Search

English Turkish Sentence Translations Page 154290

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Viorsa!	Viorsa!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Get over here.	Buraya getirin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt might require a recalibration of the optronic pathways...	Optronik yolları ayarlayabilmem için gerekli olabilirim...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Liar! After all this time,	Yalancı! Bütün bunlardan sonra,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
do you think l can't tell when you lie?!	sana ne zaman yalancı olduğunu söyleyemeyeceğimi düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The simulated brain... Would leave me	Sanal beyin... Sizi merhametinize mi	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
at your mercy!	kalacağım!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
No. They stay.	Hayır. Kalacaklar.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The Captain is prepared to risk the lives	Kaptan, onları senin	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
of the hostages rather than leave them	kontrolünde bırakmaktansa, hayatlarını riske atmayı	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
under your control.	düşünmekte.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Who is she to tell me what l have to do?	O kim oluyor da, ne yapmam gerektiğini söylüyor?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She's the one out there with the ''off'' switch in her hand.	Kendisi, kapatma düğmesine basabilecek tek kişi.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She would never kill Harry.	Asla Harry’yi öldüremez.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'd rather die than spend my life in here with you.	Senin yanında hayatımı geçireceğime ölmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She knows that.	O bunu bilir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l won't let them go.	Gitmelerine müsaade etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
A compromise.	Bir uzlaşma.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Let some of them go.	Bırak bazıları gitsin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We've studied your system.	Sisteminizi inceledik.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You only need one to survive.	Var olabilmek için, sadece bir kişiye ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
And if that one gets sick and dies?	Ve bu bir kişi, hastalanıp ölecek olursa?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
No! l need them all.	Hayır! Hepsine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Now go away	Şimdi defol,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and tell your Captain Janeway l'm disappointed.	ve Kaptan Janeway'e, hayal kırklığına uğradığımı söyle.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l expected more from her.	Ondan daha fazlasını beklerdim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lf we could just...	Eğer beraber birazcık...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Go away! Go away! Go away!	Defol! Defol! Defol!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Well, l'm sorry l don't live up to his expectations.	Peki ala, üzgünüm ama beklentilerini boşa çıkaracağım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
What's your opinion of him, Doctor?	Onun hakkında ki düşünceleriniz nedir, Doktor?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Unstable...	Kararsız...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
unpredictable.	tahmin edilemez.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Everything you'd expect from ''fear.''	Bekleyebileceğiniz her şey korkudan geliyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Captain, the longer we allow this to continue,	Kaptan, bu şekilde devam etmesine izin verecek olmamız durumunda,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
the more likely it is that he	rehinelerin umutsuzluğa	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
will take his frustrations out on the hostages.	kapılmasına neden olacak.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
And l can't allow that to happen.	Ve bunun olmasına izin veremem.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We're going to have to mount some kind of rescue mission.	Bir çeşit kurtarma operasyonu yapmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Doctor, if we do simply disconnect the hostages...	Doktor, rehinelerin bağlantılarını kesecek olursak...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
There would certainly be brain damage.	Kesin bir beyin hasarı meydana gelecektir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
How much damage?	Ne kadar bir hasar?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Could you possibly repair it?	İyileştirmeniz mümkün mü?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Possibly? Yes.	Muhtemelen, evet.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Would Mr. Kim still be able	Ben işimi bitirdiğimde,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to hold his clarinet when l was done?	Bay Kim klarnetini eline alabilir mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The brain is such an interesting organ.	Beyin, en ilginç organdır.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Could we switch over to a simulated brain	Clown fark etmeden, sanal beyinle	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
without The Clown noticing it?	onları değiştirebilir miyiz?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Oh, he'd notice.	Oh, fark edecektir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
He was very smart to reject	Sanal beyin ile	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
the whole notion of a simulated brain.	normal beyin arasındaki farkı anlayabilecek kadar akıllı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt just wouldn't be the same.	Aynı şey olmayacaktır.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
There is no way an artificial intelligence	Gerçek beyin fonksiyonlarını sağlayabilecek	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
can replace actual brain functions.	yapay bir zeka yapabilmenin hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'll choose not to take that personally, Lieutenant.	Bunu üzerime almamayı seçiyorum, Binbaşı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
For what it's worth, Mr. Viorsa suggested there would be a way	Önemlimidir bilmem ama, Bay Viorsa, sanal beyinin çalışması için,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to make a simulated brain function in this system.	bir yol önerisinde bulundu.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
He suggested it would take...	Önerdiği şey...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
a ''recalibration of the optronic pathways.''	"optronik yolların yeniden ayarlanması"	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l don't know what he could have been talking about.	Neden bahsettiği hakkında, hiçbir şey bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The optronic pathways	Optronik yolların	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
have nothing to do with the neural interface.	nöro arabirim ile hiç bir ilgisi yoktur.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt doesn't make any sense.	Hiç bir anlam ifade etmiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Then, perhaps he had another reason for saying it.	O zaman, bunu söylemesinin başka bir nedeni vardır.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
How do the optronic pathways function	Sistem içinde, optronik yolar	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
in this system, B'Elanna?	ne işe yarıyor, B'Elanna?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
They... they control	Onlar...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
the basic elements of the environment,	sistem ilk yaratıldığında programa girilmiş,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
access data banks that were programmed	temel çevresel elementleri	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
when the system was created.	kontrol ederler.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lf we interrupt the optronic pathways,	Optronik yolları bozacak olursak,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
we could disassemble that entire world	bütün çevreyi ve karakterleri	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and its characters, piece by piece.	parça, parça ayırmış oluruz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lf we can't remove the hostages from the environment,	Rehineleri o çevreden ayıramıyorsak,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
then we might be able to remove the environment	o zaman bizde o çevreyi rehinelerden	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
from the hostages.	uzaklaştırırız.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
How did Viorsa manage to communicate this	Clown bilmeden, bu konu hakkında	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
without The Clown knowing about it?	Viorsa nasıl konuşabildi ki?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Perhaps it was because The Clown's attention was divided	Clown'ın o esnada, ilgisi bölünmüş durumda olduğundan	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
at the time.	olabilir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
And you're going to continue	Ve sen de,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to provide him with distractions, Doctor.	onun dikkatini dağıtmaya devam edeceksin, Doktor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
B'Elanna, how long will it take to block these pathways?	B'Elanna, o yolları bozabilmen ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm not sure how many there are, Captain.	Kaç tane olduklarından emin değilim, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
And l'll have to do it manually,	Ve bütün hepsini elle yapmalıyım,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
because we don't know how to deprogram the system.	çünkü programın temelini tam olarak bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You'll only have a few minutes at best.	En iyisi için sadece bir kaç dakikan olacak.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Once ''fear'' knows what we're up to,	Ne yaptığımızın farkına vardığında,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
it'll be a race against time	rehinelerin hayatını	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to save the lives of those hostages.	kurtarma işi, bir yarışa dönüşecek.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l want to be alone.	Yalnız kalmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You're ruining the festival.	Bir festival işletiyorsun.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Don't be a poop!	Geride kalma!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l can't help it.	Engel olamıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm feeling sorry for myself.	Kendimi üzgün hissediyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Well, don't take it out on us.	Peki ala, bunun acısını bizim üzerimizde çıkarma.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Take it out on them.	Onların üzerinde çıkart.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You people	Siz dostlarım	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
you wonderful people	siz harika dostlarım	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You do know how to make a man feel better, don't you?	Bir adama, kendisini nasıl iyi hissettireceğinizi biliyorsunuz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996