Search

English Turkish Sentence Translations Page 154003

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, we're bypassing the holodecks.	Hayır, sanal güverteyi baypas geçtik.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Where did you get this holo projector?	Sanal projektörleri nereden buldunuz?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We found several of them in storage.	Ambarda bir sürü vardı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
So you haven't worked directly with any of the projectors	Öyleyse, sanal güvertede bulunan projektörler üzerinde hiçbir çalışma	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
on the holodecks?	yapmadınız?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Is there anything you've done...	Sanal güverte dışında	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
anything you can think of... that might have caused	sanal karakterlerin görünmesine	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
holographic objects and characters	neden olabilecek bir şey	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
to appear outside the holodeck?	yapmış olmanız, mümkün mü?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I was sure your experiments would explain it.	Çalışmalarınızın, olan şeyleri açıklayacağından, emindim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
why you've had these delusions.	bazı nedenler de var.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I think we should check out	Sanırım, sanal güvertede bulunan	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
the imaging systems on the holodeck.	görüntüleme sistemini kontrol etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
There might be a simple malfunction.	Basit bir arıza olmalı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but you should activate the program first.	ama ilk önce, oraya gidip programı başlatmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'll contact you from the holodeck.	Sizinle, sanal güverteden bağlantı kurarım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Why are you dressed so strangely?	Neden böyle tuhaf giyindin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You'd look lovely in anything.	Çuval giysen yakışır. [ : ))) ]	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I've thought of you constantly.	Ne kadar vefalı birisi olduğunu düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
your lips.	dudaklarını.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Computer, delete character.	Bilgisayar, karakteri sil.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but we didn't find any malfunctions.	ama herhangi bir arıza tespit edemedik.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Recalibrate and try it again.	Yeniden ayarlayıp, bir daha deneyin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'm going to check something else.	Ben de bir şeyleri kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'm delighted to see you.	Sizi gördüğüm için, çok mutlu oldum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
But I wanted to ask you about lunch.	Ama öğle yemeği hakkında, bazı şeyler sormak istiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Didn't you like it?	Hoşunuza gitmedi mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It was delicious.	Çok lezzetliydi.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I was just trying to remember all the dishes you made.	Sadece hazırladığın bütün tabakları hatırlamaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
There was... the Seltin p�t�.	Olanlar... SeItin pâté.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The deviled throk.	Şeytani ot.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Sublime.	Muhteşem.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
it had flowers on it.	çiçekler olduğunu, düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Well, no, I don't see any flowers.	Üzerinde, çiçek gibi bir şey göremiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but l I don't think so.	ama, zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Would you like a cup with flowers on it?	Üzerinde çiçekleri olan bir fincan mı istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'm sure I could replicate one.	Eminim, sizin için, bir tane sentezleyebilirim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It's all right, Neelix.	Tamam, Neelix.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You've told me what I need to know.	Bilmem gereken, her şeyi söyledin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
subdural hematoma...	çarpıntısal bir şey de	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Could it be... stress?	Stres... nedeniyle olabilir mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Did you go to the holodeck, as I ordered?	Emrettiğim gibi, sanal güverteye gittiniz mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
And was that relaxing?	Rahatlayabildiniz mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'm not sure how relaxing it was.	Rahatlamanın, nasıl bir şey olduğunu bildiğimden, emin değilim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
There are other possibilities we should consider.	Diğer olasılıkları da, göz önünde, bulundurmalıyız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We should investigate the possibility	Davetsiz misafir ihtimaline karşı, gemide geniş çaplı	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
of an alien intruder.	bir soruşturma yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
And I'd like to do a cerebro cortical scan on you.	Ve bende, üzerinizde kortikal tarama yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Suddenly, I felt cold, shivery.	Aniden, üşüdüm ve titredim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Someone was walking on your grave.	Birileri, mezarının üstünde yürüdü.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Just an old saying on Earth.	Sadece eski bir Dünya, deyimidir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
