Search

English Turkish Sentence Translations Page 154147

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
will be terminated.	yok edilecek.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Are you telling me	Etiketleri	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
there is no way to disable the tags?	etkisiz hale getirmenin yolu olmadığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
My attempts to use the EPS relays	EPS rölelerini kullanma denemelerim	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to induce neuroleptic shock have failed.	nöroleptik şokun başarısız olmasına neden oldu	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The aliens may be responsible.	Yabancılar sorumlu olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've encountered similar difficulties	İç sensörleri ayarlamak istediğimde	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
in my efforts to modify the internal sensors.	benzer zorluklarla karşılaştım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They appear to have gained access to our key systems.	Sistemlerimize giriş kodlarını elde etmiş gözüküyorlar.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They can't be everywhere all the time.	Daima heryerde bulunamazlar.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We have got to find an advantage.	Biz bir avantaj bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We'd better find one soon.	Yakında daha iyisini bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Sick Bay is being filled with new patients	Revir'e getirilen yeni hastaladaki	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
with increasingly severe symptoms.	bulgular giderek kötüleşiyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We have the ability to make them visible.	Onları görünür yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf we could modify enough sensors, we could resist them.	Sensörleri yeterince ayarlayabilseydik onlara direnebilirdik.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They are still capable of manipulating our DNA.	Onlar hala DNA'mızı işleyebiliyorlar.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
A direct conflict would be inadvisable.	Direk bir çatışma tavsiye edilmez.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Bridge to Doctor.	Köprü'den Doktor'a	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Medical emergency!	Tıbbi acil durum!	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
She's in hypertensive shock.	Hipertansiyon şokuna girmiş.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
20 milligrams lectrazine.	20 miligram lectrazine.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Her blood pressure is 360/125.	Kan basıncı, 360'a 125.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Severe adrenal stress.	Şiddetli bir adrenalin gerilimi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Her arterial pathways are rupturing.	Kalpten çıkan ana arterler yırtıldı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
She's in cardiac arrest. We're losing her.	Kalbi durdu. Onu kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Captain, l'm afraid that won't help.	Kaptan, korkarım yardım edemeyiz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There's too much internal bleeding.	Çok fazla iç kanaması var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Then try something else.	Başka bir şey dene.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We'll transport her to Sick Bay.	Onu revire ışınlayacağız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Her entire circulatory system has collapsed.	Kan dolaşımı çöktü.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There's no way to repair that kind of damage.	Bu hasarı gidermenin hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Brain death has occurred.	Beyin ölümü gerçekleşti.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There was nothing more we could have done.	Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
This ends right now.	Bu şimdi bitmeli.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm running a little experiment of my own.	Kendi küçük deneyimi başlatıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Captain, one of the aliens has just entered the Bridge.	Kaptan, yabancılardan birisi köprüye girdi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We're less than a million kilometers from the pulsars.	İkili pulsara 1 milyon kilometreden daha yakınız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We must change course	Onların çekiminden kurtulmak için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
immediately to avoid being caught in their gravity.	hemen rota değiştirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
No! Keep going.	Hayır! Devam et.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
This is a far more reckless course of action	Bu sizden beklediğim umursamaz	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
than l've come to expect from you, Captain.	hareketten çok uzak Kaptan.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt certainly is.	Kesinlikle öyle.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Hull stress is at 30 teradynes and rising.	Gövde üzerindeki baskı 30 teradin ve yükseliyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm transferring more power	Yapısal bütünlüğü korumak için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to the structural integrity field,	daha fazla güç yönlendiriyorum,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but l don't know how long it can hold.	ama ne kadar tutabilir bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What do you hope to accomplish by this?	Bununla neyi başarmayı umuyorsun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Flying into a binary pulsar?	Bir ikili pulsara uçmakla mı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt seems like l'm trying to crush this ship	Görülüyor ki gemiyi bir teneke kutu gibi	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
