Search

English Turkish Sentence Translations Page 154276

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
With all due respect, sir,	Saygısızlık etmek istemem efendim,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
there are no chapters in the history of my own people	ama tarihimizde, komşunun, komşusu ile yaptığı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Q has an idea for a nonviolent way	Q'nun, bu olayı şiddet içermeyen bir şekilde	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
to bring this conflict to an end.	bitirebilecek, bir fikri var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I urge you to listen to what he has to say.	Ne söylediğini, dinlemeniz konusunda ısrar ediyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
We're already resolved, madam.	Zaten bu işi çözmüş durumdayız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'd be greatly in your debt	Onu nerede bulabileceğimizi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
if you'd tell me where we could find him.	bize söyleyecek olursanız size borçlu kalmış olacağım. Farklılıklarınızı, çözüme kavuşturmak için	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
No, I didn't think you would.	Hayır, yapacağınızı, düşünmedim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Fortunately, we won't be needing your assistance.	Maalesef, yardımınıza ihtiyacımız olmayacak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I told you, he's willing to negotiate.	Size söyledim, kendisi pazarlık yapmaya gönüllü.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Grovel all you want, Q.	İstediğin gibi, dizlerime kapanabilirsin, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Collaborating with the enemy,	Düşman ile işbirliği yapmak	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
which, in the Continuum, is a crime punishable...	Devamlılıkta, ölüm cezası ile	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I told your commander last night,	Komutanınıza dün gece söylediğim gibi,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
we can resolve the situation peacefully.	bu işi barışçıl bir yöntemle halledebiliriz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
If it's any consolation, there are those in the Continuum	Eğer seni biraz rahatlatacaksa, gelecekte bizi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
who will remember us as martyrs.	şehit olarak hatırlayacaklarını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'd rather skip that particular honor.	Böyle bir onuru kabul etmemeyi tercih ederim..	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Still, you have to admit there's something romantic	Hala, seninle beraber ölüme gitmemizi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Do you have any last words?	Söyleyecek son sözünüz var mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I won't plead for my own life.	Kendi hayatım için yalvarmayacağım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
to set a higher standard for other beings in the galaxy.	bir ırk için, önemsiz olmayan ne olabilir ki.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I implore you all don't go through with this.	Bunu kendinize yapmamanız için, hepinize yalvarıyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Don't allow yourselves	Farklılıklarınızı, çözüme kavuşturmak için	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
to continue using violence to resolve your differences.	şiddet uygulamaya devam etmeyin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Today, I sacrifice my existence for the principles	Bugün, varlığımı, uzun zamandır	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
of freedom and individuality that I have fought for so long.	özgürlük ve birey olma adına savaştığım prensiplerim için feda ediyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
What's more she saved my life	Bütün yaptığı beni korumak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Kill me if you must...	Eğer mecbursanız beni öldürün...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
but let her go.	ama onun gitmesine müsaade edin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
But as usual, your rhetoric fails to compensate	Ama genellikle, bu konuşma sanatın	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
for your irresponsibility.	sorumsuzluğunu dengeleyemiyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Oh, darling, I knew you'd come for me.	Oh, aşkım, benim için geleceğini biliyordum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
with the next bipedal female that catches your eye?	iki bacaklı kadına koşmayacağını nereden bileyim?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Well, it just so happens I have a proposal	Peki ala, sana hayatımı adamayı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
which will reassure you of my devotion.	öneriyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
We'd be visionaries, innovators...	İleri görüşlü ve yenilikçi olabiliriz... Her şey normal çıkarsa, bizi warp 6 hızına çıkartın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Captain, what should I do with him?	Kaptan, bu adamla ne yapayım?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Q and I have a plan to end the war.	Q ve benim, bu savaşı bitirecek bir planımız var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Call off your troops.	Birliklerini geri çek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Do as she says, and I'll call my people off.	Onun dediğini yap, ve bende kendi adamlarımı geri çekeyim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Tell our people to stop shooting.	Adamlarımıza ateş etmeyi bırakmalarını söyleyin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
So, darling, have you given any thought	o zaman sevgilim, tarihimizi yeniden yazma	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
as to how we might accomplish	konusunda, kafanda	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I've thought of nothing else since you suggested it.	Sen önerdiğinden beri, hiçbir şey düşünmedim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I love it when you talk dirty.	Terbiyesiz bir şekilde konuşmanı çok seviyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Don't you like to watch?	Seyretmek istemez misin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
