Search

English Turkish Sentence Translations Page 154214

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How are you feeling?	Nasıl hissediyorsun.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Lovesick.	Sevdalı.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Will you manage?	Başa çıkabilecek misin?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
We have medications.	Bunun için tedavilerimiz var.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l'll recover eventually.	Eninde sonunda, iyileşeceğim.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
The Natori system.	Natori sistemine.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
A pair of binary stars caught in each other's gravity.	Birbirinin çekimine yakalanmış ikili bir yıldız sistemi.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
We passed within a parsec three months ago,	Üç ay önce, bir ışıkyılı uzağından geçmiştik,	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
and now we're going back for a real look.	ve yakından bakmak üzere oraya gidiyoruz.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Do me one favor.	Bana bir söz ver.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Next time you run across a class 3 nebula,	Sınıf üç nebulası incelediğinde	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
think of me.	beni hatırla.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Chronic sleep loss, acute gastroenteritis	Kronik uyku yetersizliği, akut mide yanması	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
you must feel awful,	çok kötü hissediyor olmalsınız,	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
yet you're still refusing treatment?	hala tedaviyi reddediyor musunuz?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Captain, just the person l wanted to see.	Kaptan, görmek istediğim kişisiniz.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
This nonsense has gone on long enough.	Bu anlamsız şey, yeterince uzadı.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Order Mr. Kim to take his medicine.	Bay Kim'e tedaviyi kabul etmesini emredin.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
ls his condition fatal?	Durumu ölümcül mü?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
That's hardly the point.	Bunı söylemesi biraz zor.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Will he recover without taking his medicine?	Tedavi olmadan da iyileşebilir mi?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Yes, but it could take weeks, even months.	Evet ama haftalar, hatta aylar sürebilir.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Well, then, if Mr. Kim wants to suffer...	Peki ala, Bay Kim acı çekmek istiyorsa...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Sometimes l think everyone on this ship	Bazen, bu gemide bulunan herkesin,	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
has been possessed by alien hormones.	yabancı hormonlar tarafından etkilendiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Would you excuse us, please?	Bize birazcık müsaade eder misin?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Oh, don't thank me.	Oh, bana teşekkür etme.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l have no intention of relieving you of your duties,	Kendini ne kadar kötü hissedersen hisset, seni görevinden almayı	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
no matter how lousy you feel.	düşünmek gibi bir niyetim yok.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
And the reprimand still stands.	Kınama hala devam ediyor.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l've been thinking about how l reacted	Tal ile olan ilişkine, nasıl tepki gösterdiğimi	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
to your relationship with Tal.	düşünüp duruyordum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
You reacted like any Captain would.	Herhangi bir Kaptan'ın göstermesi gerektiği gibi gösterdiniz.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Probably, but l can't help wondering	Muhtemelen, ama senin yerinde	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
if my response would have been the same	Tom Paris olsaydı, aynı şekilde davranır mıydım diye	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
if it had been, say, Tom Paris instead of you.	düşünmeden kendimi alamıyorum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Oh, don't get me wrong.	Oh, beni yanlış anlama.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l still would have been angry and disappointed, but...	Hala hayal kırıklığım ve sana kızgınlığım devam ediyor...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l wouldn't have been surprised.	Şaşırmadım.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Because Ensign Kim doesn't break the rules.	Çünkü, Teğmen Kim asla kuralları çiğnemez.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
The truth is, Harry...	Doğru olan şey Harry...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l think about you differently than the rest of the crew.	Sen mürettebatın geri kalanından çok farklısın.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Which isn't to suggest that l don't care	Onların hiçbirisini umursamıyorum	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
deeply about each of them, but...	anlamına gelmez ama...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
you came to me fresh out of the Academy,	Akdemiden mezun olur olmaz	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
wide eyed with excitement	göreve başladığın bu derin uzay	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
about your first deep space assignment.	görevinde, gözünü açtın.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
From that first day, l've always felt	Daha ilk günden itibaren, diğerlerine nazaran	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
