Search

English Turkish Sentence Translations Page 154291

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, then, what shall we play?	Tamam o zaman, Ne oynayacağız?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The insect game.	Böcek oyunu.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Yes, yes. The insect game.	Evet, evet. Böcek oyunu.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You're the one who ruined my mood.	Ruh halimi bozuyorsun.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You and your sweet Captain.	Sen ve senin o tatlı Kaptanın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
My sweet Captain has a new offer to make.	Benim tatlı Kaptanım, sana yeni bir öneride bulunuyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
No simulated brains.	Sanal beyin olmaz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l want real brains.	Gerçek beyinler istiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The Captain is prepared	Kaptanım sana bir	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to give you... a cloaking device.	gizleme aygıtı vermeye hazır.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l already have a cloaking device.	Benim zaten bir gizleme aygıtım var.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Thank you anyway.	Yinede teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm talking about a device that would shield you	Bahsettiğim gizleme aygıtı, seni bir başka yıldızlar arası	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
from being detected by any other interstellar visitors.	seyahat eden ziyaretçilerden koruyabilecek cinsten.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
There are almost 40 pathways to disable, Captain,	Hali hazırda, 40 tane kapatılacak yol var, Kaptan,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
but l should be able to get it done	ama bunları iki dakikanın altında bir süre içinde	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
in under two minutes.	kapatabilmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Good. Let's get started.	İyi. Hadi başlayalım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We will return your entire computer system	Bütün bilgisayar sisteminizi, yer altında	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to the subterranean locale where we found it.	bulduğumuz yere tekrar geri götüreceğiz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
With the help of Mr. Kim,	Bay Kim'in ve	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and a team of Starfleet engineers,	onun takımında bulunan, Yıldız Filosu mühendislerinin yardımıyla,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
it will be an easy matter to install the cloaking device,	gizleme aygıtını sisteminize yüklemek çok kolay olacak,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
which will ensure your safety for the foreseeable future.	ve bu sayede bir daha asla rahatsız edilmeyeceksiniz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Harry, is this possible?	Harry, bu şey mümkün mü?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l don't know if l believe you.	Sana inanabilir miyim, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l don't know yet...	Henüz bilmiyorum...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
but l'll know soon if you're telling the truth.	ama doğruyu söyleyip, söylemediğini çok yakında bileceğim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You can't fool me.	Beni aptal yerine koyamazsınız.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
What does she want in return?	Karşılığında ne istiyor?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
And don't say the hostages, because l'm not giving them up.	Ve sakın rehinelerden bahsetme, çünkü onları vermek niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You have to understand that the Captain's primary concern	Kaptanın birinci endişesinin, rehinelerin güvenlik konusunun	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
is the safety of the hostages.	olduğunu anlamak zorundasın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She's such a warm and noble person.	Kendisi çok sıcak ve soylu bir kişi.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'd love her to come to one of my parties someday.	Bir gün, düzenlediğim partilerden birisine gelirse, mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
What if l promise to take really good care of my guests?	Peki ya, misafirlerim ile çok iyi bir şekilde ilgileneceğime, söz verirsem?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We could be more than friends.	Arkadaştan daha fazlası olabiliriz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We could be... colleagues.	Biz... meslektaş olabiliriz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm really not such a bad fella.	Ben o kadarda kötü birisi değilim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt's an attack! lt's an attack!	Bu bir saldırı! Bu bir saldırı!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Red Alert! Red Alert!	Kırmızı alarm! Kırmızı Alarm!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You... you warned them.	Sen... onları uyaran sendin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You told them how it could be done!	Nasıl yapabileceklerini sen anlattın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Take him!	Alın onu!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
No, please! No!	Hayır! Lütfen! Hayır!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
More than halfway there, B'Elanna.	Yarıdan fazlası oldu, B'Elanna.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Captain, it's Viorsa.	Kaptan, bu Viorsa.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
