Search

English Turkish Sentence Translations Page 154001

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can't Iift your head?	Kafanı kaldıramıyor musun?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Stop it!	Durdur şunu.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'm aII right now, Doctor,	Şimdi iyiyim, Doktor,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
and I've entered a temperature of three miIIion keIvin.	ve sıcaklığı üç milyon kelvin olarak girdim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Then aII you have to do is activate the warp fieId.	Öyleyse bütün yapman gereken, warp alanını çalıştırmak kaldı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
AII right. Here we go.	Tamam. İşte başlıyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Kes to the Captain.	Kes'den, Kaptan'a.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
If you can hear me, pIease report to Engineering.	Eğer beni duyabiliyorsanız, hemen Makine Dairesine gelin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
It's a Iong story,	Çok uzun bir hikaye,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
but I think everything's aII right now.	ama sanırım şu anda iyiyim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Is that who's responsibIe for aII this?	Bütün bunlara neden olan kişi bu mu?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
ApparentIy.	Öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
He Iooks so harmIess.	Çok zavallı görünüyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
It's hard to beIieve he aImost destroyed us.	Neredeyse bizi yok etmek üzere olduğunu söylemesi, çok zor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You're a powerfuI IittIe thing.	Sen çok güçlü, küçük bir şeysin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I must say, you surprised me.	Beni şaşırttığını söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Why did you do this to us?	Neden bize bunu yaptın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Is it just teIepathy, or is there technoIogy invoIved?	Sadece telepatik olarak mı, yoksa işin içinde teknoloji var mı?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Oh, it matters to me, because I don't intend	Oh, evet önemli, çünkü kendine başka avlar	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
to Iet you continue preying on others.	aramana izin vermek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
How wouId you propose to stop me?	Beni nasıl durdurabilmeyi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
We couId destroy your technoIogy,	Teknolojinizi yok edebiliriz,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
or adjust your brain wave patterns	veya beyin dalgalarını telepatik güçlerini kullanamayacak	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
to prevent teIepathy,	şekilde değiştirir	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
and then we couId turn you over	ve seni Mitren Hükümetine bu şekilde	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
to the government of Mithren.	gönderebiliriz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
We couId even keep you confined in our brig	Seni, bir güç kalkanı ile korunan hücrelerimizden	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
behind a force fieId.	birisinin içine koyabiliriz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'm sure you're very weII intentioned, Captain,	Sizin iyi niyetli insanlar olduğunuzdan eminim, Kaptan,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
and I'd Iike to be abIe to accommodate you...	ve sizinle birlikte olmayı isterdim...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
but, you see...	ama gördüğünüz gibi...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'm not reaIIy here.	gerçekte, burada değilim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Captain's Log, suppIementaI.	Kaptanın Seyir Defterine ek.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
We have no expIanation for the mysterious disappearance	Telepatik güçleri olan yabancının tuhaf bir şekilde ortadan kaybolması	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
of the teIepathic aIien.	ile ilgili, hiçbir açıklamamız yok.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
We can't even be certain that he was actuaIIy here.	Aslında, kesin olarak burada olduğundan da emin değiliz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
He seems to have Ieft us	Bizi, bir sürü cevaplanmamış soru	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
with any number of unanswered questions.	ile geride bırakmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'm surprised to see you here, Captain.	Sizi burada gördüğüme şaşırdım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Isn't this the day that you're usuaIIy	Genellikle bu saatlerde, Sanal Güvertede	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
in the hoIodeck with your noveI?	programınız ile birlikte olmuyor musunuz?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I thought after our recent experience	Yaşadığımız bu deneyimden sonra,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
that I'd take a break from fantasy for a whiIe.	kendimi, fanteziden biraz uzak tutmam gerektiğini, düşündüm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I don't bIame you.	Sizi suçlamam.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I think... it had quite an impact on aII of us.	Sanırım... hepimizin üzerinde büyük bir etki yarattı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Do you think it's true	Bu yabancının	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
that the aIien was reading our minds,	zihinlerimizi okuyarak, kendi hayallerimiz ve deneyimlerimizden	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
creating images from our own experiences?	faydalanarak, bu şeyleri gerçekleştirdiğini, gerçekten düşünüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
It seemed that way.	Öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
He had an uncanny abiIity to...	Gizemli bir yetenek...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
