Search

English Turkish Sentence Translations Page 154311

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l tried that once gave me a headache.	Bir kere denemiştim berbat baş ağrısı yapıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
l remember that Neelix told me	Hatırladım Neelix bana, bir şeyler	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
of light years away.	yol aldıktan sonra normal uzaya dönmesini sağlıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
Simple l've been looking for a way to get home.	Basit Eve dönebilmenin bir yolunu arıyordum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
l sent a probe nearly 600 light years,	yaklaşık olarak 600 ışıkyılı öteye bir sonda gönderdim,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
A few well timed graviton pulses	Bir kaç tane iyi zamanlanmış çekimsel darbeyi,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
A thousand light years	Bin ışıkyılı tam olarak	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
and cross referencing it with Voyager's database.	ve Voyager'ın veri tabanında ki bilgilerle, çapraz eşleşme yaptım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
70,000 light years in a matter of minutes.	sizi Delta Çeyreği'ne çekti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
lsolate grid 3 7 and magnify.	Bölüm 3 7'yi ayır ve büyüt	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
Graviton field is set for a 100 light year jump.	Çekimsel alan, 100 ışıkyılı sıçramaya ayarlandı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
Good bye to you all.	Hepiniz hoşça kalın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
by a Federation Cardassian invasion force.	Federasyon Cardasia kuvvetlerince istila edilecek.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
Stardate 517 62. A cease fire with the Hirogen.	Yıldıztarihi 51762. Hirogen ile ateşkes imzaladı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
A non aggression pact with the Terkellian.	Terkelian ile saldırmazlık anlaşması yaptı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
5,000 light years.	5000 ışıkyılı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
A few systems overloaded nothing serious.	Birkaç sistem aşırı yüklendi hiçbir ciddi değil.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
l had to readjust my shields during mid flight	Uçuşun tam ortasında, kalkanlarımı yeniden ayarlamak zorunda kaldım	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
lt it's got to be some kind of Borg practical joke.	Bir çeşit, Borg şakası yapıyor olmalı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
Circumstantial evidence not proof.	Koşullara bağlı oluşan kanıtlar bir şey ispatlamaz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
who was well compensated by Chakotay	ve o da Chakotay tarafından iyi ayarlanmış	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
She's done something to alter her bio signature.	Biyo izini değiştirmek için, bir şeyler yapmış.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
A game of Kadis Kot, for example.	Mesela, Kadis Kot oyunu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
I'm working now.	Şu anda çalışıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I'm modifying the alcove	Oyuk'u, alt birimlere	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Then I won't need to explain its purpose.	O zaman bu işlemin amacını açıklamama gerek yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
It downloads newly assimilated data to the drones.	Yeni asimile edilen dronlara veri indirir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
In a matter of hours, I will assimilate	Bir kaç saat içinde, aylarca toplanmış	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Can I try it sometime?	Bir ara ben de deneyebilir miyim?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Guess I'll stick to reading my lessons	Sanırım, derslerime çalışmaya ve	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I will see you tomorrow.	Yarın görüşürüz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Can I watch?	Seyredebilir miyim?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I've been slaving over that replicator program for hours.	O sentezleyici programının üzerinde saatlerce köleler gibi çalıştım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
What was this bizarre rumor I heard	Şu Güverte 5'te ki, mürettebatın yarısının	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Oh, by the way, I meant to tell you...	Oh, sırası gelmişken söyleyeyim...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
a recipe I've never tried.	daha önce hiç denemediğim bir tarif.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I must speak with you at once.	Sizinle hemen konuşmalıyım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I'm picking up some interesting graviton fluctuations	Buradan on ışıkyılı uzaklıkta çekimsel dalgalanmalar	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I want to take a closer look.	Yakından bakmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Captain, I need permission to shut down the sensor grid.	Kaptan, sensör ızgarasını kapatmak için izninize ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Last night, I downloaded six months	Dün gece, geminin altı aylık	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
into my new cortical subunit while I was regenerating.	ve yenilenme esnasında, tüm bilgiyi asimile ettim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I tried that once gave me a headache.	Bir kere denemiştim berbat baş ağrısı yapıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I remember that Neelix told me	Hatırladım Neelix bana, bir şeyler	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Because I also downloaded data regarding their life cycles.	Çünkü aynı zamanda, onların yaşam çevrimlerini de indirdim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I'm picking up graviton fluctuations.	Çekimsel dalgalanmalar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I recommend maximum shielding.	Maksimum kalkanlama öneriyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
There are a few technical issues I haven't worked out yet.	Henüz çözemediğimiz, bir kaç teknik sorun var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
