Search

English Turkish Sentence Translations Page 153973

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mission control...	Görev kontrol...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
whoever finds this...	bunu her kim bulursa...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Take all the data l've collected...	Topladığım tüm veriyi al...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
put it to good use.	ve iyi bir şeyler için kullan.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l hope you don't look at this as a failure.	Umarım bunu başarısızlık olarak görmezsin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l don't.	Görmem.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l do have one regret.	bir pişmanlığım var.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l never found out...	Dünya serisini...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
who won the World Series.	kimin kazandığını asla bilemeyeceğim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Paris to Seven.	Paris'ten, Seven'a.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
How's it going over there?	Orada işler nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l have the distributor.	Dağıtıcıyı aldım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm downloading Lieutenant Kelly's database.	Binbaşı Kelly'nin ver tabanını indiriyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Hurry, we're running out of time.	Acele et, zamanımız tükeniyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Lock onto my bio signature and my combadge.	Biyo izime ve iletişim rozetimin üzerine kilitlen.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Delta Flyer, report.	Delta Flyer, rapor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're trying to integrate the distributor.	Dağıtıcıyı takmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
How long do they have?	Ne kadar zamanları kaldı?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Try bypassing the power couplings.	Güç bağlantılarını geçmeyi dene.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Resequence the ion modulators; see if that does it.	İyon modülatörü yeniden sıralamayı dene.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Power conversion in progress.	Güç çevrimi ilerliyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We have propulsion, shields.	İtiş sistemi ve kalkanlar devrede.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The plasma flow is still fluctuating.	Plazma akışı hala dalgalanıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Stay on top of it.	Gözün üstünde olsun.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Open the Shuttle Bay doors; we're coming home.	Mekik Hangarının kapılarını açın, eve geliyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Laying in an escape trajectory.	Kaçış rotası çiziliyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The ellipse is returning to subspace.	Elips, altuzaya geri dönüyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They're approaching the perimeter...	Çevreye yaklaşıyorlar...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
2,000 meters... 1,800.	2,000 metre... 1,800.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The anomaly's submerging.	Anomali dalıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Are we in tractor range?	Çekici ışın menzilinde miyiz?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Not yet.	Henüz değil?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Take us closer.	Bizi yaklaştır.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Do it.	Yap hemen.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They are still out of reach.	Hala çok uzaklar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Another 300 meters.	300 metre daha.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We'll be pulled right in with them.	Onlarla beraber içeri çekileceğiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Just a few more meters.	Sadece birkaç metre daha.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're too close!	Çok yakınız!	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Reverse thrusters, full impulse.	Tam yol geri.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Captain's Log, Stardate 53301.2.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 53301.2.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The away team collected	Dış görev takımı,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
over 60 teraquads of data on the anomaly.	60 teraquad veriden daha fazla veri toplayarak döndüler.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Before we begin to analyze them,	Analiz etmeye başlamadan önce,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
we've decided to pay our respects	eski bir meslektaşımıza gereken saygımızı	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
to an old colleague.	ödememiz gerektiğine karar verdik.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Space...	Boşluk...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
literally, it means ''nothing''...	sözlük anlamı "hiçbir şey"...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
a vacuum between stars and planets.	yıldızlar ve gezegenler arasında ki boşluk.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
But by the same token, it means everything.	Ama aynı zamanda her şey anlamına da gelir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's what connects all our worlds	Dünyalarımızı birbirine bağlayan şey	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Vulcan, Qo'noS,	Vulkan, Qu'noS,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Talax, Earth.	Talax, Dünya.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Centuries ago,	Asırlar önce,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
mankind sent its first wave of explorers into that void.	insan türü o boşluğun içine, ilk kâşiflerini gönderdi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Astronauts like Mr. Kelly.	Bay Kelly gibi Astronotları.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They paved the way for the first colonies,	İlk kolonilerin, ve yıldızgemilerinin	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
the first starships.	kaldırım taşlarını döşediler.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
For those of us who've made space our home,	Bu sayede, uzayı evimiz haline getirdiler,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We commend the spirit and the bravery	Onun ruhunu ve cesaretini överek,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
of Lieutenant John Mark Kelly	Binbaşı John Mark Kelly'nin	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
as we commit his body...	bedenini, uzaya	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
to space.	veriyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l did not know this individual.	Bu bireyi bilmezdim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Had l encountered him while l was a Borg,	Eğer Borg iken, onunla karşılaşmış olsaydım,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l would have found his technology	teknolojisini asimile etmek için	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
unworthy of assimilation...	önemsiz görürdüm...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
but we are more alike than one might think.	ama bir şeyden daha fazla birbirimize benziyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
ln a sense, his desire to explore	Tabiri caizse, keşfetmeye olan isteği	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
was not unlike a quest for perfection.	mükemmelliği araştırmaya benzemiyordu.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
His contribution helped secure humanity's future,	Katkıları insanlığın geleceğini emniyet altına aldı,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
and in some ways, my own.	ve bir şekilde, benimkini de.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The Yankees...	Yankiler...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
in six games.	altı oyunda da.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
All hands, attention.	Tüm personel, Dikkat.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Honor guard.	Merasim Kıtası.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Ares lV to Kumagawa.	Ares IV'ten Kumagawa'ya.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
We've got level 9 gravimetric distortions	Pozisyonumuza doğru yaklaşan, seviye 9	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
powered by a third generation ion drive,	üçüncü nesil iyon motoru ile güç verilen,	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
Makes you wonder if those old timers	O yaşlı insanların, bizden daha inatçı olmaları	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
Hero worship the glorification	Kahramanlıklar övmek	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
Some of the matter appears to be extra dimensional in origin.	Bazı maddeler, kökeninde ekstra boyutlu gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
of metallic life forms, but we've never discovered one.	ama bu güne kadar bir tanesiyle bile karşılaşmamıştık.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
another course change .003 degrees.	0,003 derecelik başka bir yön değiştirme daha yaptı.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
lt's a dark matter asteroid.	Bu bir karanlık madde asteroiti.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
with a dark matter asteroid.	çarpışma rotasında.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
are still off line.	devre dışı kaldılar.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
Lie in the bed doctor's orders.	Yatağınızda yatın doktor emri.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
They're off line.	Devre dışılar.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
Then maybe you can bring me up to date.	O zaman belki de beni bilgilendirirsiniz.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
on a class 2 shuttle, and take it in.	içeri girebiliriz.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
not exactly A okay.	tam olarak iyi değil.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
l'm taking life support off line.	Yaşam desteğini kapatıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
Lock onto my bio signature and my combadge.	Biyo izime ve iletişim rozetimin üzerine kilitlen.	Star Trek: Voyager One Small Step-2	1999
lnertial dampers have failed.	Yapay çekim oluşturucuları çöktü.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l can't get any response from the field coils.	Artık, alan bobininden karşılık alamıyorum	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Did you verify the control inputs?	Kontrollerin girdilerini, kontrol ettin mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The inputs are blocked.	Girdiler bloke olmuş.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We've got to flush the plasma injectors.	Plazma enjektörlerini fışkırttırmalıyız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Or maybe it's just a phase synchronization adjustment.	Yada belki de, faz senkronizasyonunu ayarlamalıyız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995