bring buried thoughts out into the open.	düşünceleri ortaya çıkarabilme bakımından.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Oh, it's just...	Oh, sadece...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I experienced something...	Deneyimlediğim bir şey...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'd rather not admit.	Açıklamayı tercih etmediğim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
But in a way...	Ama bir şekilde...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
maybe he did us aII a favor.	belki de bizi cesaretlendirmiştir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Maybe it's better to...	Belki de en iyi şekli...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Iook those feeIings in the eye	bu hislerin gözünün içine bakıp	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
than to keep them Iocked up inside.	içeriye kilitlemek lazım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'II have to think about that.	Bunun hakkında düşüneceğim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
WeII, I have an earIy watch tomorrow,	Yarın sabah erkenden kalkmam gerekiyor,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
so I'd better turn in.	bu yüzden geri dönmem daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Good night, Captain.	İyi geceler, Kaptan.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Good night, B'EIanna.	İyi geceler, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I've done an analysis of our route through Botha space	Eğer biraz zaman ayırabilirseniz, Bothan uzayına doğru yaptığım analizleri	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'll be with you as soon as I'm done.	İşim biter bitmez, yanında olacağım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The computer told me I'd find you	Bilgisayar bana, sizin sancak tarafta	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
What can I do for you, Neelix?	Senin için ne yapabilirim, Neelix?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I assumed you'd want to talk to me.	Benimle konuşmak istediğinizi düşündüm?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We're headed for their space, and, as I've told you,	Onların uzaylarına doğru gidiyoruz ve size dediğim gibi,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
they're going to have to be handled very carefully.	onlar çok dikkatli bir şekilde ele alınmaları gerekir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I understand, and of course I want your counsel,	Anlıyorum ve senin danışmanlığını gerçekten çok istiyorum,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
but, right now, I'm late for a meeting.	ama şu anda yapmam gereken bir görüşmeye geç kalıyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I wouldn't put this off too long.	Çok fazla zamanınızı almayacağım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We're getting closer, you know.	Giderek yaklaştığımızı, biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
And I will be with you as soon as I can.	Ve seninle, mümkün olduğunca en kısa süre içinde görüşeceğim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Sorry I'm late. What do you have?	Özür dilerim geç kaldım. Neyiniz var?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
If you're successful, will the Doctor	Eğer başarılı olursanız	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
be able to move freely around the entire ship?	Doktor, etrafta serbestçe dolaşabilecek mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
The holo emitters will be set up in certain key areas...	Sanal yayımlayıcılar tam olarak Köprü, Makine Dairesi gibi,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
We'll be able to transfer him to those locations.	O bölgelere, kendisini transfer edebileceğiz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
In the same way we can now transfer him to the holodeck?	Aynı yöntemi kullanarak, şimdi sanal güverteye transfer edeceğiz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
where there's no emitter field, he'll dematerialize.	gitmeye çalışacak olursa, kendisi yok olacak.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I have the holo projector on line.	Sanal projektörleri çalıştırdım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Well, this is certainly a brilliant feat of engineering.	Peki ala, burası kesinlikle görkemli bir yer.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I'd guess the imaging interface wasn't properly stabilized.	Sanırım görüntüleme arabirimi, gerektiği gibi çalışmadı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Just a small oversight.	Sadece biraz küçük oldu.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
How long will it take you to correct this small oversight?	Bu küçük hatayı düzeltmek ne kadar zaman alır?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Maybe a couple of hours.	Belki bir kaç saat.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Mr. Kim, I have to assess our navigational plan	Bay Kim, yönlendirme planı üzerinde çalışmam gerekmekte	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
and get ready to make contact with an alien species.	ve yabancı bir tür ile yapacağımız temas için hazır olmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
I can't drop everything whenever you call.	Beni her çağırışınızda, elimde ki işleri bırakıp gelemem.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Captain, I would like a half an hour of your time	Kaptan, Bothan ile karşılaşmadan önce güvenlik protokollerimizi konuşmak üzere	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
to review the security protocols before we encounter the Botha.	sizinle yarım saatlik bir görüşme yapmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Yes, Mr. Tuvok, somehow... I will find half an hour.	Evet Bay Tuvok, bir şekilde... yarım saatlik zaman bulacağım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Would you come down here, please?	Lütfen biraz yaklaşabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
When did you last take shore leave?	En son kıyı izniniz, ne zaman kullandınız?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
Ah. How long since you've done	Ah. Size memnuniyet yaşatacak bir şeyi	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
something pleasurable for recreation?	en son ne zaman yaptınız?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995
It's... been a while.	Epey... bir süre oldu.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-2	1995