We're back on our original course.	Asıl rotamıza geri dönmüş durumdayız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
All crew are present and accounted for.	Bütün mürettebat, yerlerinde ve hazır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Nothing but calm space ahead.	Sakin uzay, tam karşımızda.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Looks like the war's over.	Savaş bitmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'll be in my ready room.	Ben, çalışma odamda olacağım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
He's adorable.	Çok tatlı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Well, I'll admit, I... I look at the universe	Peki ala, kabul etmeliyim ki... evrene artık,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
in an entirely different way now.	daha başka bir gözle bakıyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
causing temporal anomalies or subspace inversions	oğluma bir etkisi olabilir diye, zamansal anomalileri,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
without considering the impact it'll have on my son.	alt uzaya zıtlıkları yaratamayacağımdır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm glad to hear you intend to set a good example.	İyi bir örnek olmaya niyetli olduğunu duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
By the way, did I tell you how smart he is?	Sırası gelmişken, onun ne kadar zeki olduğunu söyledim mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I've already taught him	Ona, küçük gezegenleri	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
how to knock small planets out of orbit.	nasıl yörüngeden çıkartılacağını öğrettim bile.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
about love and conscience.	merhameti de öğretebilirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Yeah, well, wait until we ask you to baby sit.	Peki ala, görev zamanı gelene kadar beklemen gerekecek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You can't leave the little guy alone for a nanosecond.	Bu küçük adamı, bir nano saniye bile yalnız bırakmaya gelmez.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Well... it's time to be going.	Peki ala... artık gitme zamanı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
The old ball and chain really hates it when we're late.	Geç kalacak olursak, bizimki gerçekten çok sinirlenir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
lt's not as difficult as it looks.	Göründüğü kadar zor değildir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The first rule is:	İlk kural:	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Don't be afraid of the clay.	Kilden korkma.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l fear nothing.	Ben hiçbirşeyden korkmam.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l mean you can't concern yourself	Demek istiyorum ki; önüne ne alırsan	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
with making a mistake,	Aklında bir şeyler olup olmadığı yada	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
or whether the image you had in your mind	Bir hata yapıp yapmamakla	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
is what's taking form in front of you.	endişelenmemelisin. Özür dilerim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You just have to let your hands	Sadece ellerin	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and the clay do the work.	ve kil Çalış.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l think the nose could be a little stronger.	Burnun biraz daha sert olabileceğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Well, that's a start.	İyi. Bu bir başlangıç.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This activity is truly unproductive.	Bu aktivite gerçekten verimsiz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The end result has no use.	Sonuçta kullanılamaz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
No necessary task has been accomplished.	Zorunlu vazife, başarılamadı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Time has been expended, nothing more.	Zaman bitti, hiçbir şey olmadı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
That depends on how you look at it, doesn't it?	Bu nasıl baktığına göre değişir değil mi?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l find sculpting helps me unwind, relax.	Bana yardım eden bir heykeltraş bulmak beni gevşetip rahatlatıyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The concept of relaxation	Gevşeme düşüncesini anlamak,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
is difficult for me to understand.	benim için zor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
As a Borg, my time was spent working at a specific task.	Bir Borg zamanını özel görevlerde harcar.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
When it was completed, l was assigned another.	Birini bitirdiğim zaman bir diğeri verilir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt was efficient.	Verimliydi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Well, so is this.	İyi. Öyleyse bu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt helps my own efficiency	Kısa bir süreliğine Voyager'i unutup,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
to forget about Voyager for awhile.	verimliliğimi arttırmaya yardımı olur.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l'd be embarrassed to show Maestro Leonardo	Usta Leonardo'ya bazı hoşlandığı şeyler	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
something like this, but...	gösterip utandırmış olacaktım,fakat...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l get a great deal of pleasure in working the clay...	Kil ile çalışırken birşeyler yaratmaktan.....	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
in creating something.	büyük zevk alıyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
But why here, in this simulation among these archaic objects	Fakat bu simülasyondaki eski nesneler	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and this disorganized environment?	çevreyi altüst etmiyor mu?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Frankly, it's refreshing to take myself	Açıkça bazen 24. yüzyılın dışında olmak	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997