like a tin can.	ezmeyi deniyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's more likely	Muhtemelen sen bizi	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that you're trying to intimidate us.	yıldırmayı deniyorsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You're welcome to stick around and find out.	Kumanda etrafına gelirsen ne olduğunu kendin görürsün.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Hull stress is at 45 teradynes.	Gövde basıncı 45 terdain.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Our course is locked in.	Yönümüz kilitli.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Only my authorization can release it.	Sadece benim yetkilerimle açılabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You're not behaving very rationally.	Mantıklı davranmıyorsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
That's what you were trying to accomplish, wasn't it? Hmm?	Neyi başarmak istiyorsun değil mi? Hmm?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Pumping up my dopamine levels to push me to the edge?	Beni kenra itmek için dopamin seviyemi arttırıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Keeping me awake for four days straight	Dört gün boyunca beni uyanık tutmak için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
with the constant pain of your devices	devamlı acı veren kafatasımı delerek	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
drilling into my skull?	aletler mi taktınız?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, this is the culmination of your work, and guess what?	Bu kadar, çalışmaların için son nokta, tahminin nedir?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You're going to be right here to collect the final data.	Son verileri toplamış olacaksınız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Structural integrity is down to 20 percent.	Yapısal bütünlük yüzde 20.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Enter the authorization code and change course immediately!	Yetkili kodu gir ve rotayı hemen değiştir!	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l don't think you realize	Burada hiçbirşeyi kontrol ettğini	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that you are not in control here anymore.	sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can kill you and your crew in an instant.	Seni ve mürettabatı anında öldürebilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Without us, you won't be able to prevent this ship	Bizsiz geminin pulsarda	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
from being torn apart by the pulsars.	parçalanmasını engelleyemeyeceksin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
And even with my crew working together,	Ve mürettabat ile birlikte çalışırken,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'd say the odds of us getting through this	ihtimallerin ne olduğunu söyleyecektim	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
are what? One in ten?	Onda bir?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
One in 20, at best, Captain.	Yirmide bir en iyisi Kaptan.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm willing to take that chance.	Bu şansı denemeye razıyım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Outer hull temperature has reached 9, 000 degrees.	Dış gövde sıcaklığı 9.000 dereceye ulaştı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The hull is beginning to buckle!	Gövde eğilmeye başlıyor!	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Two alien vessels are attempting to disengage from Voyager.	İki yabancı gemi Voyager'den ayrılmayı deniyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can't break us free of the gravitational forces!	Yerçekimsel gücün bizi bırakmasını sağlayamam!	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Then let's divert all power to the shields!	O zaman bütün gücü kalkanlara yönlendirelim!	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
No. lf we go in, we go in full throttle.	Hayır. içeri gideceğiz, tam gaz içeriye.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Assuming we survive,	Sanırım hayatta kalacağız,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
we're going to need all the momentum we can get	diğerinden kaçış hızına ulaşmak için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to reach escape velocity on the other side.	tüm ivmeye ihtiyacımız var	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Everyone, hang on.	Herkes sıkı tutunsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l hope you were	Bu ihtimalleri abarttığını	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
exaggerating about those odds, Tuvok.	umuyorum, Tuvok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l was not.	Abartmadım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Hull stress has exceeded maximum tolerance!	Gövde basıncı maksimum töleransı aştı!	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There are breaches on Decks 4, 7, 8 and 12.	Güverte 4, 7, 8 ve 12'de yarılma var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Emergency force fields are holding.	Acil güç alanları tutuyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've lost helm control!	Dümen kontrollerini kaybettim!	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Main power is off line!	Ana güç devre dışı!	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, let's hope we've got enough speed.	Peki, yeteri kadar hızlı olduğumuzu umalım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l never realized you thought of me as"reckless," Tuvok.	Benim için "umarsamaz" diye düşündüğünü, asla farketmedim, Tuvok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
A poor choice of words.	Kelimeler içinden kötü bir seçim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt was clearly an understatement.	Açıkça yetersiz bir ifadeydi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997