His norepinephrine levels are rising sharply.	Nöropinefrin seviyesi, keskin bir şekilde yükseliyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l didn't do anything! l didn't do anything!	Ben bir şey yapmadım! Ben bir şey yapmadım!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Some kind of protection device.	Bir çeşit koruma aygıtı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm locked out.	Engelleniyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'll have to disable it.	Kapatmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Viorsa's norepinephrine levels are critical.	Viorsa'nın nöropinefrin seviyesi kritik seviyede.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Just ten more pathways.	Sadece on tane daha yol.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Massive heart failure.	Büyük bir kalp yetmezliği.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Captain, this one's norepinephrine levels	Kaptan, bunun nöropinefrin seviyesi de	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
are approaching critical.	kritik seviyeye yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You're next! You're next!	Sırada ki sensin! Sırada ki sensin!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Restore the entire program.	Bütün programı yenile.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We've won. We've won.	Kazandık. Kazandık.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We've won!	Kazandık!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Start the music. Start the music.	Müziği başlatın. Müziği başlatın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Celebration. Celebration.	Kutlayın. Kutlayın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Celebration.	Kutlayın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Your decision to capitulate	Teslim olma kararınız,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
saved the lives of the other hostages, Captain.	diğer rehinelerin, hayatını kurtardı, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You should take some comfort from that.	Bu yüzden biraz rahatlamanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l don't.	Yapamam.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Have l misjudged him somehow?	Onu bir şekilde yanlış değerlendirmiş olabilir miyim?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
ls there another way to reach him?	Ona ulaşabilmenin, başka bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lsn't there more to ''fear'' than a simple demand to exist?	Var olma isteğinden, daha fazlasını göstermiyor mu?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Why do people enjoy dangerous sports	Neden insanlar güvenlik olmadan tehlikeli sporlar ve	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
or holodeck adventures with the safety off?	sanal güverte maceraları yaşam isterler?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Why, after all these centuries,	Neden, yüzyıllar sonra	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
do children still ride on roller coasters?	çocuklar hala kaykaya binmek isterler?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Fear can provide pleasure.	Korku, memnuniyeti sağlar.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
To seek fear is to seek	Korkuyu aramak,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
the boundaries of one's sensory experience.	duygusal tecrübenin sınırını aramaktır.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
But what does fear seek...	Ama bunun sonunda...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
at the end of the ride?	korku neyi arar?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You understand, don't you, Harry,	Kaptan'ının yaptığı küçük aldatmaca	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
that we will have to punish you for your Captain's little trick?	sonucunda seni cezalandırmam gerektiğini anlıyorsun, değil mi, Harry.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
To the winner go the spoils,	Kazanan ganimeti elde eder,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and you are the spoils, after all.	ve bütün bunlardan sonra, ganimet sensin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We can talk about that later.	Bu konu hakkında, daha sonra konuşabiliriz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
For now, enjoy yourself.	Şimdilik, keyfine bak.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Well, you certainly know how to bring a party to a halt.	Peki ala, sen bir partiyi nasıl durdurabileceğini biliyorsun.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l don't get out very much.	Pek fazla dışarıda kalamıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l bet.	Bahse varım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The Captain has sent me with an ultimatum.	Kaptan beni, ültimatom iletmem üzere gönderdi.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Ultimatum?! Ultimatum.	Ültimatom?! Ültimatom.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She would give me an ultimatum?	Bana ültimatom mu veriyor?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Did Napoleon give an ultimatum after Waterloo?	Napolyon, Waterloo'ya ültimatom verdi mi? ÇN: Waterloo: Napolyon’un, karşısında savaş kaybettiği bir komutan.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Did Chulak of Romulus give an ultimatum	Romulus'un Chulak'ı savaş kaybettikten sonra	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
after his defeat at Galorndon Core?	ültimatom verdi mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We won. We give the ultimatums around here.	Biz kazandık. Ve burada ültimatomu biz veririz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The Captain is prepared to shut down the system	Şartları kabul etmezsen, Kaptan sistemi bir dakika sonra	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
one minute from now, if you don't agree to her terms.	kapatmaya hazır olacak.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
And scramble the brains of all my guests, including Harry?	Ve Harry'nin beyni de dahil olmak üzere misafirlerin beyinlerini mi bozacak?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
52 seconds.	Elli iki saniye.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996