Search

English Turkish Sentence Translations Page 154303

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Regeneration cycle complete.	<b>Yenilenme çevrimi tamamlandı.</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven of Nine to Lieutenant Torres.	Seven of Nine'dan, Binbaşı Torres'e.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Lieutenant Torres, respond.	Binbaşı Torres, cevap verin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Good morning, Seven.	Günaydın, Seven.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
This better be important.	Epey önemli olmalı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l must speak with you at once.	Sizinle hemen konuşmalıyım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm picking up some interesting graviton fluctuations	Buradan on ışıkyılı uzaklıkta çekimsel dalgalanmalar	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
about ten light years away.	tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Can you be more specific?	Biraz daha detaylandırabilir misin?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
alter course.	rotayı değiştir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l want to take a closer look.	Yakından bakmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Chakotay had his heart set on that nebula we're headed for.	Chakotay, gittiğimiz nebulayı, dört gözle bekliyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He'll have to wait.	Biraz beklemek zorunda kalacak.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Captain, l need permission to shut down the sensor grid.	Kaptan, sensör ızgarasını kapatmak için izninize ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven thinks a couple of insects are disrupting the power flow.	Seven, güç akışını bozan bir kaç tane böcekten şüpheleniyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A mating pair	Çiftleşen	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of photonic fleas, to be more accurate	fotonik pirelerin, yavruları	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and possibly their offspring.	daha kesin bir tanım olacaktır.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
And how did you arrive at this theory?	Ve bu teoriye nasıl vardın?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Last night, l downloaded six months	Dün gece, geminin altı aylık	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of ship status reports	durum raporlarını indirdim,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
into my new cortical subunit while l was regenerating.	ve yenilenme esnasında, tüm bilgiyi asimile ettim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Learn while you sleep.	Uykuda öğrenmek.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l tried that once gave me a headache.	Bir kere denemiştim berbat baş ağrısı yapıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Eight weeks ago, an away team encountered	Sekiz hafta önce dış görev takımı, Sektör 492'den	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
a Kartelan freighter carrying supplies from Sector 492,	Talaxian kolonisinin olduğu bir bölgeye	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
a territory that included a former Talaxian colony.	ikmal malzemeleri taşıyan Kartelan kargo gemisi ile karşılaştı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Mr. Neelix used the opportunity	Bay Neelix, kendi halkına ait olan	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to acquire 12 kilograms of amber spice	amber baharatını alma	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
a delicacy among his people.	fırsatını kaçırmadı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
What does that have to do with the sensor grid?	Sensör ızgarasına bu ne yapabilir ki?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
On the same day,	Aynı gün,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Ensign Kim was repairing a replicator in the Mess Hall.	Teğmen Kim, mutfakta ki sentezleyiciyi tamir etti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l remember that Neelix told me	Hatırladım Neelix bana, bir şeyler	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to stick around to try something he was cooking.	pişirirken, yapışıp durduğunu söylemişti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
No doubt made with the amber spice,	Larva içeren amber baharatının	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
which contained the larvae	fotonik pirelere yol açtığından	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of the photonic fleas.	hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Because l also downloaded data regarding their life cycles.	Çünkü aynı zamanda, onların yaşam çevrimlerini de indirdim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The larvae flew out of the spice jar	Larvalar, baharat kavanozunda açığa çıkarlar,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in search of their primary source of nourishment	ve ilk yiyecek kaynağı olarak kendilerine plazma parçacıklarını	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
plasma particles.	seçerler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The conduits within the nearby sensor grid	Sensör ızgarasının hemen yakınında bulunan borular	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
contain an unlimited supply of these particles.	onlar için, sınırsız derecede o parçacıkları içerir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Ensign Kim had unwittingly given the creatures access	Teğmen Kim, farkında olmadan o yaratıkların sisteme girmelerine	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
by exposing the grid.	imkân sağladı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The now mature creatures periodically	Şu anda yetişkin yaratıklar, düzenli olarak	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
tap into the conduit for nourishment.	beslenmek için borulara giriyorlar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
When they do, the sensor emitters	Bunu yaptıkları esnada, sensör yayımlayıcılarının	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
