Search

English Turkish Sentence Translations Page 154309

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Their technology uses tetryon power cells.	Teknolojilerinde, tetriyon yakıt pilleri kullanıyorlardı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A simple diplomatic overture,	Basit bir diplomasi mi öneriyordu,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
or was he seeking a source of energy for the catapult?	yoksa mancınık için gerekli enerjiyi mi arıyordu?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 4957 1...	Yıldıztarihi 49571...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That's not your concern.	Seni ilgilendirmez.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Your father was Ktarian.	Senin baban Ktarian.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Ktarians were officially with the Federation,	Ktarianlar, resmi olarak Federasyon'un içindeler,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but they sympathized with the Maquis.	ama Maquis'e sempati duyuyorlar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Who are you working for, Chakotay or the Captain?	Kim için çalışıyorsun, Chakotay için mi, yoksa Kaptan için mi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Tell them it's too late.	Onlara artık çok geç olduğunu söyle.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l picked up a power surge coming from the Cargo Bay.	Kargo Ambarı'ndan gelen, bir güç dalgalanması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l detected the same thing.	Ben de aynı şeyi tespit ettim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You think it's the enhanced alcove?	Geliştirilmiş oyuk olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Are phasers standard equipment on board now?	Fazer silahları, gemide standart ekipman hale mi geldi, şu anda?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The data buffer's been activated.	Ara bellek, çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l wanted to make sure	Arızalı olmadığından emin olmak istedim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
it wasn't malfunctioning.	Arızalanmamıştı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Well, you should be careful.	Pekâlâ, dikkatli olmalısın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Somebody might think you were trying to delete a few files.	Birileri, senin burada dosya silmeye çalıştığını zannedebilir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Why would they think that?	Neden öyle düşünsünler ki?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Some of those files could contain	O dosyalardan bazıları hassas bilgiler	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
sensitive information.	içeriyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lf that's true, somebody might think	Eğer bu doğruysa o birileri, senin için de	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
you were trying to do the same thing.	aynı şeyi düşünebilir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That catapult out there	Orada duran şu mancınık	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
it's a powerful piece of technology.	çok güçlü bir teknoloji parçası.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lf the Maquis ever had access to something like it,	Eğer, Maquis'nin elinde böyle bir şey olsaydı,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
they might have been successful.	muhtemelen kazanırlardı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
And if we had, your mission to the Delta Quadrant	Eğer elimizde olsaydı, Delta Çeyreği'ne olan	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
never would have gotten off the drawing board.	yolculuk göreviniz asla olmazdı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The mission you've been on	Geçen beş yıl içinde	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
for the last five years.	yaptığın görevden bahsediyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
My only mission is trying to get Voyager home.	Bir tek görevim var, o da Voyager'ı eve götürmek.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven showed me the sensor records.	Seven bana sensör kayıtlarını gösterdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l saw the tractor beam.	Çekici ışını gördüm.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She showed me the same thing,	Aynı şeyi bana da gösterdi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but she implicated you	ama bu işin bir çeşit	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in some kind of Maquis plot.	Maquis çalışması olduğundan bahsetti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Same evidence.	Aynı kanıtlar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Two different theories.	İki farklı teori.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt all started with those damn photonic fleas.	Tüm bunlar, o fotonik pireler ile başladı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She was downloading Voyager's database...	Voyager'ın veri tabanını kendisine indiriyordu...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Go ahead, Harry.	Devam et, Harry.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l just picked up an unauthorized launch	Az önce, Delta Flyer'ın, yetkisiz bir şekilde	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of the Delta Flyer.	havalandığını tespit ettim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven's at the helm.	Dümende ki, Seven.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Set a pursuit course.	Takip rotası ayarlayın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Get down to Cargo Bay 2.	Hemen Kargo Ambarı 2'ye gel.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Run a diagnostic on Seven's alcove.	Seven'ın oyuğunda teşhis programı çalıştır.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm glad we got that settled.	Taşları yerine oturttuğumuza memnunum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
let's keep this one out of our logs, huh?	bu konuyu, seyir defterlerimize sokmayalım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She's altering course, heading for the catapult.	Rotasını değiştiriyor, dosdoğru mancınığa gidiyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Maintain pursuit.	Takip etmeye devam edin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Try to beam her out.	Işınlamaya çalışın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She's done something to alter her bio signature.	Biyo izini değiştirmek için, bir şeyler yapmış.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l can't get a lock.	Üzerine kilitlenemiyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Target her propulsion and weapons.	İtiş ve silah sistemlerini hedefle.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Our targeting scanners are out of alignment.	Hedefleme tarayıcılarımızın, kalibrasyonu bozulmuş.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She must have done it	Ayrılmadan önce,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
before she took off.	o bozmuş olmalı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She's charging weapons.	Silahlarını yüklüyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Doctor to Captain Janeway.	Doktor'dan Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven downloaded too much data into her cortical implant.	Kortikal implantına, çok fazla veri indirmiş.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She's trying to make sense	İşleyebileceğinden daha fazla	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of more information than she can process.	bilgiye bir anlam vermeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Beam me onto the Delta Flyer.	Beni, Delta Flyer'a ışınlayın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
No, l have a better chance of getting through to her alone.	Hayır, onunla yalnız kalırsam, bu işi halletme şansım daha yüksek olur.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
This isn't part of your mission, is it?	Bu senin görevinin bir parçası değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ls it part of yours?	Senin görevin bir parçası mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You came here hoping to stop me.	Buraya, beni durdurma umuduyla geldiniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You'll fail.	Başarısız olacaksınız.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Turn this ship around.	Gemiyi geri çevir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Your orders are irrelevant.	Emirlerinizin bir alakası yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm no longer under your command.	Artık sizden emir almıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You deceived me.	Beni kandırdınız.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There is no conspiracy.	Herhangi bir komplo yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There is no Maquis rebellion.	Maquis isyanı yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Federation isn't planning to invade	Federasyon, Delta Çeyreğini istila etmeyi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the Delta Quadrant.	planlamıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l realize that,	Farkındayım,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
because l finally uncovered your true objective.	çünkü en sonunda asıl amacınızı öğrendim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
And what's that?	Peki neymiş bu?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 3261 1.	Yıldıztarihi 32611.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Federation sends my parents	Federasyon, Borg topluluğunu incelemek üzere	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to study the Borg collective.	ailemi gönderdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
They know my family will be assimilated.	Ailemin asimile edileceğini biliyorlardı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That was their intention.	Niyetleri de buydu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 48317.	Yıldıztarihi 48317.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Voyager is sent to the Delta Quadrant	Beni geri getirme emriyle, Voyager	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
with orders to retrieve me.	Delta Çeyreği'ne gönderildi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
When they reach Borg space,	Borg uzayına ulaştıklarında,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Captain Janeway negotiates an alliance with the collective	Kaptan Janeway, tür 8472'ye ait bilgi verme karşılığında,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in exchange for information	Borg'a ittifak kurmayı	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
regarding Species 8472.	önerdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
They agree to give her Seven of Nine.	Ona, Seven of Nine'ı vermeyi kabul ettiler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 51030.	Yıldıztarihi 51030.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Janeway extracts the implants from my body	Janeway vücudumda ki implantları çıkartır	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to remove any knowledge l have of her agreement with the Borg.	ve Borg'a ait her türlü bilgiye sahip olur.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 53329.	Yıldıztarihi 53329.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Captain Janeway finalizes plans to use the catapult	Kaptan Janeway planlarını sonlandırmak üzere	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999