Search

English Turkish Sentence Translations Page 154215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The graviton shear is buckling the hull.	Graviton kayması gövdeyi büküyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lf we don't find a way out of chaotic space soon,	Eğer kaotik uzaydan yakında bir çıkış yolu bulamazsak,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
we're going to die here.	...hepimiz burada öleceğiz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Chief Medical Officer's Log, supplemental.	Baş tıbbi sorumlunun seyir defterine, ek.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Despite my efforts,	Tüm çabalarıma rağmen,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Chakotay's condition continues to deteriorate.	...Chakotay'nın durumu kötüleşmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm tired. l want to sleep.	Yorgunum. Uyumak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lf you lose consciousness,	Eğer bilincini kaybedersen,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
it could sever your link with the aliens.	...yabancılarla olan bağlantıyı kaybedebilirsin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Aliens?	Yabancılar mı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The ones who live in this place.	Bu yerde yaşayanlar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We're trapped here.	Burada tuzağa düşürüldünüz..	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They may know a way out.	Bu yerde yaşayanlar.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's urgent that you speak with them.	Onlarla ivedilikle konuşmalısın.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
But l don't understand what they're saying.	Ama onların ne söylediklerini anlamıyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l can try to help you understand.	Senin anlamana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm going to end up like my grandfather	Sonunda büyükbabam gibi çıldırmış...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
a crazy old man.	...bir yaşlı adam olacağım	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
No. You're not crazy. l believe the aliens	Hayır. Çıldırmayacaksın. İnan bana yabancılarla...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
are reconfiguring your neural pathways,	...olan nöral bağlantı yollarını yeniden şekillendirebilirsem,...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
so they can communicate with you.	...böylece seninle haberleşebilirler.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
ln the boxing simulation?	Boks similasyonu mu?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Yes. You were knocked down, remember?	Evet. Darbe almıştın, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l was injured.	Yaralanmıştım.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l came to see you.	Seni görmeye gelmiştim.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We had an argument.	Tartışmıştık.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Try to remember more about the holodeck.	Sanal güverteyle ilgili daha çok şey hatırlamaya çalış.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l was sparring with a Terrellian...	Bir Terreilanla dövşüyordum...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and Boothby was there.	...ve Boothby oradaydı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He used to train me when l was a cadet.	Küçük bir çoçukken beni yetiştirmişti.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
What round was it?	O raunda ne oldu?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Three. Round Three.	Üçüncü. Üçüncü Raund.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The fight was going badly.	Dövüş kötü gidiyordu.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l was avoiding my opponent.	Rakibimden kaçamıyordum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Stay away from the ropes, son.	İplerden uzak dur, oğlum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
That's it, that's it.	Tamam, tamam.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
End Round Three.	Raund üç bitti.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
That wasn't so bad.	Çok kötü değildi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt was terrible.	Korkunçtu.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Am l missing something?	Bir şeyi noksan mı yapıyorum?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He barely landed a glove on me.	Benden ancak bir eldiven üstün.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Mm hmm. Give him time.	Mm hmm. Ona biraz zaman ver.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You're not reading him.	Onu okuyamıyorsun.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You think he's slow and stupid.	Onun yavaş ve apatal olduğunu düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l know better.	Oldukça iyibilirim.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
ln fact, l know his kind in my bones. Literally.	Aslında, kemiklerime kadar onun türünü bilirim. Gerçekten.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l can count the fractures, if you'd like.	Kırılan kemiklerimi sayabilirim, eğer istersen.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He's not landing any punches.	Yumruklarını hiç aşağıya indirmiyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
That's the problem.	Sorunda bu.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You're not letting him.	Ona izin vermiyorsun.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Have l got this sport all wrong?	Ben bu sporu tümüyle yanlış mı yapıyorum?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Boxing is more about taking the shots	Boks onun çevresinde...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
than dishing them out.	...dans etmekten daha fazlasıdır.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You shouldn't be dancing away from this fella.	Bu adamdan uzakta dans etmemelisin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Let him punch himself out a little.	Seni biraz yumruklamasına izin vermelisin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt all comes down to the heart.	Bu yürek ister.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Do you have the heart for this?	Sen bu yüreğe sahip misin?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
That's the contest it's not against him.	Bu yarışma... ona karşı değil.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's against your own natural human desire not to get hurt.	İnsanın doğasından gelen incinmeme arzusuna karşıdır	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
That's the real fight.	Bu gerçek savaştır.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Begin Round Four.	Dördüncü raund başlıyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Stay with him.	Onunla arayı açama.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Too close. Come on, come on. Break it up.	Çok yakın. Hadi, hadi. Vur ona.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Thataboy. Keep him busy.	Thataboy. Onu meşgül et.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Cover up!	Kapan!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
How many?	Bu kaç?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l've got a good mind to use a needle and thread	Eğlence anlayışınıza orjinallik katmak için bir fikrim var, bu işi...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
add a little authenticity to your fun.	...yaparken iğne iplik kullanmak gibi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You'd like that a manly scar above your eye.	Bunu istiyebilirsin... gözünün üstünde yiğitliğinin yara izi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
''Chakotay the Maquis Mauler.''	''Chakotay Maquis Mauler.''	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Pointless violence.	Anlamsız şiddet.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
That program shouldn't even be in our database.	O program veribantımızda bile olmamalı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
There's nothing like a good fight, Doctor.	İyi bir dövüş gibisi yoktur, Doktor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l was there when Price Jones went 23 rounds with Gul Tulet.	Price Jones ile Gul Tulet arsıdaki 23 roundluk dövüşte ordaydım	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
''The Knockout in the Neutral Zone.''	''Tarafsız bölgedeki Nakavt.''	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Best match l ever saw.	Şimdiye kadar gördüğüm en yi maçtı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Most blood spilled?	Çok kan döküldü mü?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Or did Price Jones	Yada Price Jones...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
drive Gul Tulet's nasal bone up into his brain?	..Gul Tuletin burnunun üstüne çaktı mı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You've got the wrong idea.	Yanlış tahmin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
The idea is simple enough.	Bu basit bir tahmindi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Do enough damage to your opponent	Bilinçsiz kalıncaya kadar rakibine....	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
to render him unconscious.	...yeterince zarar verdin mi?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
How's the headache?	Baş ağrın nasıl?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt hurts.	Fazla.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Edema beneath the anterior fossa of the cranium...	Kafatasında oluşan ödem...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
hairline fracture of the septum...	...burun kemiğinde ince bir kırık...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l saw something strange.	Tuhaf bir şey gördüm.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'll bet you did.	Bahse girerim görmüşündür.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
No, before l got hit.	Hayır o vurmadan önce.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l looked over at Boothby...	Boothby da inceledim...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He yelled at me...	Bana bağırdı...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l turned back...	Geri döndüm...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Then the ring got distorted.	ardından ring çarpıklaştı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
An hallucination.	Bir halüsinasyon.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You probably had some pressure building up	Önceki yumruklardan belkide görme sinirleriniz...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
along the optic nerves from a previous blow.	...üzerinde bir basınç oluşmuş olabilir.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
No. l was keeping away from him the whole fight.	Hayır. Bütün bir döğüş boyunca ondan uzak durdum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He never touched me.	Bana hiç dokunmadı.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Hmm. A number of the ganglia	Hmm. Görsel korteksindeki birtakım sinirsel...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999