Search

English Turkish Sentence Translations Page 154101

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Our astrometric sensors	Astrometrik sensörlerimiz	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
were designed specifically for this ship.	özellikle bu gemi için, dizayn edildiler.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
They'd be of no use to you.	Hiçbir şekilde, işinize yaramazlar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
What l can offer you	Ama size çok cömert bir	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
is a generous supply of isolinear processing chips.	teklif olarak, doğrusal eş işlem çiplerinden önerebilirim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We'll even show you how to integrate them	Aynı zamanda, sensör teknolojinizin gelişmesi için	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
into your existing sensor technology.	sistemlerinize, nasıl ekleyeceğinizi de göstereceğiz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
How generous a supply?	Bu cömert teklif, kaç tane içeriyor?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
100 chips.	100 çip.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
150.	150 isterim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
1 15.	115 veririm.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
125.	125 olsun.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Escort our guest to Engineering.	Misafirimize, Makine dairesine kadar eşlik edin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You'll be supervising the installation of the cannon?	Mermilerin yüklenmesinde, işin başında olacak mısınız?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Of course... for a modest fee.	Elbette... mütevazı bir ödeme karşılığında.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Five additional chips. No more.	Ek olarak beş çip daha. Daha fazla veremem.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's good to see the art of negotiation	Pazarlık yaparken kaybetmemek	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
isn't lost on you, Captain.	bir sanattır, Kaptan.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That guy is worse than a Ferengi.	O adam, bir Ferengi'den bile daha kötü.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Assign Seven of Nine to work on this.	Seven of Nine'ı, o adamla çalışması için, görevlendir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She's got a knack for adapting alien technology.	Yabancı teknolojileri, uyumlama konusunda ustalığı var.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Should l give her complete access	Makine Dairesi'nde tam giriş	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to the Engineering control systems?	yetkisi vermeli miyim?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm ready to give her some latitude.	Ona biraz tolerans vermeye hazırım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She's been behaving herself lately.	Son günlerde, terbiyesini takınmış görünüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm trying to decode the message	Haftalar önce, Yıldızfilosu	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Starfleet Command sent us several weeks ago.	Komutanlığından gelen mesajın, kodunu çözmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm working on a new decryption algorithm.	Yeni bir kod çözme algoritması ile çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'd like you to set it aside for a while.	Bir süreliğine, elindeki işi bırakmanı isterim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l have another assignment for you.	Senin için, elimde başka bir iş var.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The Captain wants you to help Kovin	Kaptan, Kovin'e yeni silah sistemlerini	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
integrate the new weapon system.	yüklerken, yardım etmeni istiyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'd rather not.	Etmemeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l find him inefficient.	Onu yetersiz buldum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Maybe so,	Belki,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but you seem to work well with him.	ama onunla gayet iyi çalışacakmışsın gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You've been asking for more responsibilities.	Daha fazla sorumluluk isteyip duruyordun.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l thought you'd be pleased.	Hoşuna gideceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The Captain gives me greater liberty	Tecrübelerime ihtiyaç duyduğunda,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
only when she needs my expertise.	Kaptan bana büyük bir özgürlük tanıyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You violated her trust	Onun güvenini sarstın	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and if you want it back, you're going to have to earn it	ve tekrar sana güvenmesini istiyorsan adım, adım onun güvenini	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
one step at a time.	kazanmaya çalışmalısın.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l will report to Engineering.	Makine Dairesi'ne gideceğim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You'll need to install isolinear buffer circuits	Buraya ve buraya, eş doğrusal arabellek çevrimi	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
here and here.	eklemeniz gerekecek.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The main power relay	Ana güç rölesi,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
should be protected by a containment field.	kapsama alanı tarafından korunacaktır.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Unnecessary. All the buffer circuits	Gereksiz. Bütün arabellek çevrimleri	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
would have to fail simultaneously	herhangi bir tehlike anında	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
