Search

English Turkish Sentence Translations Page 154004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were struggling with a woman.	Bir kadınla boğuşuyordunuz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
it was just like with the little girl...	bir ayna gibi yansıtıp	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
the image seemed to reflect off of me	sizin içinize kaçan o kız gibi,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Your telepathic abilities must be increasing.	Telepatik yeteneklerin artıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
on long range sensors, Commander.	bir gemi tespit ediyorum, Komutan.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
That must be our welcoming party.	Bu bizim, hoş geldin partimiz olmalı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Closing fast.	Hızlı yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
They are hailing, Commander.	Bizi arıyorlar, Komutan.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
She's not available right now.	Şu anda uygun değil.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We observe rather strict protocols.	Çok katı protokollerinizin olduğunu gözlemledik.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I understand, but she's not able to come to the Bridge now,	Sizi anlıyorum ama kendisi şu anda Köprü'ye gelebilecek durumda değil	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
and in her absence, our protocols allow me	ve protokollerimiz onun yokluğunda, onu yerini	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
to assume her place.	doldurmama izin verir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We'd like permission to cross through your space.	Uzayınızdan, transit olarak geçmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We'll do it as quickly as possible.	Mümkün olduğunca, hızlı yapacağız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
How do I know you aren't a heavily armed invader,	Yerleşim yerlerimize saldırmak üzere ağır silahlanmış bir gemi	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
here to attack our settlements?	olup, olmadığınızı nasıl bileceğim?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but we're a peaceful people.	ama bizler, barış sever insanlarız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
and made it look like an accidental interruption.	ve bunu kazara olmuş gibi gösterdim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I am concerned about some anomalous sensor readings.	Sensörlerde görünene bazı anormallikler dikkatimi çekti.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Residual energy displacements.	Enerji oluşumu izleri.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Two discrete readings...	İki denk değer	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We have to consider the possibility of cloaked ships.	Bunları, gizlenmiş gemi olarak değerlendirmemiz lazım	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Two ships de cloaking.	İki gemi, gizlemeden çıkıyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Shields at 87 percent.	Kalkanlar yüzde 87.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Get the weapons on line.	Silahları çalıştırın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Powering up lateral phaser arrays.	Yanal fazer sırasına güç verildi.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Shields down to 83 percent.	Kalkanlar yüzde 83'e düştü.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
However, their shields were not penetrated.	Her nasılsa, kalkanlarını delemiyoruz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, I can't allow you to leave Sick Bay.	Kaptan, Revir'den ayrılmanıza izin veremem.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
If we're in trouble, my place is on the Bridge.	Eğer bir sorunumuz varsa, yerim, Köprü olmalı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'm not reading any life signs	Biraz önce gizlenmeden çıkan,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
on the two ships that just de cloaked.	her iki gemide de, hayat işareti tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It looks like the ships are automated.	Otomatik olarak çalışıyormuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
They're being controlled by the Bothan ship.	Bothan gemisi tarafından kontrol ediliyorlar.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but not severely enough to disable it.	ama etkisiz hale getirebilecek kadar etkili bir vuruş değildi.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
That last volley took our shields down to 21 percent.	En son vuruş, kalkanlarımızı yüzde 21'e düşürdü.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We've got damage on all decks.	Bütün güvertelerde hasar var.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The lead ship is hailing us, Commander.	Lider gemi, bizi arıyor, Komutan.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I will accept your immediate surrender.	Hemen teslim olmanızı kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I think the battle is over now.	Sanırım savaş bitmiş durumda.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Don't you recognize the man you love?	Sevdiğin adamı tanıyabildin mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I hope you've been behaving yourself.	Umarım, kendine iyi davranıyorsundur.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I see my girlfriend, Libby.	Ben, kız arkadaşım Libby'i görüyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Mr. Kim, shut down visual.	Bay Kim, ekranda ki görüntüyü kapat.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Mr. Tuvok, do a multiphasic scan on those ships.	Bay Tuvok, o gemiler üzerinde çoklu faz taraması yapın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
and prepare the forward photon torpedoes for launch.	ve ön foton torpidolarını fırlatmak üzere hazırlayın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Of course I am. I'm T'Pel.	Elbette öyleyim. Ben T'Pel.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