momentarily lose their resolution.	çözünürlükleri düşüyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A logical, though highly speculative, analysis.	Mantıklı ama gene de, spekülatif bir analiz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Let's find a more suitable home for them.	Onlara daha uygun bir ev bulalım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm picking up graviton fluctuations.	Çekimsel dalgalanmalar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Anybody want to hazard a guess?	İyi bir tahminde bulunmak isteyen var mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l recommend maximum shielding.	Maksimum kalkanlama öneriyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There are a few technical issues l haven't worked out yet.	Henüz çözemediğimiz, bir kaç teknik sorun var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There's a massive graviton surge coming from that thing.	O şeyden çok büyük bir çekimsel taşma geliyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Shields to full.	Kalkanlara tam güç.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Your apparatus appears to be destabilizing.	Görünüşe göre, aygıtınız kararsızlaşıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lf l don't find a way to repair this power core, they'll be able	Güç çekirdeğini onarabilecek bir yol bulamazsam,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to see the explosion all the way to, uh...	memleketinizdekiler bu patlamayı görecekler...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Where did you say you were from?	Nereliyiz demiştiniz?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l didn't... but we're from a planet called Earth.	Söylemedim... ama bizler Dünya gezegenindeniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
All the way to... Earth.	Ta, Dünya'dan görecekler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Can we ask you what it's supposed to do?	Bu şeyin, ne işe yaradığını sorabilir miyiz?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Catapult a vessel across space in the time it takes to say	Bir uzay aracını, uzayın öteki tarafına "uzayın öteki tarafına	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
''catapult a vessel across space.''	araç fırlat" deme süresinde fırlatmaya yarıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt'll make warp drive look like a wooden sled.	Tahta kızaklı bir warp sürücüsü gibi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Maybe we can help you with that power core.	Belki de güç çekirdeğinde, size yardım edebiliriz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The core sends a graviton surge	Çekirdek, kilitlendiği geminin üzerine	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
through the projectors	projektörler üzerinden	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
which locks onto a ship	çekimsel taşma gönderiyor	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and sends it hurtling into null space	ve gemiyi geçersiz uzaya fırlatıp,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to emerge a few hours later, hundreds if not thousands	birkaç saat içinde, yüzlerce belki de binlerce ışıkyılı	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of light years away.	yol aldıktan sonra normal uzaya dönmesini sağlıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm curious why you built this catapult.	Bu mancınığı neden yaptığınızı merak ediyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Simple l've been looking for a way to get home.	Basit Eve dönebilmenin bir yolunu arıyordum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We know the feeling.	O hissi biliriz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'd been exploring	Karasız bir solucan deliğini	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
an unstable wormhole.	keşfediyordum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Before l knew it, l was here	Bunu bilmeden önce, ben buradaydım,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and my home planet was there.	ve gezegenim oradaydı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l was facing a journey of at least ten years.	En azından on yıllık bir yolculuk ile karşı karşıya kaldım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lnstead, l decided to build a catapult.	Bunun yerine, bir mancınık yapmaya karar verdim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Have you tested it yet?	Test edebildiniz mi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l sent a probe nearly 600 light years,	yaklaşık olarak 600 ışıkyılı öteye bir sonda gönderdim,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but it destabilized the core.	ama bu işlem çekirdeği kararsızlaştırdı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l've been trying to fix it ever since.	O zamandan beri, düzeltmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We can send an engineering team over to help you.	Size yardım etmesi için, bir mühendislik timi gönderebiliriz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
No, no, it's too dangerous.	Hayır, hayır, bu çok tehlikeli.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l wouldn't send my own crew in there.	Kendi mürettebatımı asla oraya göndermezdim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Then we could find a way to adjust	O zaman bizde çekirdek reaksiyonunu	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the core reaction from here.	buradan ayarlayabilecek bir yol buluruz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A few well timed graviton pulses	Bir kaç tane iyi zamanlanmış çekimsel darbeyi,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
from our deflector dish might do it.	saptırıcı çanağımızdan yayımlarsak, bu iş hallolur.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That's generous,	Çok cömertsiniz,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but l have nothing to give in return.	ama karşılığında size verebileceğim hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We're not asking for anything in return.	Karşılığında sizden bir şey istemiyoruz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You could use the catapult after l've made my jump.	Kendi sıçramamı yaptıktan sonra, mancınığı kullanabilirsiniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt should still be functional.	Hala çalışır durumda olacaktır.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999