Search

English Turkish Sentence Translations Page 154144

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The Doctor tells me my pupils have dilated 60 percent.	Doktor gözbebeğimin yüzde 60 açıldığını söyledi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can't even look at that display, it's so bright.	O kadar parlak ki göremem.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Yeah? Well, l've got chronic arthritis in my fingers.	Evet, parmaklarımda kronik romatizma var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can barely keep this glass steady.	Ancak bu bardağı tutabilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
That's nothing.	Bu hiçbirşey.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
My spinal column is fusing together.	Belkemiğim eriyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
ln a matter of days, l won't be able to walk.	Birkaç gün içinde yürüyemeyebiliriz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Got you beat.	Sen yenildin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can barely walk now.	Şimdilik güçbela yürüyebilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Lieutenant, can we help?	Binbaşı, yardım edebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l don't think so.	Sanırım hayır.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm releasing you both back to your quarters.	İkinizi de kamaralarınıza dönmeniz için serbest bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've just gotten reports of more patients on the way.	Daha fazla hastanın yolda olduğu haberini aldım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's going to get crowded in here.	Burası dolacak.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
How's the scanner?	Tarayıcı nasıl?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Good. This disorder seems to be spreading rapidly	Güzel. Kargaşa mürettebat arasında	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
among the crew.	hızla yayılıyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Does that mean we'll all be affected?	Hepimizin etkileneceğini tahmin ediyor musun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Right now, it only means that we need	Öyle görünüyor, mümkün olduğu kadar çabuk	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to find some answers as quickly as possible.	bazı cevaplar bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
All right. Give the scanner a try.	Tamam. Tarayıcıyı bir deneyelim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll start with Commander Chakotay.	Komutan Chakotay'la başlayalım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
How's the resolution?	Çözünürlük nasıl?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Now, let's focus in on the hyper stimulated	Şimdi, aşırı uyarılmış	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
segments of his DNA.	DNA bölümüne odaklanalım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Can you give me more magnification?	Biraz daha büyütebilir misin?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Coming up.	Büyütüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There seems to be some kind of contaminant	Temel ikili dizi de	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
on the base pair sequence.	bulaşıcı bir madde görünüyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt didn't show up on the first scan.	İlk taramada görünmüyordu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l need a closer look.	Daha yakından gözatmalıyım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm going to maximum magnification.	Büyütmeyi maksimuma getiriyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm not exactly sure.	Tam olarak emin değilim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, what does it look like?	Tam olarak neye benziyor?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm no microbiologist, but...	Ben Mikrobiyolojist değilim ama...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that doesn't look like it belongs there.	baktığım şey oraya ait değil gibi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Believe me, it doesn't.	İnan bana değil.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've never seen anything like it.	Asla bunun gibi birşey görmedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
This level of submolecular technology	Bu Yıldız Filosu'nun geliştirdiğinden öte	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
is well beyond anything Starfleet has developed.	molekül altı bir teknoloji.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What are those markings?	Bu işaretler nedir?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Some kind of alien writing?	Bir yabancı türün imzası mı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l wish l knew.	Bilmek isterdim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They might help us determine where it came from.	Nerden geldiğini saptamamız için bize yardım edebilirdi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
But who could have put this into Chakotay's cells	Ama Chakotay'ın bilgisi olmadan	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
without his knowledge?	kim hücrelerine bunu yerleştirebilir?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Let me try a compositional analysis.	Düzensel bir analiz yapmama izin ver.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's in Mr. Neelix's DNA as well.	En uygun olan Bay Neelix'in DNA'sı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
ls this what's causing the mutations?	Mutasyon'a sebep olan bu mu?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
A good scientist never jumps to conclusions, Lieutenant,	İyi bir bilimadamı asla sonuca atlamaz, Binbaşı	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but l'd say it's a distinct possibility.	ama ben bunun da mümkün olduğunu söyleyecektim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm having trouble getting a clear reading from this sample.	Bu örnekten temiz bir okuma alamıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt looks almost like the, um whatever it is	Bir şeye bakıyor gibiyim, um her ne ise	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
could be slightly out of phase.	biraz faz dışı olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
That must be why my initial scans didn't reveal it.	İlk taramalarım da böyle bir şey yoktu..	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm compensating for the phase variance.	Faz değişikliklerini dengeliyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You're not going to believe this,	İnanmayacaksın ama	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but l'm picking up an energy signature.	bir enerji izi tesbit ediyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
This thing is transmitting some kind of a signal.	Bu şey, bir çeşit sinyal iletiyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
To where? l don't know.	Nereye? Bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's too weak to travel very far.	Uzağa gitmek için çok zayıf.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Access the internal sensors	İç algılayıcıları faz 1,5'e göre	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and set them to a phase variance of. 15.	ayarlıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Your program is being deleted.	Programın siliniyor	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm transferring you back to Sick Bay.	Seni revire transfer ediyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Science Lab to the Bridge.	Bilim Labaratuar'ından Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
This is the Doctor.	Ben Doktor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
ln the last hour, three more patients have come in	Son saat içinde genetik mutasyona uğramış,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
with genetic mutations.	üçten fazla hasta geldi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The effects are starting to become life threatening.	Etkileri hayatı tehdit oluşturmaya başladı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What happened to B'Elanna?	B'Elanna'ya ne oldu?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The alveoli in her lungs	Akciğer bronşcukları	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
suddenly stopped processing oxygen.	oksijen işlemeyi aniden durdurdu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've got her on respiratory support.	Solunum destek sistemine bağladım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
She almost died.	Neredeyse ölüyordu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What about the Doctor?	Doktor nerelerde?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The computer logs in the Science Lab	Bilgisayar kayıtlarına göre, kendisini	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
show that he was trying to transfer himself to Sick Bay.	Bilim Labaratuar'ından Revir'e tarnsfer etmeyi denediğini gösteriyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Something must have gone wrong while he was in transit.	Transfer olurken birşeyler yanlış gitmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Could the Doctor's program...?	Doktor'un programı...?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Seven of Nine, this is the Doctor.	Seven of Nine, Ben Doktor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's me, the Doctor.	Benim, Doktor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've tapped into your audio implants	Ses implantlarını açtım	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
so only you can hear me.	beni yalnız sen duyabilirsin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's imperative that you tell no one.	Hiçkimseye söylememelisin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Make any excuse to get out of there	Bir bahane uydur, dışarı çık	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and report to Holodeck 2.	ve Sanal Güverte 2'ye rapor ver.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm hiding in the da Vinci simulation.	Da Vinci Simulasyonunda saklanıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll explain everything when you get here.	Buraya geldiğin zaman herşeyi açıklayacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Seven was checking that.	Seven bunu kontrol etti.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
About the Doctor's research.	Doktor hakkındaki araştırma.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Yes. l examined their work area.	Evet, ben çalışma alanını inceledim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There was no record of any findings.	Hiç bir kayıt yoktu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The electron resonance scanner appeared to be malfunctioning.	Elektron resonans taraması hatalı gözüküyor olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l...could return to the Science Lab	Ben...onu onarmak için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and attempt to repair it.	Bilim Labaratuarına dönebilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Hold your head this way, Carlotta.	Başını bu şekilde tut, Carlotta.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can only conclude that someone has implanted	Birisinin, mürettebatın DNA'sına	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
these microscopic tags in the DNA of the crew	yerleştidiği mikroskobik etiketlerin	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to cause genetic mutations.	genetik mutasyona neden oduğu sonucuna varabilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997