Search

English Turkish Sentence Translations Page 154146

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But l will have to bypass several safeguards.	Ama birkaç korumayı baypas etmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt will take time.	Zaman alacak.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Then you'd better get started.	O zaman en iyisi hemen başla.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Why have you accessed the EPS relay system?	EPS röle sistemlerine neden giriyorsun ?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There is a malfunction.	Bir arıza var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm attempting to repair it.	Onarmayı deniyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Perhaps you should leave that to the Engineering crew.	Belki de bu işi Makine Dairesi mürettebatına bırakmalısın.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Normally, l would.	Normal de bırakacaktım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
However, they are all occupied with other tasks.	Ancak onlar diğer işlerle meşgul.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You are compromising the power safety protocols.	Güç koruma protokollerini tehlikeye atıyorsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Stop what you're doing at once.	Ne yapıyorsan hemen durdur.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l assure you, there is no cause for concern.	Seni temin ederim endişelenmen için bir sebep yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Move away from the console.	Konsoldan uzaklaş.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
As l told you, l am conducting repairs.	Sana söyledim, tamir etmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You are attempting to deceive me. Why?	Beni aldatmaya çalışıyorsun. Neden?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can't explain what l'm doing,	Yapmaya çalıştığım şeyi açıklayamamam,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but you must allow me to continue.	ama devam etmeme izin vermelisin	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Your actions could result in an energy discharge,	Hareketlerin mürettabat için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
which would be harmful to the crew.	tehlikeli bir enerji boşalmasına neden olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf your people attempt to incapacitate me,	İnsanların beni etkisiz hale getirmeye çalışırsa,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l will kill you.	seni öldürürüm.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What do you intend to do now?	Şimdi ne yapmak niyetindesin?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You will come with me to speak to the Captain.	Kaptan'la konuşmak için benimle geleceksin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l am certain she will have questions for you.	Sana soruları olacağına eminim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Keep on trying to disable the tags.	Etiketleri etkisiz hale getirmeyi deneyin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Let me know when you're ready.	Hazır olduğunuzda beni bilgilendirin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll attempt to modify the internal sensors	Yabancıları bulmak için iç sensörleri	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to detect the aliens.	değiştirmeyi deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
And what the hell are you doing to my crew?	Ve mürettabatıma ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
My team has been observing you and conducting tests.	Takımım sizin üzerinde testler ve incelemeler yapıyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Tests?	Testler?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'd call them mutilations.	Ben yaralama diyecektim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can understand why you're angry.	Neden kızgın olduğunu anlayabilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l don't like causing people to suffer,	Ben insanlarının acı çekmesinden hoşlanmıyorum	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but sometimes it's a necessary part of my work.	ama bazen işimi yapabilmek için bunlar gerekli oluyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What kind of work is that?	Bu ne çeşit bir iş?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We're scientists, like you.	Biz bilim adamlarıyız, sizin gibi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
From where l stand, you're a hostile invasion force.	Benim bulunduğum yerden; siz istilacı bir kuvvet olarak görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l want to know how long you've been here	Bize ne yapmakta olduğunu	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and exactly what you've been doing to us.	ve burada ne kadar kalacağınızı bilmek isterim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can't answer those questions.	Bu soruları cevaplayamam.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's a breach of protocol	Benim sana konuşmam	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
for me to be speaking to you at all.	güvenlik protokolunu ihlal etmek olur.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Oh, how convenient.	Oh, ne kadar rahat.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
That way you never have to face your victims.	Bu şekilde asla kurbanlarının yüzüne bakmak zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You're exaggerating the situation.	Durumu abartıyorsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Our techniques are as benign as we can make them.	Tekniklerimiz yapabildiğimiz kadar tehlikesizdir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What l have been through for the last few days	Son birkaç günde hiçkimse	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
certainly hasn't felt benign!	iyi hissetmedi!	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Please understand that there's a purpose to our actions.	Hareketlerimizin amacını lütfen anla.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The data we gather from you	Sizden topladığımız veriler	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
may help us cure physical and psychological disorders	milyonlarca psikolojik ve fizyolojik rahatsızlığı	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that afflict millions.	tedavi etmemiz için bize yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lsn't that worth some discomfort?	Bu bazı rahatsızlıklara değmez mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm sure you'd see things differently	Eğer senin insanların bu deneylere	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
if your people were the ones	konu olsaydı,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
being subjected to these experiments.	kesinlikle farklı görecektin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Just as your perspective would change	Eğer sonuçta insanların daha uzun ve daha sağlıklı	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
if your people were the ones	yaşayacak olsaydı,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to live longer and healthier lives as a result.	senin bakış açın değişirdi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Don't forget, we've been observing you, Captain.	Unutma Kaptan seni gözetliyoruz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l know the most important thing to you	Senin için önemli olan şeyin	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
is the welfare of your crew.	mürettabatının rahatı olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You'd even kill to protect them.	Onları korumak için neredeyse öldürecektin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf necessary.	Eğer gerekliyse.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Of course you would.	Kesinlikle yapacaktın.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You take care of your own, just as we do.	Bakarsın senin yerine biz yaparız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We're really more similar than you care to admit.	Biz gerçekten itiraf etmeye çekindiğinden daha benzeriz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
That's where you're wrong.	İşte burada yanılıyorsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What you're doing isn't self defense.	Ne yapıyorsanız, bu kendini savunma değil?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's the exploitation of another species	Bu kendi yararınız için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
for your own benefit.	başka türleri sömürmektir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
My people decided a long time ago that that was unacceptable,	İnsanlarım uzun zaman önce bilim adına kabul edilemez	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
even in the name of scientific progress.	ilerlemeleri bitirmeyi kararlaştırdı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You're a remarkably strong willed individual.	Dikkat çekecek kadar güçlü iradeli bir bireysin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've been very impressed by your self control	Haftalar geçemesine rağmen	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
over the past several weeks.	kendini kontrol edebilmene hayran kaldım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We've been increasing your dopamine levels,	Saldırgan hareketlerini	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
stimulating various aggressive impulses	test etmek için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to test your behavioral restraints.	dopamin seviyelerini arttırdık.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There's been a great difference of opinion	Seni ne kadar zorladığımla ilgili	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
about how much more strain	büyük bir düşünce	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
you can bear.	farkı olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l had hoped you might be more cooperative	Yaptığımız işi farkettikten sonra	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
once you realized the importance of our work.	daha işbirlikçi olacağını umuyordum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
These lab rats are fighting back.	Bu labaratuar fareleri dövüşecekler.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm afraid that will be pointless.	Korkarım bu anlamsız olacak.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We're monitoring your attempts to break our control over you.	Kontrolümüzü kırmamanız için denemelerinizi izliyoruz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You won't succeed.	Başaramayacaksınız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, you may find that you've underestimated us.	İyi, sen bizi hafife alıyor olabilirsin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Consider what's in the best interests of your crew.	Mürettabatını neyin ilgilendirdiğini iyi düşün.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We will be continuing our research.	Araştırmaya devam edeceğiz	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf you make no further attempts to interfere, l assure you	Eğer siz daha fazla deneme yapmazsanız,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf you make no further attempts to interfere, l assure you	zararın minimum olacağını	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that the fatality rate will be minimal,	garanti ederim,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
though there may be some deformities.	ama yine küçük sakatlıklar olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
And l would be willing to share our final data with you.	Ve sonuçta bilgiyi sizinle paylaşmaya gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You can't possibly expect me to accept that.	Bunu kabullenmemin mümkün olmadığını düşünebilirsin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf you don't,	Eğer yapmazsan,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
then the entire experiment, and its subjects	bu deney ve denekleri	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997