more protective of you than the others.	sana karşı daha fazla korumacı davrandım.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l appreciate that...	Buna minettarım...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
but that was five years ago.	ama o dediğiniz beş sene önceydi.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Yes, you have.	Evet değiştin.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Maybe l'm not the perfect officer anymore.	Belki de artık o kadarda mükemmel bir subay değilimdir.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Maybe not...	Belki değilsin...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
but you're a better man.	ama çok iyi bir adamsın.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Last call.	Son sipariş.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
There's a bowl of soup in storage,	Dolapta bir kase çorba var,	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
and l left the replicator on line.	ve sentezleyiciyi açık bıraktım.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Oh, l was just closing up for the evening,	Oh, ben de kapatıyordum ama	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
but if you need anything...	bir şeye ihtiyacın varsa...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l'm here to see Ensign Kim.	Buraya Teğmen Kim'i görmeye geldim.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Oh. Good luck.	Oh. İyi şanslar.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
You completed several	Bu sabah ki astrometrik	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
of my astrometric scans this morning.	taramaları bitirmeme yardım ettiğiniz için.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l had some time between duty shifts.	Vardiyam arasında, biraz zamanım vardı.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Besides, it kept me occupied.	Bununla beraber, beni meşgul etti.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
You are attempting to distract yourself	Duygusal olarak gördüğünüz zarardan dolayı	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
from your emotional damage.	kendiniz avutuyorsunuz.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l wish l could say it was working.	İşe yaradığını söylemeyi isterdim.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
A treatment to relieve your condition was available	Almayı reddettiğiniz, ve durumunuzu düzeltibelecek olan	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
and yet you refused.	tedavi hala müsait.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l've got a disease,	Bir hastalığım var ve	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
but l'm willing to live with the symptoms.	onun belirtilerini yaşamaya gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Doesn't make much sense does it?	Pek fazla anlam ifade etmiyor, değil mi?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l assumed that romantic love was a human weakness,	Romantik aşkın, insanın zayıf noktası olduğuna inanıyorum,	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
but clearly it can also be a source of strength.	ama açıkça görünüyor ki, dayanıklılığın da kaynağı.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Perhaps my analogy was flawed.	Belki de benzetmem yanlış oldu.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Love is not a disease.	Aşk bir hastalık değildir.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
>From the moment we first saw each other.	Bir birimizi gördüğümüz ilk andan itibaren.	Star Trek: Voyager The Disease-3	1999
>From that first day, l've always felt	Daha ilk günden itibaren, diğerlerine nazaran	Star Trek: Voyager The Disease-3	1999
No! Make them stop!	Hayır! Onları durdurun!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Anything?	Hiçbir değişiklik yok mu?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Nothing of relevance.	Hiçbir değişiklik yok.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
His neural pathways are still fluctuating.	Nöral yollarındaki dalgalanma devam ediyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Can't you do something?	Bir şeyler yapamaz mısının?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Look how much he's suffering.	Baksana çok fazla ızdırap çekiyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lf l sedate him, we could lose any chance	Eğer onu sakinleştirirsem, yabacılarla...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
of making contact with the aliens.	...bağlantı şansını kaybedebiliriz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Get them out!	Onları dışarı çıkartın.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Commander, can you hear me?	Komutan, beni duyuyor musun?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Focus on the sound of my voice.	Sesime odaklanın.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l can't understand them,	Onları anlamıyorum,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
but they won't stop talking!	...ama onlar konuşmayı durdurmuyorlar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
What are they saying?	Onlar ne söylüyorlar?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Make them stop! Please!	Onları durdurun! Lütfen!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Janeway to Sick Bay.	Janeway den Revire.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Any progress, Doctor?	Her hangi bir gelişme var mı , Doktor?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's not going well.	İyi gitmiyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Our ''Ambassador'' is still delusional.	"Büyükelçimiz" hala derin piskozda.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We're running out of time.	Vakit kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999