for there to be any danger.	aynı anda bozulacaktır.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We prefer to play it safe.	Riske girmemeyi tercih ederiz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'll check the inventory logs to see if we have	Elimizde alan jeneratörü var mı diye	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
a field generator available.	envanter kayıtlarına bakacağım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm reconfiguring the tactical control systems.	Taktik kontrol sistemlerini yeniden yapılandırıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The isokinetic circuits requires	Eş kinetik çevrimler için	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
a specialized protocol.	uzmanlaşmış protokoller gerekir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Let me take care of it.	Benim bakmama izin ver.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
No. No. The subroutines need to be arranged	Hayır. Hayır. Altyazılımlar, taşma sırasına göre	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
in cascading sequence.	ayarlanması gerekir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Let me show you.	İzin verde sana göstereyim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven, stop.	Seven, dur.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
There's a hairline fracture of the premaxilla bone.	Üst çene kemiğinde, kılcal bir çatlak var.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Do you see this, Captain? She shattered it.	Bunu gördünüz mü Kaptan? Kırdı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's easily repaired.	Çok kolayca, tedavi edilebilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Do you have any idea why Seven attacked you?	Seven'ın, neden saldırdığına dair herhangi bir fikriniz var mı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt was unprovoked.	Hiçbir şey yapmadım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She came at me like an animal.	Aynen bir hayvan gibi geldi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Well, l wouldn't put it like that.	Ben bu şekilde oldu demezdim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l was at another console about ten meters away.	On metre uzakta bulunan başka bir konsoldaydım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l heard Kovin raise his voice and when l looked around	Kovin'in sesini yükselttiğini duydum ve sesin geldiği yere baktığımda,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l saw that he was holding her arm.	onun kolunu tuttuğunu gördüm.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l barely touched her!	Şöylesine bir dokundum!	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
A gentle gesture to move her out of my way,	Konsola ulaşabilmek için, onu uzaklaştırmak maksadıyla	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
so l could get to the console.	nazik bir hareketti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Then she turned on me, attacked me.	Daha sonra döndü ve bana saldırdı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l told her how to reconfigure	Taktik kontrol sistemlerinin	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
the tactical control systems properly.	olması gerektiği gibi nasıl düzenleneceğini söyledim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And that's when she knocked him down.	Ve tam da bu sırada, onu nakavt etti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Ashmore and l had to hold her back.	Ashmore ve ben, onu tuttuk.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She would have killed me.	Beni öldürebilirdi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That woman is dangerous.	O kadın, çok tehlikeli.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's a miracle you survived.	Hayatta kalmış olmanız bir mucize.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Now, hold still or this won't heal properly.	Şimdi, düzgün durun yoksa, bu şey olması gerektiği gibi, iyileşmeyecek.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Why are you questioning me on this?	Neden beni bu konuda sorguluyorsunuz?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You should be disciplining your crew member.	Kendi mürettebatınızı, disipline etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Believe me, l'll deal with it.	İnanın bana, bu işle uğraşacağım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Please accept my sincere apology.	Lütfen, bu konuda ki, özrümüzü kabul edin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Here we are again.	İşte yeniden.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Oh, l'm tired of having this conversation.	Oh, bu konuşmayı yapmaktan yoruldum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You know what l'm going to say.	Sana ne diyeceğimi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l know how you're going to respond,	Ben ne cevap alacağımı biliyorum,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
so it seems pointless to say anything.	o yüzden bu konuda konuşmanın hiçbir anlamı yok.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Shall l consider my privileges restricted	Özel haklarımdan mahrum kalarak	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and confine myself to the cargo bay?	kendimi, kargo ambarına kapatayım mı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l think we've established	Sanırım, geleneksel	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that traditional disciplinary actions	disiplin yöntemleri, senin üzerinde	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
don't work with you.	pek işe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The question is: What will?	Sorulması gerek soru: Hangi yöntem yararlı olur?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Are you asking for my opinion?	Bu konuda fikrimi mi almak istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998