Search

English Turkish Sentence Translations Page 154142

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gamma radiation levels are high, but as long as we're careful	Gamma radyasyon seviyeleri çok yüksek	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l think we can collect some invaluable data.	ama dikkatli olursak çok değerli veri toplayabileceğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Captain, am l boring you?	Kaptan, sıkıyor muyum?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l guess l'm a little too tired to concentrate	Sanırım, yıldızlarla ilgili olguları	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
on stellar phenomena right now.	düşünmek için şimdilik biraz yorgunum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll leave this project in your capable hands, hmm?	Ben bu projeyi senin yetenekli ellerine bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You wanted to see me, Lieutenant?	Beni mi görmek istediniz Binbaşı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Yes. l'm trying to increase	Evet, iticilerin verimini	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
the efficiency of the impulse drive,	arttırmayı deniyorum,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but l wanted to make sure	ama, dümen konrollerini	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that l wasn't compromising helm control.	tehlikeye atmadığımdan emin değilim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Sensible precaution.	Makul bir tedbir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'd be glad to help.	Yardım etmekten memnun olacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Good. All of the specs are at my upper workstation.	Güzel. Gözlükler çalışma istasyonumun üstünde.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Then let's get started.	O zaman başlayalım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You always think you hear something.	Daima birşeyler duyduğunu düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Here is the power usage data you requested.	İstediğin güç kullanım verileri burada.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Right. Of course.	Doğru. Tabii.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l didn't expect it quite so...promptly.	Ben o kadar çabuk... ummadım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Which l guess l should have, uh, coming from you.	Senden hangisinin geleceğini tahmin edemedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l mean, l'm grateful	Verileri çabuk getirdiğin için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that you got the data to me so quickly.	minnettar olduğumu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Tuvok, l guess that was kind of embarrassing.	Tuvok, zannedersem bu biraz utandırıcı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l don't experience embarrassment.	Utanmayı tecrübe etmedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, then l guess there's no harm done.	İyi , zannederim herhangi bir zarar yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's not like there was	Bir güvenlik ihlali	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
a security violation or anything.	veya başka bir şey değildi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
None that l am aware of.	Benim farkında olduğum bir şey yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
So, l guess there's nothing	Buna göre, rapor edilecek	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that would have to go on any kind of report.	hiçbirşey yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You want me to conceal what l've observed	Benden, Binbaşı Torres ile olan ilişkini,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
of your relationship with Lieutenant Torres.	gizlememi istiyorsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, l'd certainly never ask you	Peki ala, kesinlikle sahtekar olmanı	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to be dishonest.	istemeyecektim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Certainly not.	Kesinlikle olmam.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Do you think he'll say anything to the Captain?	Kaptan'a herhangi birşey söyleyeceğini düşünüyormusun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, how did he sound?	Sesi nasıldı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Annoyed? Amused?	Kızdı mı? Eğlendi mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
He sounded Vulcan.	Vulkan gibiydi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What more can l tell you?	Daha fazla ne söyleyebilirim?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We have got to be more careful with appearances.	Dışa karşı biraz daha dikkatli olmalıyız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We shouldn't go into the briefing at the same time.	Brifinge aynı zamanda gitmemeliyiz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Okay, you go in first. l'll come in a minute later.	Tamam önce sen gidersin. Bir dakika sonra ben gelirim	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
No. That'll look even more suspicious.	Hayır. Bu daha şüpheli görünecektir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Listen to us.	Bizi dinle.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We're acting like criminals	Herhangi bir yanlış yapmadığımız halde,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
when we haven't done anything wrong.	suçlular gibi hareket ediyoruz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, l'm not saying that we have.	İyi, Ben öyle demek istemedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l just thought we wanted to keep this relationship to ourselves.	Ben sadece ilişkimizi devam ettirmek istediğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We do, right?	Tamam mı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf you do.	Eğer istersen.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Computer, halt turbolift.	Bilgisayar, asansörü durdur.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Let's figure out how we're going to handle this.	Haydi bunu nasıl yapacağımızı konuşalım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l don't think that it's anybody else's business	Biribirimiz hakkında hissettiklerimizin	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
