Search

English Turkish Sentence Translations Page 154183

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wanted to congratulate you on the latest phase of your social development.	Sosyal gelişiminin son evresinde seni kutlamak istedim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Why don't you read the card?	Üzerindeki kartı niçin okumuyorsun?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You are my sunshine.	Benim güneşimsin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
These past few days have been unforgettable.	Burada yaşadığımız bir kaç gün unutulmazdı.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You've brought light into my life, Seven.	Hayatıma yeni bir hava getirdin, Seven.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You have developed romantic feelings for me.	Bana karşı romantik duygular besliyorsun.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It's as if you've become a part of my program..	Programımın bir parçasısıymışın gibi...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
When we're apart, I, I feel like I'm missing a subroutine.	...yanımda olmadığın zaman seni özlüyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I, I don't expect you to reciprocate but I wanted you to know how I feel.	Bana karşılık vermeni beklemiyorum ama sana olan hislerimi de bilmeni istedim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Enter. Seven.	Girin. Seven.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I wish to speak with you.	Seninle konuşmak istiyordum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
What a coincidence. I was hoping to speak with you as well.	Ne tuhaf. Bende seninle konuşmayı ümit ediyordum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Regarding?	Ne hususda?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It's a medical tricorder. I enhanced its scanning resolution by thirty three percent.	Tıbbi bir tricorder. Yüzde otuzüç oranında tarama çözünürlüğünü artırdım	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You once stated you desired a more efficient instrument.	Bir seferinde daha verimli bir cihaz arzu ettiğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I suppose I did.	Sanırım söylemiştim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It is a gift. Lesson twenty two, Thanks for the Memories.	Bir hediye. Ders yirmi iki, anılar için bir teşekkür.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Is it insufficient?	Yetersiz mi?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No, no, it's very thoughtful.	Hayır, hayır, çok düşünceli.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I chose to convey my gratitude at this time because I no longer require your assistance.	Minnettarlığımı şimdiden göstermek istedim çünkü daha uzun zaman...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It's obvious there are no potential mates for me aboard this vessel.	Bu gemide benim arkadaş olacağım potasiyel birisi yok açıkcası.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
However, if I encounter a compatible individual in the future, I will again seek your guidance.	Bununla beraber, eğer gelecekte benimle uyuşan birisiyle bir araya gelirsem...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Guidance. Of course.	Rehberlik. Elbette.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You said you had something to tell me.	Söylemek istidiğin bir şey olduğunu söylemiştim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I just wanted to say the past few days have been unforgettable.	Ben sadece unutulmaz bir kaç gün geçirdiğimizi söylemek istemiştim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You're welcome.	Bende.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Computer, activate holo program Paris three.	Biligisayar, sanal program Paris üçü başlat.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Get out of the way!	Çekilin önümden!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Whoa. Easy, now.	Dur. Yavaşla.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Whoo.	Dur.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tommy, me boy...	Tommy, oğlum...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Did you hurt yourself, Tommy Boy?	Bir tarafın incindi mi, Tommy oğlum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l think l zigged when l should have zagged.	Sanırım zag yapmam gereken yerde zig yaptım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, maybe you ought to stick to a horse and carriage.	Pekâlâ, belki de bir at arabası kullanmaya devam etmelisin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Still, she's a beauty.	Hala çok güzel.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
The world must be treating you well	Böyle bir şeye çaba gösterdiğin için	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to afford such a thing.	dünya sana saygı duymalı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Just dipping into my inheritance.	Genlerimde var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, come into some money, did you?	Oh, bundan para kazandın, değil mi?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
So who's passed on?	Ee, kimden geçti?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Um, my grandfather on my mother's side.	Mm, sanırım büyükbabamın anne tarafından.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
An aristocrat, God rest his soul.	Bir aristokrattı, huzur içinde yatsın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Sounds like he was a fine man.	İyi bir adama benziyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'd drink a toast to him,	Eğer bir kaç şilinim	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
if l had a shilling to me name.	olsaydı, onun şerefine kadeh kaldırırdım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Here. lt's on me.	Al bakalım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt'll take three pints to do a proper job, Tommy Boy.	Bir işi tam yapabilmek için en az üç bardak gerekir, Tommy oğlum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And this isn't even enough for two.	Ve bu diğer ikisi için yeterli değil.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
