Search

English Turkish Sentence Translations Page 154181

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wasn't sure you'd actually show up.	Aslında geleceğinden emin değildim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I requested your presence.	Gelmeni ben rica ettim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Well, to be honest, I thought one of my friends put you up to it.	Dürst olamak gerekirse, arkadaşlarımdan birisinin seni buna teşvik ettiğini sandım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Um, Champagne?	Um, Şampanya?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Synthehol impairs my cortical function. Water will suffice.	Synthehol Kortikal fonksiyonlarımı bozuyor. Su yeterli. ÇN: Synthehol Star Trekde alkol yerine kullanılyormuş	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Mind if I?	Aldırmazsan ben içebilirmiyim?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I must admit I'm a little nervous.	İftiraf etmeliyim ki biraz tedirginim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Elaborate.	Açıklayın.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Oh, let's just say it's been a long time since I've been out on a date.	Oh, uzun bir süredir kimseyle dışarı çıkmamıştım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I've never been on a date. As a result I am experiencing anxiety as well.	Ben de hiç kimseyle çıkmadım. Sonuç olarak bende aynı endişeleri yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Well, I guess that means we've got something in common.	Oldukça çok ortak yönümüz olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Garson.	Garson.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Server, report to this station. We require your assistance.	Garson, buraya gel. Yardımını istiyoruz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
This creature has an exoskeleton.	Bu hayvanın dış kabuğu var.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It's a lobster. They're a delicacy on Earth. Try it.	O bir istakoz. Dünyaya ait lezetli bir yitecektir. Bir deneyin	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I will replicate you a new garment.	Sana yeni bir elbise sentezleyim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'm fine, fine. It's just a little bit of exoskeleton.	İyiyim, iyi. Sadece birazcık hayvanın dış kabuğu sıçradı.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Maybe we should order dessert.	Belkide tatlı istemeliydik.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You wish to accelerate our social encounter.	Sosyal etkinliğimzi hızlandırmak mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No, no, I didn't say that. I'm just, er, I'm having a very interesting evening.	Hayır, hayır, öyle söylemek istemedim, şey, ben sadece...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
That activity is covered in Lesson thirty five. I haven't reached it yet.	O etkinlik otuzbeşinci dersete. Ben henüz oraya gelemedim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'm not much of a dancer myself, but it might be fun.	Bende iyi dans edemem ama eylenceli olabilir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
As you wish.	Sende istiyorsan.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Relax. Try to relax. You seem a little tense.	Gevşe.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Relaxation would disrupt my chronographic sequencer. It allows me to maintain synchronous movement with the music.	Kronografik ardışımlayıcım gevşememe engel oluyor.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
That's handy but maybe you could ignore your chronographic sequencer and, er, let me lead.	Bu olabilir, ama Kronografik ardışımlayıcını kulakardı edebilirsin,...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You are damaged.	Yaralandın mı?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No, I'll be all right.	Hayır, iyi olacağım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You've torn a ligament. I'm afraid you'll have to report to Sickbay.	Adeleniz yırtılmış. Korkarım revire gitmelisiniz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Mister Paris will treat you. No need to mention how this happened.	Bay Paris size bakar. Bunun nasıl olduğunu söylemenize gerek yok.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I had a great time, Seven. Let's do this again, someday.	İyi vakit geçirdim, Seven. Bir gün bunu tekrar yapalım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I have failed.	Başarısız oldum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Nonsense. Even Romeo and Juliet hit a few snags at first.	Hiçde değil. Hatta Romeo ve Juliet bile ilk başta sorunlar yaşamıştır.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Besides, Lieutenant Chapman's not the only lobster in the sea.	Ayrıca, Yüzbaşı Chapman' denizdeki tek istakoz değil.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I wish to terminate our social lessons.	Sosyal dersimize son vermek istiyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Just because you didn't achieve perfection your first time out,	Sadece ilk çıkışında mükemmeliğe ulaşamadığından dolayı...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
doesn't mean you should give up.	...vaz geçmek isteyemezsin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Dating is a poor means of interaction.	Buluşma etkileşimin ufak bir parçasıdır.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
There is far more efficiency in the way you and I communicate.	Seninle benim aramdaki iletişim daha verimli.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
We say what we mean, simply and directly.	Bunun bizim için ne anlama geldiğini basitçe ve doğrudan söylermisin.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You and I do have a rapport, but we're colleagues. We're not pursuing romance.	Dostça bir ilişki olarak açıklayabilirim, yalnızca meslektaşız.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'm certain you'll be able to master these basic skills in short order.	Ben bu konudaki temel becerileri çabuk bir şekilde kazanacağınından eminim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
My first date was certainly short.	İlk randevum kesinlikle çok kısaydı	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Was that a joke?	Şaka mı bu?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Lesson Six, beguiling banter.	Ders altı, baştan çıkarıcı şaka.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Now you're getting the hang of it.	Şimid bunu anlamaya başladın.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Perhaps this evening doesn't have to end so abruptly.	Belkide bu akşam böylece bitmesede olur.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
This may be a good time to cover Lesson thirty five, Shall We Dance?	Şunu otuzbeşinci dersle bitirmek için iyi bir zaman, dans edelim mi?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Computer, play Someone To Watch Over Me, instrumental only.	Bilgisayar, Someone To Watch Over Me çal, Enstrümantal olarak.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