how we feel about each other.	başkalırını ilgilendirdiğini düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Right, then we're agreed.	Doğru, biz kabul ettikten sonra.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We're just a little more careful in public	İnsanlar içinde sadece biraz dikkat ederiz	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and we don't say anything to anybody.	ve kimseye birşey söylemek zorunda değiliz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Sounds like you see a future in this.	Geleceği anlamış gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l would never be so presumptuous.	Hiç bukadar cüretli olmamıştım	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Smooth recovery, Lieutenant.	Düzelir, iyi olur, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l thought so.	Ben de öyle düşünüyorum..	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
So l'll go first, and you follow.	Öyleyse ben ilk gideceğim sen sonra.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Here's the plan.	Plan bu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We'll circle the two pulsars	İki pulsarı minimum 80 milyon km	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
at a minimum distance of 80 million kilometers.	mesafeden çembere aldık.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
That might not be far enough.	Bu uzaklık yeterli olmayabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We've been detecting some random proton bursts.	Bazı değişken proton patlamaları tesbit ediyoruz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
A strong one could knock out our shields.	Güçlü bir patlama kalkanlarımızı nakavt edebilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Tom, go to 90.	Tom, 90 milyon kmye git.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Keep it a safe distance.	Bizi güvenli mesafede tut.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Tuvok, keep our shields at maximum strength.	Tuvok, kalkanlarımızı maksimumda tut.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Divert auxiliary power if you need it.	Güce ihtiyaç duyarsanız yedek gücü yönlendirin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l want to take every precaution on this survey.	Bu inceleme de hertürlü tedbiri almak istiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Report any problems immediately, no matter how small.	En ufak bir problem olsa dahi rapor edilmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Lieutenants Paris and Torres,	Binbaşı Paris ve Torres,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'd like to speak with you for a moment.	Sizinle bir dakika konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l don't usually pry	Genellikle mürettabatımın	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
into the personal lives of my crew, but in this case,	yaşamlarını gözetlemem,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l have to question your recent conduct.	ama aranızdaki yakınlaşmayı sormak zorundayım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l guess Tuvok...	Zannederim Tuvok...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l haven't heard a word from Tuvok.	Tuvok'dan birşey duymadım..	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
But you two have been making enough of a public display	ama ikinizin kendini göstermesi yeterli,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that half the ship is gossiping about it.	geminin yarısı dedikodu yapıyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Believe me, that wasn't our intention...	İnanın bana, niyetimiz bu değil...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You are senior officers	Sen kıdemli bir subaysın	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and l expect you to maintain the standard	ve mürettabatın geri kalanı için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
for the rest of the crew.	bunu sürüdürmeni bekliyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
But this adolescent behavior	Ama bu ergen davranışları	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
makes me question my faith in you both.	size olan güvenimi sormama neden oluyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf you choose to pursue a relationship,	Eğer bu ilişkinin peşinden gitmeyi seçerseniz,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that's your business.	bu sizin işiniz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
But you consider yourselves under orders	Ama emir altında olduğunuzdan	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to use better judgment about it.	kararınızı ona göre düşünün.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Yes, ma'am. Yes, Captain.	Evet efendim. Evet Kaptan .	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Computer, hot coffee black.	Bilgisayar,sıcak kahve koyu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Commander Chakotay is suffering bone decalcification,	Komutan Chakotay, kemiklerdeki kalsiyumun azalmasından acı çekiyorsunuz,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
tissue necrosis, decreased visual acuity	dokular çürüyor, görüşünüz zayıflıyor	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
all classic signs of aging	tüm klasik yaşlanma belirtileri	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but they've developed within hours.	ama saatler içinde meydana geldi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997