Search

English Turkish Sentence Translations Page 154002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have a holonovel program.	Bir sanal programım var.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It helps me unwind.	Rahatlamama yardımcı oluyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Well, I want you to... now.	Peki ala, bilmenizi isterim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Doctor, I'm really very busy.	Doktor, gerçekten çok meşgulüm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I've checked Starfleet regulations.	Yıldız Filosu yönergelerini kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The Chief Medical Officer	Sağlık konularında,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
outranks the Captain in health matters.	Başhekim, Kaptandan kıdemlidir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Now, I realize this may be the first time	Bir hologramın, Kaptana emir vermesinin	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
a hologram has given an order to a Captain,	ilk kez olduğunun farkındayım	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but I'm ordering you to report to the holodeck... now.	ama size şimdi direkt olarak, sanal güverteye gitme emri veriyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
this ridiculous blunder of yours!	tersine çevirecek bir şeyler yapın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Good afternoon, milord.	Tünaydın, Lordum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Will the children be joining us for tea?	Çocuklar, çay içmek için bize katılacak mı?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Presently.	Birazdan.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Lord Burleigh...	Lort Burleigh...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Terribly wrong.	Korkunç bir yanlış.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I have fallen in love with you, Lucie.	Sana aşık oldum, Lucie.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You'll wait your turn, young man.	Sıranı bekleyeceksin, genç adam.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
What may I serve you, milord?	Size ne servis edebilirim, Lordum?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I want my tea in this cup, please,	Lütfen, çayımı bu fincanda istiyorum	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I don't like the way Cook cuts them.	Onların kesiliş biçimini sevmiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Milord, you'll be very pleased with the children's progress	Lordum, çocukların dersleri ile ilgili ilerlemesi hakkında	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Henry shows a real talent for mathematics,	Henry, matematik alanında doğal bir yeteneği olduğunu gösterdi,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
and Beatrice turns out to be quite musical.	ve Beatrice'de müzik alanında.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Musical?	Müzik mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I've heard her several times in the music room,	Kendisini çok defa, müzik odasında duydum,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
playing a lovely Mozart sonata,	çok güzel Mozart sonatı çalıyor,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but whenever I ask her to play it for me, she won't.	ama ne zaman benim için çalmasını istesem hemen duruyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I think her talent should be encouraged.	Bu doğal yeteneği için, cesaretlendirilmesi gerektiğini, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Would you consider lessons?	Ders alma konusunu düşünür müsünüz?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I didn't know Beatrice could play the piano.	Beatrice'in piyano çalabildiğini bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It's the flower cup... Mother's cup.	O çiçekli fincan Annemizin fincanı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Mrs. Templeton!	Bayan Templeton!	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Please take the children to the nursery.	Lütfen çocukları odalarına götürün.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Yes, milord.	Evet, Lordum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Please stay here, Mrs. Davenport.	Lütfen burada kalın, Bayan Davenport.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I should be with her.	Onunla birlikte olmalıyım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
How can you not know that Beatrice plays the piano?	Beatrice'in piyano çaldığını nasıl bilemezsiniz?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Why shouldn't I go to the fourth floor?	Neden dördüncü kata çıkamıyorum?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'm worried about the children.	Çocuklar için endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Beatrice fantasizes that her mother is still alive.	Beatrice, annesinin hala yaşadığı ile ilgili fanteziler kuruyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We've been hailed by a representative	Bothan hükümetinin temsilcileri tarafından	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
They'd like to talk to you.	Sizinle konuşmak istiyorlar.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Sorry, milord.	Üzgünüm, Lordum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Duty calls.	Vazife çağırıyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, I knew we should have talked this morning.	Kaptan, bu sabah konuşmamız gerektiğini, biliyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Tell me what you know, Neelix.	Ne bildiğinizi anlatın, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I've been in subspace contact with some old friends of mine...	Bazı eski arkadaşlarımla, alt uzay iletişimi kurdum	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
uh, nomads, collectors, much as I used to be.	ah, Nomadlar, Kollektörler, işime yarayacak herkes ile.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
during their travels.	verebilecek durumdalar.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
What they've told me doesn't sound good.	Bana bahsettikleri şeyler hiçte hoş değildi.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
