Search

English Turkish Sentence Translations Page 154186

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l was walking around town	Çıplak bir şekilde, sadece boynumda	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
with nothing but a bell around my neck.	bir çan ile, kasabada dolaşıyordum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, somehow, l wound up in church.	Bir şekilde kiliseye gittim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Everyone was staring at me.	Herkes dikkatlice bana bakıyordu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You were there, Seamus...	Sen de oradaydın, Seamus...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And you, too, Milo.	Ve sen de, Milo.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
The next thing l knew, l was tending my flowers	Daha sonra, kendimi burada çiçeklerimi	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
just as you boys walked up.	düzenlerken hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, that's quite a story, Maggie.	Bu eksiksiz bir hikâye, Maggie.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Can we get a quick one?	Acele edelim mi?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Maybe just a wee taste.	Belki birazcık tuhaf.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
So, l said to young Harry,	Genç Harry'ye	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
''l'm not one for rainy days and gray skies.''	"Yağmurlu günler ve gri gökyüzü bana göre değil" dedim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
As soon as the words were out of my mouth,	Kelimeler ağzımdan çıkar çıkmaz,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
he called up the spirits to do his bidding.	hayaletlerini çağırdı ve yapacağını yaptı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
A second later, there wasn't a cloud in the sky.	Bir saniye sonra, gökyüzünde bulut kalmadı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l was up near Ballahick farm with little Mary.	Küçük Mary ile birlikte Ballahick nehrinin yakınındaydım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
She was playing near the well.	O da yakınlarda oyun oynuyordu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Somehow, she lost her footing and fell in.	Bir şekilde ayağı kaydı ve düştü.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l was so frightened.	Çok korkmuştum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
So, l ran to the Colbys' to get some help...	Yardım çağırmak üzere Colby'e koştum...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but... when we returned, there was Mary in the meadow,	ama... geri döndüğümde Mary çayırda	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
talking with Katie O'Clare.	Katie O'Clare ile sohbet ediyordu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
There wasn't a scratch on her.	Üzerinde bir çizik bile yoktu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Katie said l must've been mistaken	Katie, onun düştüğünü gördüğümde hata yapmış	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
when l saw her fall.	olabileceğimi söyledi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
There was no mistake.	Hiçbir hata yoktu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l saw something strange, too.	Ben de çok garip bir şey gördüm.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, l hesitated to say anything	Benim deli olabileceğimi düşünürsünüz diye	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
for fear you'd think me mad.	herhangi bir şey söylemeye tereddüt ettim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
But after listening to your stories today,	Ama bugün hikâyelerinizi dinledikten sonra,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l feel you've a right to know.	sanırım sizinde bilmeniz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Last Sunday, after his sermon,	Geçen Pazar, vaazından sonra,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l saw Father Mulligan vanish into thin air.	Peder Mulligan'ın bir anda yok olduğunu gördüm.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
He's one of them, right enough.	O da onlardan biri.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Father Mulligan, Tommy Boy, Katie and the rest	Peder Mulligan, Tommy, Katie ve diğerleri	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
they're spirit folk.	hayalet.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, what about that Neelix fellow	Peki ya, Ox ve Lamb'ı işleten	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
who runs The Ox and Lamb?	Neelix dostumuz ne?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, if he doesn't look like a leprechaun,	Eğer masal cini değilse,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l don't know who does.	onun kim olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They're all probably	Muhtemelen hepsi buraya	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
up at Castle O'Dell, conspiring against us.	bize komplo kurmak üzere, O'Dell Kalesi'nden geldiler.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l can't deny there's been some unusual goings on.	Burada sıra dışı bir şeylerin olduğunu inkâr edemem.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
But what are you proposing	Ama ne yapabiliriz ki	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
that we run Katie and her friends out of town?	Katie ve arkadaşlarını kasabamızdan kovalım mı?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Or maybe we should line them up in front of a firing squad	Veya belki de onları kurşuna dizeriz	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
is that what you want?	istediğiniz şey bu mu?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
