Search

English Turkish Sentence Translations Page 154272

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As a matter of fact, I...	Oh...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
Oh. Oh.	Oh.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
Don't go crying about it now.	Şansın vardı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
He's got my cheekbones, don't you think?	Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-2	1996
Absolutely thrilling.	Kesinlikle heyecan verici.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
All I can say is... wow!	Bütün söyleyebileceğim... voov!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
What about you, Mr. Vulcan?	Peki ya siz, Bay Vulkan?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Your inarticulate expression of awe	Bu anlaşılmaz davranışınıza rağmen,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
notwithstanding, Mr. Neelix,	Bay Neelix,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
it was a fascinating spectacle.	etkileyici bir gösteri olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
The pressure's over 90 kilopascals...	Basınç, 90 kilo paskalın üstünde	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Tom, back us off at full impulse.	Tom, bizi tam yol geri çek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Congratulations, everyone.	Herkesi, tebrik ederim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Only two other crews in the history of Starfleet	Yıldız Filosunda sadece iki kişi,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
have witnessed a supernova explosion.	bir süpernova patlamasına şahit olmuştu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
But neither one was this close...	Ama hiç biri bu kadar yakın değildi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
less than ten billion kilometers...	on milyar kilometreden daha az	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
definitely a record.	kesinlikle bu bir rekor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Relax, Neelix.	Sakin ol Neelix.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It's really gotten me interested	Benim için gerçekten, uzaysal	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
in learning more about stellar phenomena.	yıldız fenomenini öğrenmek çok ilginç.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Just remember, Kes, anyone can stargaze on the Bridge...	Sadece hatırla Kes, Köprü'de bulunan herkes gök bilimci olabilir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
even a hologram with a mobile emitter...	hatta, seyyar yayımlayıcısı olan bir hologramda dahil	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
but the real action will always be in Sick Bay.	ama asıl hareket her zaman Revir'de olur.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
How'd those shield modifications hold up, B'Elanna?	Yenilediğimiz kalkanlar nasıl çalışıyorlar, B'Elanna.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
analyzing those carbon conversion readings?	ne söyleyebilirsin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Don't you think you deserve a little rest?	Biraz dinlenmeyi hak ettiğinizi düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Harry and I will get to work on the astrometric analysis	Harry ve be astrometrik analizleri tamamlayıp,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and we'll give you a full report in the morning.	sabahleyin size tam bir rapor hazırlayacağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You win. I'll see you at 0700.	Siz kazandınız. Saat 07.00 da görüşürüz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
There's no need to call room service, Kathy.	Oda servisini çağırmaya gerek yok, Kathy.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I've already ordered.	Ben zaten gerekeni yaptım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Janeway to Security. Intruder alert.	Janeway'den, Güvenliğe. Davetsiz misafir alarmı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I've taken the proverbial phone off the hook.	Çok bilinen bu telefon numarasını iptal ettirdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
After all, we don't want any interruptions.	Bütün bunlardan sonra, rahatsız edilmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
those Starfleet issue sheets.	herhangi bir şey yapma niyetim yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
They give me a terrible rash.	Çok kötü isilik yapıyorlar.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I wouldn't worry about it.	endişe etmeme gerek yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It has been a while.	Uzun zaman oldu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
And it's going to be a while longer.	Ve biraz daha uzun olacak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Why don't you slip into something more comfortable?	Neden daha rahat kıyafetler giymiyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
If you think this puerile attempt at seduction	Eğer bu yaptıklarının, işe yarayacağını	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
even more self deluded than I thought.	kendini kandırmış olursun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
That's because I haven't told you why I'm here yet.	İşte bu yüzden, burada olma nedenimi henüz söylemedim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Out of all the females, of all the species	Galakside bulunan, bütün türler içinde	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
in all the galaxies, I have chosen you	yaşayan bütün kadınların arasından, çocuğumun annesi olmak üzere,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
to be the mother of my child.	seni seçtim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I know that you're probably asking yourself:	Kendine şu soruyu sorduğunu biliyorum:	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
"Why would a brilliant, handsome,	"Neden bu kadar yüce ve yakışıklı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
"dashingly omnipotent being like Q want to mate	bir varlık, benim gibi önemsiz,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
with a scrawny, little bipedal specimen like me?"	iki ayaklı bir tür ile evlenmek isteyebilir?"	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