There are lots of rumors about ships	Bothan uzayına girmiş gemiler hakkında	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
that they have lost a number of vessels.	bir sürü araç kaybolmuş.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
They say the Botha protect their territory fiercely.	Bothanların, bölgelerini acımasızca koruduklarını söylediler.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Will they negotiate?	Pazarlık yapacaklar mı?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Will they respond to diplomacy?	Diplomasiye cevap verecekler mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
There's some belief that they don't even have	Bazı inanışlara göre,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
a legitimate claim to the space...	uzaylarında pek yasal olmayan	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
that they're nothing more than pernicious, odious vandals,	vahşi ve zararlı kimselerden	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
in which case, diplomacy would fall on deaf ears.	hiç bir farkları yok.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We're being hailed again, Captain.	Bize gene çağrı yapılıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We didn't realize this was your space.	Burasının, sizin uzayınız olduğunu fark etmedik.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
On what basis do you claim it?	Neye göre, hak talep ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I have no intention of explaining myself to you.	Kendimi, size ifade etmek zorunda değilim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The fact is, you're violating our territory.	Ve şu anda, bölgemizi rahatsız etmektesiniz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We are from another part of the galaxy.	Biz, galaksinin diğer tarafındanız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We'll send a ship to rendezvous with you.	Sizinle buluşmak üzere bir gemi göndereceğiz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
If you meet the criteria, we'll consider your request.	Kriterleri karşılayabilirseniz, isteğinizi değerlendireceğiz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We'll discuss that when we meet.	Bu konuyu, karşılıklı olarak tartışalım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Friendly fellow.	Arkadaş canlısı bir adam.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
At least they're willing to talk.	En azından, konuşmaya istekliler.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I wonder why he wouldn't let us see his face.	Yüzünü görmemize, neden müsaade etmediği hakkında merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I suspect it was a calculated move...	Bizim gözümüzü korkutmak üzere,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Mr. Neelix, join me in my ready room.	Bay Neelix, çalışma odamda bana katılın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We should talk about this meeting.	Bu buluşma hakkında, seninle konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
When was the last time you ate?	en son nez aman yemek yediğinizi sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Oh, I had some soup last night.	Oh, dün gece biraz çorba içtim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Then let me suggest	O zaman, rica etsem,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
that we conduct our talk in the Mess Hall.	konuşmamıza, yemekhanede devam edebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We're serving a sumptuous repast for lunch.	Büyük bir öğle yemeği dağıtımı yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, you have a nasty habit of skipping meals,	Kaptan, elektrolit seviyenize çok fazla zarar verecek şekilde,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
and that can do horrible things to your electrolyte levels.	öğün atlama konusunda, pis bir alışkanlığınız var.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
All you have to do is give me a call.	Bütün yapmanız gereken, beni aramak.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'll be there in a trice with a tray	Ardından, elimde bir tepsi ile	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
of foods so delectable you won't be able to resist.	asla ret edemeyeceğiniz yemekler ile karşınızda olurum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I do think I've outdone myself this time.	Bu seferlik kendime biraz müsaade edebilirim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
An exquisite p�t� made from Seltin wood fungus.	Seltin orman mantarından yapılmış mükemmel bir pâté.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Deviled wood throk.	Şeytani orman otu.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Something I saw on the holodeck.	Sanal güvertede olan bir şeyi gördüm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
This all looks delicious.	Hepsi çok lezzetli görünüyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
And it's bound to boost my electrolyte levels.	Ve hepsi, elektrolit seviyemi yükseltecek durumda.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I think I found several of them in storage.	Sanırım ambarda, bu şeyden daha fazlası var.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Unusual, isn't it?	Alışılmamış, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, is everything all right?	Kaptan, her şey yolunda mı?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It's perfectly all right, Neelix.	Mükemmel bir şekilde, Neelix.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I just have to remind myself that coincidences do happen.	Sadece biraz önce ki rastlantı, tekrarlandı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I've fallen in love with yo.	Sana aşık oldum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
My mother is alive	Annem yaşıyor,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
and my father loves her, not you.	ve babam onu seviyor, seni değil.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
have you accessed any of the holodeck programs?	sanal güverte programlarından birisine giriş yaptınız mı?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995