Search

English Turkish Sentence Translations Page 154275

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
From the look of them, I'd say you're not on the winning side.	Onlara baktığımda, kazanan tarafta olmadığını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
And now, it's time to end all this.	Ve şimdi, bütün bunları bitirme zamanı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I've been thinking about what you said...	Dediğin şey hakkında düşünüp duruyordum	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
that creating a new Q could bring an era of peace.	yaratılacak olan yani Q'nun, bu bölgeye barış getirmesi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Oh, my wild, sweet Kathy.	Oh, canım Kathryn'im.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Oh, you're not going to have a child with me.	Oh, benden bir çocuk sahibi olmayacaksın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
with that charming lady friend of yours	büyüleyici, genç arkadaşın ile	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
like you and she had a very long term relationship.	uzun süren bir ilişkiniz varmış gibi geldi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Yes, but it was never physical.	Evet, ama fiziksel bir şey değildi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Then how exactly did the Q come into existence	O zaman, Q varlığı nasıl Bütün evren, çocuğumuzun oyun alanı olabilir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
in the first place?	oluştu?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
The Q have always existed.	Q her zaman vardı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Besides, I can only mate with a species	Bununla beraber, sadece çiftleşebilecek	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
capable of copulation...	türler ile evlenebilirim...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
like you.	mesela senin gibi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
But I don't love you, Q.	Ama ben sana aşık değilim, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Everything. It's the foundation of a family.	Her şey. Aile kurmak içindir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I could never have a child with someone I didn't love,	Devamlılık için, sevmediğim birisi ile birlikte	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
much less give it up to the Continuum.	çocuk yapamam.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Dearest Kathy, I would never dream of having you give it up.	Canım Kathy, bundan vazgeçebileceğini asla düşünemezdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I mean, who would raise it?	Demek istediğim, kim büyütecek?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Who would look after it?	Arkasından kim bakacak?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm really not cut out to be a wet nurse.	Gerçektende, hemşirelik yapmanı istemiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Oh... so you're not willing to do the hard work?	Oh... öyleyse, çok çalışmaya niyetin yok?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'd change specialties if I were you,	Sorunları daha çabuk çözebilmek için,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
'cause the kind of trouble you're in	senin yerinde olsaydım,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You can't just sprinkle a little human DNA	İnsan DNA'sını alıp, Devamlılık üzerine serperek	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
into the Continuum and make everything all right.	her şeyin yoluna girmesini bekleyemezsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Those "best qualities of humanity" you talked about	Bahsettiğin, insanlığa ait en iyi yetenekler,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
aren't a simple matter of genetics.	sadece genlerinden kaynaklanmaz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
that mankind has developed over centuries;	sembol olarak insanlığın gelişimine yardım ettiler,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
values that have passed from one generation to the next,	ve bu şeyler düşüncesel olarak ailelerden çocuklarına	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
taught by parents to their children.	yüzyıllar içinde geçtiler.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Creating a new kind of Q is a noble idea,	Yeni bir tür Q yaratmak, soylu bir düşünce,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
but it will take more than impregnating someone	ama bu işi, birini hamile bırakıp, yürüyüp gitmekten	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and walking away.	daha fazlasını gerektirmekte.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
If you want your offspring to embrace your ideals,	Eğer çocuklarına, fikirlerini kabul ettirmek istiyorsan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
you're going to have to teach them yourself.	onlara kendin öğretmen gerekir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Yes, but that's exactly why I want you here...	Evet ama, tam olarak neden seni burada çalışmaya başlardım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
to nourish and guide the little tyke.	istiyor olmamın nedeni bu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
The entire universe would be our child's playground.	Bütün evren, çocuğumuzun oyun alanı olabilir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Together, the two of you could explore dimensions	Birlikte, ikiniz birden, asla hayal bile demeyeceğin	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
'Fess up...	Kabul et	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
isn't it even slightly tempting?	baştan çıkarıcı bir teklif değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'd be lying if I said no.	Hayır diyecek olursam, sana yalan söylemiş olurum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
What explorer wouldn't be intrigued	Yeni boyutlar arama fikri, ne gibi bir kaşifin,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
by the idea of seeking out whole new dimensions?	ilgisini çekmez ki? Ah, Komutan?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
But I have other responsibilities	Ama başka sorumluluklarımda var,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
but, frankly, your credibility is more than a little suspect.	ama dürüst olmak gerekirse, güvenilirliğin, şüphelerimden daha fazla.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
My crew and I will get home.	Mürettebatım ve ben eve döneceğiz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