If I don't find a way to repair this power core, they'll be able	Güç çekirdeğini onarabilecek bir yol bulamazsam,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I didn't... but we're from a planet called Earth.	Söylemedim... ama bizler Dünya gezegenindeniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
"catapult a vessel across space."	araç fırlat" deme süresinde fırlatmaya yarıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
It'll make warp drive look like a wooden sled.	Tahta kızaklı bir warp sürücüsü gibi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I'm curious why you built this catapult.	Bu mancınığı neden yaptığınızı merak ediyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Simple I've been looking for a way to get home.	Basit Eve dönebilmenin bir yolunu arıyordum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I'd been exploring	Karasız bir solucan deliğini	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Before I knew it, I was here	Bunu bilmeden önce, ben buradaydım,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I was facing a journey of at least ten years.	En azından on yıllık bir yolculuk ile karşı karşıya kaldım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Instead, I decided to build a catapult.	Bunun yerine, bir mancınık yapmaya karar verdim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I sent a probe nearly 600 light years,	yaklaşık olarak 600 ışıkyılı öteye bir sonda gönderdim,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I've been trying to fix it ever since.	O zamandan beri, düzeltmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I wouldn't send my own crew in there.	Kendi mürettebatımı asla oraya göndermezdim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
but I have nothing to give in return.	ama karşılığında size verebileceğim hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
You could use the catapult after I've made my jump.	Kendi sıçramamı yaptıktan sonra, mancınığı kullanabilirsiniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
It should still be functional.	Hala çalışır durumda olacaktır.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
If you're successful, and if I'm satisfied	Eğer siz başarılı olursanız ve Voyager'ın güven içinde	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I scanned the catapult myself.	Mancınığı bizzat kendim taradım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
It's obvious he was trying to hide	Besbelli, tetriyon reaktörünü gizlemeye	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I'm not eager for a third round.	Üçüncü raunt için, pek hevesli değilim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Is this any way to treat a colleague?	Meslektaşlarınıza hep bu şekilde mi davranırsınız?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Unless you answer my questions, I'll resume course,	Sorularıma cevap vermezseniz, Kendi yoluma gider	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Look, I acquired the tetryon reactor at great cost.	Bakın, çok büyük bir bedel karşılığında o reaktörü aldım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I apologize for the deception,	Aldatma için özür dilerim,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I see no reason not to continue.	Devam etmemek için bir neden görmüyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I can't just ignore the possibility	Bekçi'nin, yakınlarda bir yerlerde olabilme	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
It's possible	Yok etme işleminin	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I wish to reexamine the sensor records from that event.	O olayın üzerinden, sensör kayıtlarını yeniden inceledim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
In case we were mistaken.	Bu durumda, hata yaptık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Isolate grid 3 7 and magnify.	Bölüm 3 7'yi ayır ve büyüt	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Is that a tractor beam?	O bir çekici ışın mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Insufficient sensor data.	<b>Yetersiz sensör verisi.</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Commander, I've been reviewing the data	Komutan, Bekçi'nin istasyonunun yok edildiği	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I don't doubt it.	Hiç şaşırmadım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I determined the yield.	Verimine ben karar verdim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I calculated a yield certain to produce that result.	İşlemin sonuç alacağından emin olacak bir hesaplama yaptım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
It was pushed there by a tractor beam.	Oraya, çekici ışın ile itildi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I require information.	Bilgiye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I'm attempting to determine	Mancınık teknolojisinin	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
So I heard.	Duyduğum gibi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
It's got my mind spinning.	Başımı döndürüyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
In my opinion, any being powerful enough to grab ships	Benim fikrime göre, galaksinin diğer tarafından	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I had no reason to doubt it,	Şüphelenmek için	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I mean, all those ships.	Demek istediğim, bütün o gemiler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I suppose.	geri gönderildiler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I can't be certain.	Emin olamam.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
Maybe I can help.	Belki de ben yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I can give them to you.	Sana onları verebilirim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I'll contact you the moment I reenter normal space.	Normal uzaya girer girmez, sizinle temas kuracağım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
If his vessel survived, one or two hours.	Gemisi sağlam kalabilirse, iki saat içinde.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I require your assistance in the Astrometrics Lab.	Astrometrik laboratuarında, yardımınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999
I believe Voyager's presence in the Delta Quadrant	Voyager'ın Delta Çeyreğinde ki varlığının kazara olmadığına	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-3	1999