Search

English Turkish Sentence Translations Page 154271

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Put down the gun!	Silahlarınızı bırakın!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Think of it, Q.	Bunu bir düşün, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We'd be visionaries, innovators	İleri görüşlü ve yenilikçi olabiliriz... Her şey normal çıkarsa, bizi warp 6 hızına çıkartın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
the parents of peace.	barışın aileleri.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Captain, what shouId I do with him?	Kaptan, bu adamla ne yapayım?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Q and I have a pIan to end the war.	Q ve benim, bu savaşı bitirecek bir planımız var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
CaII off your troops.	Birliklerini geri çek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Do as she says, and I'II caII my peopIe off.	Onun dediğini yap, ve bende kendi adamlarımı geri çekeyim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
They may be humanoids,	Onlar insanımsı olabilirler,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but they're using our weapons.	ama şu anda bizim silahlarımızı kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
HoId your fire!	Ateş etmeyin!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
TeII our peopIe to stop shooting.	Adamlarımıza ateş etmeyi bırakmalarını söyleyin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
So, darIing, have you given any thought	o zaman sevgilim, tarihimizi yeniden yazma	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
as to how we might accompIish	konusunda, kafanda	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
this historic act of procreation?	herhangi bir fikir oluştu mu?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've thought of nothing eIse since you suggested it.	Sen önerdiğinden beri, hiçbir şey düşünmedim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I Iove it when you taIk dirty.	Terbiyesiz bir şekilde konuşmanı çok seviyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Why don't I give you two some privacy?	Neden size birazcık özel bir alan bırakmıyorum ki?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, Kathy.	Oh, Kathy.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Don't you Iike to watch?	Seyretmek istemez misin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh. Mmm.	Oh. Mmm.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I was good, wasn't I?	İyiydim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
That was it?	Bu muydu?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You had your chance.	Şansın vardı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Don't go crying about it now.	Kaçırdım diye ağlama sakın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Lieutenant Paris, what's our position?	Binbaşı Paris, pozisyonumuz nedir?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We're back on our originaI course.	Asıl rotamıza geri dönmüş durumdayız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
AII crew are present and accounted for.	Bütün mürettebat, yerlerinde ve hazır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Ensign Kim, any sign of supernovas?	Teğmen Kim, herhangi bir Süpernova belirtisi var mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Nothing but caIm space ahead.	Sakin uzay, tam karşımızda.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Looks Iike the war's over.	Savaş bitmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Mr. Chakotay, run a series of standard diagnostics.	Bay Chakotay, bazı standart testler başlatın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
If everything checks out, take us to warp 6.	Her şey normal çıkarsa, bizi warp 6 hızına çıkartın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'II be in my ready room.	Ben, çalışma odamda olacağım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
A dabba dabba do.	A dabba dabba do.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
He's got my cheekbones, don't you think?	Elmacık kemiğini benden almış, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
He's adorabIe.	Çok tatlı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'd say fatherhood agrees with you.	Babalığın sana yakıştığını söylemek isterim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII, I'II admit, I... I Iook at the universe	Peki ala, kabul etmeliyim ki... evrene artık,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
in an entireIy different way now.	daha başka bir gözle bakıyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I mean, I can't go around	Demek istediğim,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
causing temporaI anomaIies or subspace inversions	oğluma bir etkisi olabilir diye, zamansal anomalileri,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
without considering the impact it'II have on my son.	alt uzaya zıtlıkları yaratamayacağımdır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm gIad to hear you intend to set a good exampIe.	İyi bir örnek olmaya niyetli olduğunu duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
By the way, did I teII you how smart he is?	Sırası gelmişken, onun ne kadar zeki olduğunu söyledim mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've aIready taught him	Ona, küçük gezegenleri	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
how to knock smaII pIanets out of orbit.	nasıl yörüngeden çıkartılacağını öğrettim bile.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And I thought you were going to teach him	Ve ben düşündüm ki, ona sevgi ve	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
about Iove and conscience.	merhameti de öğretebilirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that's why we want Aunty Kathy	işte bu yüzden, Kathy haladan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to be the godmother now, don't we?	vaftiz annesi olmasını istiyoruz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm... honored.	Onur duyarım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Yeah, weII, wait untiI we ask you to baby sit.	Peki ala, görev zamanı gelene kadar beklemen gerekecek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You can't Ieave the IittIe guy aIone for a nanosecond.	Bu küçük adamı, bir nano saniye bile yalnız bırakmaya gelmez.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII... it's time to be going.	Peki ala... artık gitme zamanı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The oId baII and chain reaIIy hates it when we're Iate.	Geç kalacak olursak, bizimki gerçekten çok sinirlenir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Say bye bye.	Hoşça kal de.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Bye bye.	Bay, bay.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Guys...	Gitmiş olduğuna inanmak isterdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
I just thought that the two of you	Başka bir sorun var mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
couId never hope to possess.	Bak Q, Atılgan'a yaptığın	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
AII right.	Sen bilirsin. Oh.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
Let's see if you buy this.	Tamam.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
the right kind of woman for you, Q.	Ben sadece,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
On my way.	Tamam.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
I'd reaIIy appreciate it	Bu işte var mısın, yok musun bir bakalım. Hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
but another star in this cIuster just went supernova.	Aileleriniz hakkında ki umutlarınız her geçen gün	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
once every century in this gaIaxy.	Q! Beni nasıl buldun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
in Iess than three days aII in the same sector.	O köpekle ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
You said it wouId represent	Bu bir fantezi değil.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
being fought by a race of omnipotent beings.	Eğer intiharına yardım edecek olursanız,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
our chiId wiII be Iike a precious stone	Bir düşün, Kathy	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
tossed into the cosmic Iake,	Trampeti ben öttürüp, bayrağı ben taşıdım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
of human conscience and compassion	Doğal olarak diğerleri de beni takip etti.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
May we presume	çok değerli bir taşın,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
And take the other window.	Bana yardım edebilmeniz, nasıl mümkün olabilir ki?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
WeII?	Seni temin ederim ki, bize ateş edilen bu şeyler,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
Are you finished yet?	Peki ala, ne?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
for us mere mortaIs, that is.	Biraz zaman alacak...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
You've Iost your powers and you need our heIp.	Oh, tamam.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
WeII, here's another fact:	Ateşe devam! Ateşe devam! Bu bir gerçek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
How?	tamamen değiştirmek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
ReaIIy?	Evet. İşte gidiyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
But I don't Iove you, Q.	mesela senin gibi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
that mankind has deveIoped over centuries;	... bunlar birer	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
You've got to stop this war	Zaman doldu, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
I'm going, Q,	Eğer çocuklarına, fikirlerini kabul ettirmek istiyorsan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
I admire your bravery.	Öteki türlü, meydana gelen patlama,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
We're aIready resoIved, madam.	anti proton atışı yapmaya hazır ol.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
No, I didn't think you wouId.	Üç saniye içinde, yıldızın korona sına giriliyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
She's right.	Bırakın gitsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
I've had a change of heart.	O haklı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
Why won't you Iisten to me?	Hadi gidelim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
StiII, you have to admit there's something romantic	Oh...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
Q, do you have anything to add?	Hayır, yapacağınızı, düşünmedim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
They're not firing at us.	Ne?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
Do as she says, and I'II caII my peopIe off.	Birliklerini geri çek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
HoId your fire!	Ateşi kesin!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
TeII our peopIe to stop shooting.	Ateşi kesin!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
Put down your weapons.	Ateş etmeyin!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996