No one else in the universe will have you.	Evrende sahip olabileceğin hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I could have chosen a Klingon targ,	Kendime bir Klingon targı,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
the Romulan empress, a Cyrillian microbe.	Ramulan imparatoriçesi, yada bir Srilyan mikrobunu seçebilirim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Really? I beat out a single celled organism?	Gerçekten mi? Tek hücreli bir organizmayı yenebilir miyim?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
How flattering.	Amma dalkavukça.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It's an overwhelming honor, isn't it?	Bu çok büyük bir onur, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You're confident, passionate, beautiful.	Kendinden emin, hırslı ve güzelsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
And totally uninterested.	Ve toplam olarak bununla ilgilenmeyen.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Kathy, you can't leave.	Kathy, gidemezsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
My cosmic clock is ticking.	Kozmik saatim ilerliyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Foreplay with a Q can last for decades.	Kalan yıllarını, bir Q ile birlikte geçirmek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Oh, I see. This is one of those silly human rituals.	Oh, anlıyorum. Bu aptal insan ritüellerinden birisi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You're playing hard to get.	Zor kadını oynamak istiyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
As far as you're concerned, Q, I'm impossible to get.	Eninde sonunda, anlayacaksın Q. Elde edilmesi imkansız birisiyim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Goody. A challenge.	Harika. Bir meydan okuma.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I thought you were going to get some sleep.	Biraz uyuyacağınızı düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
He's gone now, but I want to be notified immediately	Şu anda gitti, ama geminin herhangi bir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Let's just say he had a personal request.	Kişisel bir istek diyelim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm not sure what he's really up to,	Niyetinden pek emin değilim, Q beni ziyarete devam edeceğini duyurdu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
but I have a feeling he'll be back.	ama geri döneceğine dair, içimde bir his var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I wish I could believe he's gone for good.	Gitmiş olduğuna inanmak isterdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
when you said he made a personal request.	ne demek istediğini, merak ettim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Obviously, it's out of the question...	Besbelli, soru haricinde bir konu	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
He's probably got some hidden agenda.	Muhtemelen gizli bir niyeti var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I know I don't have any right to feel this way,	Bu şekilde hissetmemem gerektiğini biliyorum,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
but this bothers the hell out of me.	ama bu konu biraz canımı sıktı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I do believe you're jealous.	Kıskandığını biliyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Why didn't you tell me there was another man?	Neden bana, başka bir adam olduğunu söylemedin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I was wondering, Kathy, what could anyone possibly see	Merak ediyorum Kathy. Bu adamda bulduğun	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Now, if we could just convince	Şimdi, Kaptan'ı sabah brifingini	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
the Captain to start holding morning briefings in here...	burada alması konusunda ikna edebilirsek...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Now, that'll be the day.	Şu anda bu gün o.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Nice program, Tommy, but it's all	Güzel program, Tom, ama hepsi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
just so much hollow pleasure, isn't it?	çok fazla hikayesel mutluluk, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
All right, Q, we'll bite. What do you want?	Tamam Q, yedik. Ne istiyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I've tried everything... filling the Bridge with roses,	Her şeyi denedim Köprü'yü güller ile donattım,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
writing Drabian love sonnets, serenading her in her bath...	banyoda iken onun için yazdığım, Drabyan aşk sonatını serenat ettim...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Oh, I'll bet she loved that one.	Oh, bahse varım, bunu sevecek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
But no matter what lengths I go to win her heart,	Ama kalbini kazanabilmek için, neye mal olursa olsun her şeyi yapacağım,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
she rejects me... me!	beni reddetti beni!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
How, I ask you, is that possible?	Bunun mümkün olabileceğini, size nasıl sorabilirim?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Did it ever occur to you that she just doesn't like you?	Sadece seni bu şekilde sevmediğini, hiç düşündün mü?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Look, Q, we've been told	Bak Q, Atılgan'a yaptığın	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
We know your little visits usually turn out	konusunda,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and tell us what you're really after.	ve asıl amacının ne olduğunu bize söyle.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
might be able to give me some advice	nasıl kırabileceğim konusunda sizden biraz	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
My advice would be to give up	Benim sana en büyük tavsiyem,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
before you embarrass yourself any more than you already have.	durumu kötüye götürmeden, bu işin peşini bırakman olacaktır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You... bar rodent... another one of these... fruity concoctions.	Sen barmen şu meyve kokteyllerinden... bir tane daha.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996