There. That's all l've got.	Al bakalım. Sadece bu kadar var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You're a generous man.	Sen çok cömert bir adamsın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Care to join me at Sullivan's?	Sullivan'da bana katılmak ister misin?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Ah, l wish l could,	Ah, isterdim	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but l'm on my way to Castle O'Dell.	ama O'Dell Kalesi'ne gidiyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Night's coming.	Gece geliyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And they say when the sun goes down,	Ve güneş battığında peri halkının kraliçesi	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
the queen of the faerie folk reclaims the castle.	o kalenin kendine ait olduğunu iddia eder.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'll give her your regards.	İyi dileklerini iletirim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Don't say l didn't warn ya.	Seni uyarmadım deme.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Computer, replace damaged tire.	Bilgisayar, hasar gören lastiği değiştir.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Saints preserve us.	Azizler aşkına.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l thought l would die from the shock of it.	Geçirdiğim şok yüzünden ölüyorum zannettim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Now, Seamus, you're not a great one	Şimdi, Seamus, bu konuları anlatabilecek	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
for telling things the way they were.	en iyi kişi sen değilsin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'll admit l've been known	Anlattığım hikâyelere	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to add a little color to stories from time to time	bazen azıcık renk kattığımı itiraf edeceğim,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to liven things up, but with God as my witness	ama Tanrı şahidim olsun ki, o tekerleği tamir ederken	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l saw Tom Paris using unnatural powers	Tom Paris'in doğaüstü güçleri olduğuna	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to fix that wheel of his.	şahit oldum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tommy Boy practicing unholy magic?	Tommy, kutsal olmayan büyüler mi yapıyor?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Next thing you'll be telling me is	Bir sonra ki söyleyeceğin şey içtiğin içkilerin	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
you want to pay for your own drinks.	parasını ödemek olacak.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Make fun if you like, but he was heading	Eğlenmeye devam edin, ama onu hava kararmadan	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
up to Castle O'Dell only an hour before dark.	yarım saat önce, O'Dell Kalesi'ne giderken gördüm.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, leave it alone, Seamus.	Oh, uğraşmayı bırak, Seamus.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Can't one day go by	Bir gün bile	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
without you making an ass of yourself?	eşeklik etmeden geçiremez misin?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
But that Tom Paris is an odd one.	Ama tuhaf olan, Tom Paris.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Coming and going through town as if he built the place.	Burada evi olsa bile, kasabaya gelip gidiyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
That's right, and where does he go?	Bu doğru ve nereye gider?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, he's a shifty one, and for that matter,	O işini bilen birisi ve bu konuda	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
so are his friends.	dostları da aynı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lf you're talking about Katie O'Clare,	Eğer Katie O'Clare hakkında konuşacaksan,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
you better watch your mouth.	ağzından çıkan sözlere dikkat et derim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh. Well, you know what they say, Sullivan	Oh. Pekâlâ, ne derler bilirsin, Sullivan	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
birds of a feather...	ağzı olan konuşur...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They also say superstition is the religion of fools.	Aynı zamanda hurafeler aptal dincilerin işidir de derler.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Kilmanin, 1846.	Killmanin 1846.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Old Patsy down in County Meath	Yaşlı Patsy Meath'e,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
spoke of a band of spirit folk who came to Kilmanin in '46.	Killmanin'e 46'da geldiğinden bahsetmişti.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Kilmanin?	Killmanin?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Did you ever hear of it, Doc?	Daha önce hiç duydun mu, Doktor?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
No, this is the first.	Hayır, ilk defa duyuyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Ah, but you won't find it on any map.	Ah, ama harita üzerinde göremezsin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt was a town	Fair Haven'dan	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
not much different than Fair Haven.	farklı bir kasaba değildi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
That is, until this group of strangers arrived.	Ta ki, bu tuhaf kişiler, oraya varana kadar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
The townsfolk welcomed them with open arms.	Kasaba ahalisi onlara kollarını açmış.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
After all, a stranger	En sonunda, yabancılarla	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
is just a friend you haven't met yet.	daha önce görmediğiniz gibi arkadaşlık yapmışlar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
But they regretted their hospitality soon enough.	Ama konukseverliklerinden dolayı çok zaman geçmeden pişman olmuşlar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000