir şeyler onu çekiyor olmalı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
There's nothing on the sensors.	Sensörlerde bir şey yok.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l think it enjoys being unpredictable.	Sanırım önceden tahmin edilememek hoşuna gidiyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We know it has a taste for electromagnetic energy.	Elektro manyetik enerjisi olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
So what could generate an EM field large enough	O zaman sensörlerde görünmeyip, bu kadar EM alanı	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
to get its attention but still not show up on sensors?	oluşturabilecek, başka ne olabilir ki?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
An energy burst from a pulsar, a neutrino cloud.	Bir Nötrino bulutundan enerji darbeleri veren atarca.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Dark matter.	Karanlık madde.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Realign the sensor array to scan for EM fluctuations.	Sensör dizisini, EM dalgalanmalarını taramak üzere yeniden sıralayın.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l've got a spatial disturbance...	Üç milyon kilometre ötede...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
three million kilometers away.	uzaysal bir bükülme tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's a dark matter asteroid.	Bu bir karanlık madde asteroiti.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The anomaly's heading right for it.	Anomali tam olarak ona doğru gidiyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Time to impact?	Çarpışma zamanı?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Four minutes. Captain,	Dört dakika, Kaptan,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
we can't predict how the impact will affect the anomaly.	çarpışmanın etkilerinin ne olacağını önceden tahmin edemeyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
But it's a safe bet it won't be a gentle nudge.	Ama basitçe bir dirsek atacak ta diyemeyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Janeway to Delta Flyer.	Janeway'den, Delta Flyer'a.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The anomaly's on a collision course	Anomali, karanlık madde asteroiti ile	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
with a dark matter asteroid.	çarpışma rotasında.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We've located the Mars orbiter.	Mars yörüngecisini bulduk.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're adapting a tractor beam.	Çekici ışını uyumlu hale getiriyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You don't have it; get out of there.	O kadar zamanınız yok, hemen çıkın oradan.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
ls the tractor beam ready?	Çekici ışın hazır mı?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Just about, sir.	Nerdeyse, efendim?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Lock onto the module and take us out.	Modülün üzerine kilitlen, ve bizi buradan çıkart.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're not leaving without that module.	O modül olmadan, bir yere gitmiyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Captain, both the anomaly	Kaptan, hem anomali	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
and the asteroid are accelerating.	hem de asteroit hızlanıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They're attracting each other like a pair of magnets.	Zıt kutuplu mıknatıslar gibi birbirlerini çekiyorlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
At this rate, it'll impact in...	Bu hızla gidecek olurlarsa...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Chakotay, you've got less than a minute.	Chakotay, bir dakikadan daha az zamanınız kaldı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The module is slowing us down.	Modül bizi yavaşlatıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Maintain tractor lock.	Çekmeye devam et.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
How long until we clear the anomaly?	Anomaliden çıkmamıza ne kadar kaldı?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
At our current speed, 40 seconds.	Bu hızla gidersek, 40 saniye.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
30 seconds to impact. They're still not clear.	Çarpışmaya 30 saniye. Daha henüz çıkmadılar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Chakotay, status.	Chakotay, durumunuz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Gravimetric distortions are increasing.	Çekimsel bükülmeler artıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The Flyer.	Flyer.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l've lost the signal.	Sinyalini kaybettim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
How badly is he damaged?	Ne kadar hasar gördü?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
He's got a severe concussion and internal injuries.	Çok ciddi bir sarsıntı ve iç yaralanmaları var.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We need to get him back to Voyager.	Onu hemen Voyager'a geri götürmeliyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Communications, shields and propulsion	İletişim, kalkanlar ve itiş sistemleri	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
are still off line.	devre dışı kaldılar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, he's stable for now.	Şimdilik durumu dengeli.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We can repair the shields,	Kalkanları onarabiliriz,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999