These people have been our neighbors.	O insanlar bizi komşumuz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We've become friends.	Onlarla arkadaş olduk.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, we can't just sit here and do nothing	Pekâlâ, onlar Fair Haven'ı alırken, burada hiçbir şey	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
while they take over Fair Haven.	yapmadan oturamayız.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'm not saying we do nothing...	Hiçbir şey yapmayalım demiyorum...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but let's go about this like civilized people.	ama medeni insanlar gibi davranmalıyız.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What do you suggest	Ne yapalım yani	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
we sit them down and discuss it over tea?	birer çay içerken bu konuyu onlara mı soralım?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You're looking lovelier than ever, Katie.	Her zaman göründüğünden daha güzel görünüyorsun, Katie.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
''The Faerie Queene by Edmund Spenser.''	Peri Kraliçe. Yazarı Edmund Spenser.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt's the longest poem in the English language,	İngilizce de en uzun şiir	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and the first to use a nine line stanza.	ve ilk defa dokuz sıralı kıta bu şiirde kullanıldı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'll start reading it tonight.	Bu gece okumaya başlayacağım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l love epic poetry.	Destansı şiirleri severim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt seems as if there's a lot of things	Görünüşe göre, senin hakkında bilmediğim	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l don't know about you.	daha bir sürü şey var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l thought you'd want to know	Sen ve senin arkadaşların	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
there's been some talk about you and your friends.	hakkında, buralarda bazı dedikoduların yapıldığını bilmeni istedim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Strange things have been happening around town.	Kasabada tuhaf şeyler oluyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Folk are saying you're to blame.	Kasaba halkı bu olanlar için sizi suçluyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What kind of strange things?	Ne türden tuhaf şeyler?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
People using unholy magic...	Lanetli büyülerden...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
vanishing into thin air...	birden ortadan kaybolmalardan...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
changing the weather.	havanın aniden değişmesinden bahsediyorlar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
By any chance,	Şans eseri de olsa,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
would all of this have anything to do	bana önerdiğin bu kitabın	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
with your reading suggestion?	olanlarla alakası var mı?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
As a matter of fact.	Aslında, var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They say l'm the ''Faerie Queene.''	Benim, "Peri Kraliçe" olduğumu söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Frankly, they could tell me you're the devil himself,	Dürüst olmak gerekirse, senin için şeytanın ta kendisi diyorlar,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and l wouldn't care.	ve bu benim umurumda bile değil.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'll try not to take that personally.	Bunu kişisel olarak almamaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
The sad truth of the matter is...	Aslında gerçeğin üzücü olan kısmı...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l don't know who you are.	senin tam olarak kim olduğunu bilmemem.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You've been lying to me, Katie.	Bana yalan söylüyorsun, Katie.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l've been doing some checking with friends of mine	Country Clare'de yaşayan bazı arkadaşlarımdan	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
in County Clare.	kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Seems nobody's heard of you there.	Görünüşe göre, hiç kimse seni bilmiyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt's a big county.	Çok büyük bir şehir.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And l've got a lot of friends.	Ve benim de çok fazla arkadaşım var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You've been evasive from the day we met.	Tanıştığımız günden beri kaçıp duruyorsun.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l was a fool not to see it.	Bunu göremeyecek kadar aptaldım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Where do you go when you leave here?	Burayı terk ettiğinde, nereye gidiyorsun?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
There've been times l wanted to talk to you	Seninle konuşmak istediğim zamanlar oldu	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
tell you about my day,	geçirdiğim günden bahsetmek,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
about a book l'd read...	okuduğum kitabı anlatmak,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
just to say hello...	sadece bir merhaba demek istedim...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but l can't,	ama yapamıyorum,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
because l don't know where to find you.	çünkü seni nerede bulacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What are you hiding, Katie?	Ne saklıyorsun, Katie?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'll admit l have misled you about some things,	Senden bazı şeyleri sakladığımı itiraf edeceğim,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but never about anything important.	ama hiçbirisi de önemli şeyler değil.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000