We'll begin with some simple steps.	Basit adımlarla başlıyacağız.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Place your left hand on my shoulder and your right hand in my left.	Sağ elini sol omuzuma sol elinide sağ elime koy.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Now follow me, one step at a time.	Şimdi adımlarımın zamanlamasını takip et.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Don't worry, I don't have any ligaments to tear.	Endişelenme, adele yırtılmasına maruz kalmam.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Another drink!	Başka içki!	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Ambassador!	Büyükelçi!	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Neelix! My friend, my host, my saviour!	Neelix! Arkadaşım, ev sahibim, kurtarıcım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Neelix, I want you to meet, Alandra and Tria.	Neelix, Alandra ve Tria ile tanışmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I'm sampling yet another entree on the menu of pleasure that you have opened up for me.	Benim için açtığınız zevk menüsünden başka tadlara bakıyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I checked today's menu, and they're not on it. Coffee, black.	Bügünkü menüye baktığımda onlar yoktu. Kahve koyu.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Neelix, I decided to go exploring and I found your holodecks,	Neelix, araştırmaya karar verdim ve sanal güvertenizi çalıştırdım...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
where I discovered this little gem still simmering in the memory buffer.	...orada hafızasında ki bu fıkır fıkır kaynayan ufak müceferi keşfettim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You can explore it later. Right now, we've got to get you to your reception.	Onu daha sonrada keşfedebilirsiniz. Şimdi resepsiyonunuza başlamak üzereyiz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Pungent taste. What is it?	Acı bir lezzet. Nedir bu?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Coffee, and there's plenty more where we're going.	Kahve, ve gitiğimiz yerde daha fazlası var.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No coffee on our colony. Nothing to tempt the appetite of even the most weak willed novitiate.	Kolonimizde kahve yok. Hatta zayıf iradeli papaz adaylarının...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Neelix, a confession! I am thinking of leaving the colony, joining Voyager.	Neelix, itiraf ediyorum! Sömürgeden ayrılıp Voyager'a katılmayı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I want to throw off my vows and immerse myself in your wonderful culture.	Yeminlerimden kurtulmak ve mükemmel kültürünüze kendimi adamak istiyorum.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
That's just the synthehol talking.	Alkollü içki böyle konuşturuyor.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
No, I've never been more clear headed about anything,	Hayır, daha önce hiç bu kadar açık seçik olmadım,...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
and I have you to thank.	...ve sana bir teşekkür borcum var.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
That's right. Up. There we go.	Bu doğru. Yukarı. Hadi hadi gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Hard at work?	Zor bir işimi?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Our lessons have disrupted my duties.	Derslerimizi görevlerimi aksattı.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Then I suppose you're too busy to attend the Ambassador's reception.	O zaman büyükelçinin resepsiyonuna katılamacak kadar meşgülsün.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
My presence is not required.	Orda bulunmam gerekli değil.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
True, but it might be an opportunity for you to apply your newfound social skills.	Doğru, ama yeni keşfettiğin sosyal becerilerini denemen...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Lesson eleven, Life of the Party.	Ders onbir, parti hayatı.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Exactly. Join me?	Kesinlikle. Bana katılır mısın?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Are you asking me on a date?	Bana bir çıkma mı teklifinde bulunuyorsun?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I suppose I am.	Sanırım evet.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Then I accept. Is my appearance sufficient?	O zaman kabul ediyorum. Görünüşüm yeterli mi?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You look perfect.	Görünüşün mükemmel.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
How do you bend a hologram's ear? Use a prism.	Bir holoramın kulağını nasıl çekersin? Bir prizma kullanarak.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
What did the counsellor say to the hologram? You're projecting.	Avukat bir holograma ne söyler? Atıyorsun.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
This humour, it's a revelation.	Bu nüktedancılık, Allah vergisi olamalı.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Are you sure you wouldn't prefer some more coffee?	Biraz daha kahve içmeyeceğinden emin misinin?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Coffee. Yes, I'll have that too. Go.	Kahve. Evet onu içmeliyim. Getir.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Neelix, is it my imagination or is our guest of honour drunk?	Neelix, Düş mü görüyorum yoksa şeref misafirimiz sarhoş mu?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Commander, I tried. I had an itinerary,	Komutan, denedim. Yolcumuz için,...	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
I even set up a prayer dais in his quarters, but I just couldn't control him.	...hatta odasına dua kürsüsü bile koydum, ama yinede onu kontrol edemedim.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
The Captain is due back in the morning with the Kadi minister. What do I do?	Kaptan ve Kadi bakanı sabah gelecekler. Ben ne yapacağım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Well, well, well. What do we have here?	Vay vay vay! Buraya kimler gelmiş?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Mister Paris, I believe you know Seven of Nine, my date for the evening.	Bay Paris, seni Seven of Nine ile tanıştırayım, bu akşamki flörtüm.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Oh, you don't say?	Oh, öyle mi?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Well, your last date ended up in Sickbay. I hope this one goes a little smoother.	Son randevunun revirde bittiğini duydum. Umarım bu seferki daha iyi geçer.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
There's no need to be insulting.	Onur kırıcı olmaya gerek yok.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
It's all right, Doctor. I believe he is merely engaging in small talk.	O haklı, Doktor. Sadece öylesine konuşmaya çalışıyor sanırım.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
May I get either of you gentlemen a drink?	Beyler birer içki alırmı acaba?	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
Yes, a gin and tonic with a twist.	Elbette, bir çift cin tonik karışımı.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999
You know I don't drink. I don't have the stomach for it.	Benim içemeyeceğimi biliyorsunuz. Onun için midem yok.	Star Trek: Voyager Someone to Watch Over Me-1	1999