Search

English Turkish Sentence Translations Page 154103

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Describe the first image that enters your mind.	Zihnine giren ilk görüntüyü tanımla.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
A medical tricorder.	Bir tıbbi tarayıcı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Duratanium casing.	Duratanyum kasalı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
7. 6 centimeters by 9. 8 centimeters	7,6 santimetre, 9,8 santimetre,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
by 3. 2 centimeters.	3,2 santimetre boyutlarında.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Alpha numeric display...	Alfa nümerik ekranlı...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
you're in Sick Bay.	Revir'desin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
How does the tricorder make you feel?	Tarayıcı, seni nasıl hissettiriyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt disturbs me.	Beni rahatsız ediyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Why does it disturb you?	Neden seni rahatsız ediyor?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm afraid it will hurt me.	Beni inciteceğinden korkuyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
ls there anything else there	Acı beklemene neden olabilecek	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that causes you to anticipate pain?	bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The diagnostic bed.	Teşhis yatağı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's closing around me.	Etrafım sarıyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You feel restrained, confined.	Kapatılma hissine kapılıyorsun.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Yes. l am uneasy.	Evet. Endişeliyim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's Kovin.	Kovin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's restraining me.	Beni alıkoyuyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l want to get away from him, but l can't.	Ondan uzaklaşmak istiyorum, ama yapamıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin's using some kind of instrument on me.	Kovin üzerimde bir alet kullanıyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l didn't recall this before.	Bunu daha önce hatırlamadım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Recall what?	Neyi hatırlamadın?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin. He...	Kovin, o...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
he performed a surgical procedure on me.	üzerimde cerrahi bir müdahalede bulundu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He...extracted Borg technology	Vücudumdan... Borg teknolojisi	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
from my body.	çıkarttı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He violated me.	Bana tecavüz etti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We're making progress.	İlerleme sağlıyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Now, tell me.	Şimdi, söyle bana.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
This surgical procedure...	Bu cerrahi müdahale...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The details are vague.	Detaylar, hayal meyal.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
There are only images.	Onlar sadece imge.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And you're sure it was Kovin?	Ve sen Kovin olduğundan eminsin?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Did you see Kovin?	Kovin'i gördün mü?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You said he was restraining you,	Seni alıkoyduğunu ve bir çeşit	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
using an instrument	alet kullandığını	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
of some sort. He was.	söyledin. Kullandı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Were you on Voyager when this happened?	Bu şey olduğunda, Voyager'da mı idin?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt must have been when we were	Yüzeyde, silahları test ettiğimiz	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
testing the weapons on the surface.	zaman olmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Then concentrate on that away mission.	O zaman, dış göreve odaklan.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Focus on the first image that enters your mind.	Zihnine giren ilk imgeyi tanımla.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Describe it for me.	Benim için tanımla.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
A large granitic stone...	Büyük granit bir taş...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
approximately one half meter high.	yaklaşık olarak bir buçuk metre boyunda.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Now, allow that memory to develop beyond the image.	Şimdi, o anının imgenin ötesinde görünmesine izin ver.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lntegrate it into your consciousness.	Bilincinin içine yerleştir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Let the memory take shape.	Anının belirginleşmesine izin ver.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm at the weapons range.	Silaha erişebilecek bir noktadayım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin had taken us there	Kovin bizi, ticaret esnasında	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to evaluate various handheld firearms	almak isteyebileceğimiz silahları göstermek üzere	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
he wished to offer in trade.	oraya götürmüştü.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He attempted to impress us with a demonstration	Silahların yok etme kapasiteleri hakkında	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
of the weapons' destructive capabilities.	demo gösterisi yaparak bizi etkilemek istiyordu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
My role was to provide a more objective analysis.	Benim görevim, daha tarafsız bir analiz sağlamaktı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Terawatt powered particle beam rifle.	Terawatt ile güçlendirilmiş parçacık ışın silahı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Four microsecond recharge cycle.	Yeniden şarj olma süresi dört mikro saniye.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Ten kilometer range.	10 kilometre menzili var.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Definitely not standard Starfleet issue.	Kesinlikle, standart Yıldızfilosu teçhizatından değil.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
72 percent fragmentation, 28 percent vaporization.	Yüzde 72 parçalama, yüzde 28 buharlaştırma.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Crude but efficient.	Basit ama etkili. (Aynen keleş gibi)	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's not as accurate as our compression rifles,	Bizim sıkıştırma silahları gibi eksiksiz değil,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but it's a lot easier to handle.	ama elde tutması çok daha kolay.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l wouldn't mind carrying one of these	Hirogen ile bir sonraki karşılaşmamızda	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
the next time we run into the Hirogen.	bunlardan birisini elimde tutmayı düşünmem.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The targeting mechanism could be augmented	Hedefleme mekanizmasına, termal güdüm sensörü takılması	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
with a thermal guidance sensor.	pek mümkün.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That would increase accuracy by 24 percent.	Bu şekilde, hassasiyeti yüzde 24 daha artar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l can do that now.	Bunu şimdi yapabilirim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Care to join me?	Bana katılır mısınız?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You can make sure that the adjustments	İstediğiniz detaylı ayarlamaların yüklendiğinden	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
are performed to your specifications.	emin olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'd like to test some of the other firearms.	başka silahları da test etmek isterim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Go right ahead.	Buyurun.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin took me to a small laboratory.	Kovin beni, küçük bir laboratuara götürdü.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Describe it.	Tanımla.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt was poorly illuminated.	Az aydınlatılmış bir yerdi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l saw various instruments technology unfamiliar to me.	Aşina olmadığım teknolojilere ait çeşitli aletler vardı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l assumed this was where he developed new weapon designs.	Orada, yeni silahlar geliştirdiğini farz ettim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
This weapon is thoron based.	Bu silah toron temelli.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Most of these handheld disruptors are.	Bu el silahlarının birçoğu da öyle.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Thoron can be unstable in weapons.	Toron, silahlarda pek güvenli olmaz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Not if you polarize the emitter matrix.	Yayımlayıcı matrisini kutuplamazsanız, güvenli olmaz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That compensates for any instabilities.	Bu şekilde, bütün dengesizlikleri dengeleyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He turned the weapon on me.	Silahı bana doğru çevirdi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He fired?	Ateş etti mi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Yes, l remember it now.	Evet, şimdi hatırladım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
See the laboratory in your mind.	Laboratuarı zihninde gör.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
There was a light in my eyes.	Gözlerimde bir ışık vardı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Was Kovin still in the room with you?	Kovin, hala seninle birlikte odada mı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Restrain her. Quickly.	Tut onu. Çabuk.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And another Entharan was assisting him.	Ve başka bir Entharan da ona yardım etti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
This is Borg technology.	Bu bir Borg teknolojisi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That's what l've been telling you.	Sana söyleyip durduğum buydu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
They bound me to an examination table.	İnceleme masasının üzerine, beni bağladılar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
What did they do to you?	Sana ne yaptılar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Did they scan you?	Seni taradılar mı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The bio ablation pump is engaged and pressurized.	Biyo çıkarıcı pompası bağlandı ve basınç verildi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The growth medium is activating the implants.	İmplantlar içinde ki mikroorganizmalar aktivite ediliyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998