A way of describing an odd feeling like that.	Böyle tuhaf hisleri tanımlamak için.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
My programmers didn't clutter me up	Programcılarım beni, dünyada bulunan böyle ıvır, zıvır şeyler ile	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Kes, would you please get	Kes, Tıp laboratuarından,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
my sub neural scanner from the med lab?	alt nöro tarayıcısını getirir misin?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but I also see a little girl from my holodeck program.	ama aynı zamanda sanal güvertede ki programımda bulunan, küçük kızı görüyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The image of the little girl suddenly rushed at me.	Küçük kızın görüntüsü, aniden içime kaçtı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I felt as though something hit me...	bir şeylerin, bana çarptığını hissettim...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
bounced off me...	ve daha sonra...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
then I saw the little girl moving right into you.	o küçük kızın, içinize kaçışını gördüm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You reflected her back toward me.	Onu bana doğru, yansıttın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I've been doing some mental exercises with Tuvok	Tuvok ile, telepatik güçlerim üzerinde	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
developing my telepathic abilities,	bazı alıştırmalar yaptık,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but we haven't done anything like this.	ama böyle bir şeyi, daha önce hiç yapmadık.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, until I am able to determine	Kaptan, bu halüsinasyonları	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
the cause of these hallucinations,	tanımlayana kadar,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Vegetable bouillon.	Sebze bulyonu.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
No, cancel that.	Hayır, iptal et.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I've missed yo so mch, Kath.	Seni çok özledim, Kath.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I don't think yo've missed me.	Beni çok özlediğini, düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Isn't that tre?	Doğru değil mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Isn't there someone yo're thinking of?	Düşündüğün birisi yok mu?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Everything was fine until you came here.	Sen gelene kadar, her şey gayet iyiydi.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but when you arrived, all that changed.	ama sen geldikten sonra, her şey değişti.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Intruder alert.	Yabancı alarmı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You've done nothing but cause trouble.	Hiçbir şey yapmadın, ama bir çok soruna neden oldun.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We don't want more trouble in our lives!	Yaşadığımız yerde, daha fazla sorun istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Tuvok, please respond!	Tuvok, lütfen cevap ver!	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Can you still see the hallucination?	Halüsinasyonu hala görebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
is receding into the Captain just like before.	bıçakla yürüyen kadın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, listen to me!	Kaptan. Beni dinleyin!	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You are all right.	Gayet iyisin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I think Neelix can help you.	Sanırım, Neelix size yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'll check with him.	Onunla birlikte kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You'll probably want him on the Bridge with you	Gemileri geldiğinde, muhtemelen onu köprüde,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
There was a problem with one of the deflector shields.	Saptırıcı kalkanlarından birisinde, bir sorun var.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You'll want to follow up on that.	Bu işi takip etmek isteyeceksin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
And Stellar Cartography	Ve Uzaysal haritalandırma	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
was hoping for a review of their latest report.	en son raporları bekliyor olacak.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
You've trained your crew well.	Mürettebatını, gayet iyi eğittin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We'll be able to do without you for a few days.	Sensiz bir kaç gün geçirebiliriz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
we're continuing diagnostics on all ship's systems.	gemide bulunan bütün sistemlerin, testini yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
and we're not stopping until we find it.	durmaya niyetimiz yok.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'm sure you'll want to get to the Bridge.	Köprü'de olmak istediğinizden eminim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Call me if there's anything I can do.	Yapabileceğim bir şey olursa, beni çağır.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, if you'll take a seat on one of the beds,	Kaptan, yataklardan birisinin üzerine oturabilirseniz,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'd like to do some further tests.	bazı testler yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Kes, please prepare the Captain	Kes, Kaptan'ı kortikal tarama	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
for a cerebro cortical scan.	için hazırlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, I saw your hallucination again.	Kaptan, Halüsinasyonunuzu, gene gördüm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995