We are not looking for a quick fix.	Acele bir çözüm aramıyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Even if I wanted to mate, I wouldn't know how.	Hem aynı zamanda, evlenmek istesem bile, bunun nasıl yapılacağını bile bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It's totally unprecedented.	Tamamen önceden görülmemiş bir şey.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You'll figure something out.	Bir yolunu bulursun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You are omnipotent, after all.	Bütün bunlardan sonra, her şeyi yapabilecek güçtesin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Now, I'm taking this white flag	Şimdi, bu beyaz bayrağı alıp,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and I'm going to tell them you're ready to talk	ve ateşkes şartlarını görüşmeye hazır	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
We've laid in a course for the point in space	Dişi Q'nun, Devamlılık ve Kaptanı bulabileceğimizi söylediği	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
where the female Q says we can enter the Continuum	noktaya doğru bir rota	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You... helm boy.	Sen serdümen.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Increase speed to maximum impulse.	Hızı, maksimum güce yükselt.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Try to wrap your minuscule mind around this.	Şu küçük zekanızı birazcık zorlamayı deneyin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
These supernovas are actually caused by spatial disruptions	Savaşın sonucu olarak, bu süpernovalar, Devamlılık ile	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
within the Continuum... the result of the war.	aramızda, uzaysal bir çarpıtma oluşmasına neden oluyorlar.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Now, each time a star implodes,	Şimdi, her yıldız patlamasında,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
a negative density false vacuum is created,	Devamlılığın etrafında bulunan maddenin içeri	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
which actually sucks the surrounding matter	akmasını sağlayan, vakum yaratan bir ters yoğunluk	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
So Voyager will be pulled in, too.	Böylece, Voyager'da içeri çekilebilir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
If we time it perfectly.	Eğer zamanlamayı mükemmelce yarlarsak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Otherwise, the subsequent explosion	Öteki türlü, meydana gelen patlama,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
will blow you all into micro fragments.	bizi mikro parçalara bölecektir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
that close proximity to a supernova will crush us	çok iyi yapmaz isek bizi yok edeceğini	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
whether or not we time it perfectly.	hatırlatmak isterim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Take warp drive off line,	Warp sürücüsünü kapatın,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
then remodulate the shields to emit a beta tachyon pulse	daha sonra, kalkanları beta takiyon atışı yapacak şekilde ayarlayın,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
to the shield bubble.	ışını göndermeye hazır olun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Does this make any sense to you at all, B'Elanna?	Bütün bunlar sana bir şey ifade edebildi mi, B'Elanna?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'd be lying if I said I understood it completely,	Tamamen anladığımı söyleyecek olursam, yalan söylemiş olurum, Q, kendisine	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
we should increase power to the shields by...	kalkanların gücünü seviye 10'a kadar yükseltmemiz gerekiyor...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
That's assuming, of course, that the shield bubble	Elbette, kalkanların balon haline gelmesini farz edersek,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
doesn't ignite and burn us all to a crisp.	ateşleme olmayacak ve cips gibi kızarmayacağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
We'll be reaching the imploding star in 13 seconds.	13 saniye içinde yıldıza ulaşacağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I still have time to change course.	Rotayı değiştirmeye hala zamanım var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
B'Elanna, take warp drive off line,	B'Elanna, warp sürücüsünü kapat,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
remodulate the shields	ve kalkanları yeniden ayarlayıp	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Antiprotons now, B'Elanna.	Anti protonlar şimdi, B'Elanna.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I understand you walked into our camp alone and unarmed?	Anladığım kadarıyla, kampımıza silahsız bir şekilde, yalnız mı yürüdünüz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
The Continuum is a dangerous place for all of us right now,	Şu anda, Devamlılık, hepimiz için çok tehlikeli bir yer,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
not to mention a solitary human female.	ve bu şey, bir insan dişisi içinde geçerli.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm afraid the time for diplomacy is past, madam.	Korkarım, diplomasi zamanı geçti, madam.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
If we don't end this war quickly,	Eğer bu savaşı, çabucak sonlandırmazsak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
the damage to subspace will be... irreversible.	alt uzayda meydana gelen hasar... geri çevrilemez olacak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Most certainly.	Çoğunluğuyla evet.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
That's why we intend to bring this war to a conclusion	İşte bu yüzden, bu savaşı tüm gücümüzle	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
by the most expedient means possible.	bitirmek niyetindeyiz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm relieved to hear you say that.	Bunu söylemeniz beni ferahlattı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Quite simple, really.	Aslında çok basit.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Since Q is the ringleader	Q, kendisine	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
of the so called "freedom faction,"	"özgürlük savaşçısı" dediği için,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
we shall have to execute him.	kendisini idam etmek zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996