And there, right in front of you, is your lute,	Ve tam karşında, çalmayı çok sevdiğin ut'un duruyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You're back home on Vulcan.	Evine, Vulkan'a döndün.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, I'll do it.	Kaptan, ben yaparım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Running a multiphasic scan.	Çoklu faz taraması yapılıyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We're having problems down here.	Burada bazı sorunlarımız var.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
People are becoming delusional.	İnsanlar teker, teker hayal dünyasına dalıyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
There's a massive energy field coming from those ships.	O gemilerden buraya, çok büyük bir miktarda enerji akımı gelmekte.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It's bioelectric, modulating on a delta wave frequency.	Delta dalga frekansında biyo elektrik ayarlaması.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It has psionic properties, and it's permeating the hull.	Psiyonik alan, kaplamadan içeri sızıyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
A psionic field has a psychoactive effect.	Psiyonik alan psikoaktif bir etki oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
That would explain the hallucinations.	Halüsinasyonların nedeni bu olabilir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You can try remodulating	Kalkanları yeniden ayarlayabilirsin,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
the shields, but, in the meantime,	bu süre zarfında ben de,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
That'll probably block the field,	Muhtemelen alanı bloke edecektir,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but it'll take a while to set up.	ama ayarlaması biraz zaman alacak.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
If the field is bioelectric,	Eğer alan biyo elektrik ise,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
he might have some ideas how to neutralize it.	etkisizleştirmek için, bazı fikirleri olabilir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Mr. Neelix, if the crew	Bay Neelix, mürettebatın	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
ever needed a morale officer, now is the time.	bir moral subayına ihtiyacı varsa, o zaman şimdidir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
See if you can help.	Yardım edebileceğin bir şey var mı, bir bak.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Kath, do you always have to be the Captain?	Kath, her zaman Kaptan olmak zorunda mısın?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Can't you relax for a minute?	Bir dakika rahatlayamaz mısın?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Mr. Kim, remodulate the shields on a rotating frequency.	Bay Kim, kalkanların frekansını, dönüşümlü olarak değişmeye ayarlayın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I think we could use you.	Sana burada ihtiyacımız olabilir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Paris, are you still with me?	Paris, hala benimle misin?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'll work on the shields.	Kalkanlar üzerinde çalışacağım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I suggest you don't look at the viewscreen.	Ekrana bakmamanızı öneririm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It's like they're catatonic.	Mezara girmiş gibiler.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It's the same all over the ship.	Geminin her tarafı aynı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
On my way here, I must have seen 50 people	Buraya gelirken en az 50 kişiyi, oturup bir yere dik, dik bakarken	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
in the psionic field.	kesilme meydana geldi.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
that the alien somehow came on board?	gemimize geldiklerine dair bir kanıt var mı?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'll find out.	Bakacağız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Chakotay to the Captain. Please respond.	Chakotay'dan, Kaptan'a. Lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We may be the last ones left.	Geriye bir tek biz kalmış olabiliriz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I think we should take an escape pod.	Sanırım kaçış mekiklerinden birisini almalıyız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We passed an M Class planet yesterday.	Daha dün, M Sınıfı bir gezegenin yakınından geçtik.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The pod should get us there in a week.	Mekik bizi oraya, bir haftada götürebilir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We can try to get help.	Bu şekilde yardım bulmaya çalışabiliriz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
A week? That might be too late.	Bir hafta mı? Çok geç olabilir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It may be our only hope.	Tek umudumuz bu olabilir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
If we stay here, we'll end up like the others.	Eğer burada kalırsak, sonumuz diğerleri gibi olabilir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I can't believe you're saying this.	Bunu söylediğine, inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You know we have to stay here and try to help the others.	Burada kalıp, diğerlerine yardım etmemiz gerektiğini, biliyorsun.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The one who loves you.	Seni seven.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I have to help the others.	Diğerlerine yardım etmeliyim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I've always wanted you.	Seni her zaman istedim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You feel the same way, too.	Sen de aynı şekilde hissediyorsun.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, I'm getting results from the scans.	Kaptan, taramaların sonuçlarını alıyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Metallurgical analysis is inconclusive.	Metalurijik analizler, su götürmez.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I can't remodulate the shields.	Kalkanları yeniden düzenleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
we might be able to block the effects.	etkileri durdurabiliriz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995