Search

English Turkish Sentence Translations Page 154310

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to deliver Seven of Nine to the Alpha Quadrant,	Seven of Nine'ı Alfa Çeyreği'ne götürmek için mancınığı kullanmaya	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
where Starfleet will dissect and analyze the drone	karar verir ve bu sayede Yıldızfilosu benim gibi bir dronu analiz ederek,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to gather tactical data to fight the Borg.	Borg ile olan savaşında, üstünlük kurmak için gerekli bilgiye sahip olacaktır.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l won't allow you to complete your mission.	Görevini tamamlamana izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lf necessary, l'll destroy the catapult	Eğer gerekirse, hem kendimi, hem de	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and myself.	o mancınığı yok edeceğim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You're right, Seven.	Haklısın Seven.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There is a conspiracy here,	Burada bir komplo var,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but l believe it's a conspiracy of one.	ama bir tane komplo olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l've got a theory of my own.	Benimde kendime göre bir teorim var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Your modified alcove	Değiştirdiğin oyuğun,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
threw your synaptic patterns into chaos,	sinaptik belleğinde kargaşaya neden olmuş,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and your mind can't make sense	ve zihnin elde ettiğin bütün o bilgiyi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of all the information, so you're generating	bir mantık çerçevesine oturtamıyor,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
theory after theory	bu yüzden kendini bir kargaşadan	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in an attempt to bring order to that chaos.	diğer bir kargaşa iten, teoriler üretiyorsun.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Your reasoning is flawed.	Kanıtların saçma.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
My alcove is functioning perfectly.	Oyuğum gayet güzel çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You're not a drone anymore.	Sen artık bir dron değilsin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You can't always predict	Borg teknolojisinin,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
how Borg technology will affect you.	seni her zaman nasıl etkileyeceğini bilemezsin?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You should be in Sick Bay,	Şu anda Revir'de olmalısın,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
not behind that force field.	bu güç alanının ötesinde değil.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Of course you don't.	Elbette inanmazsın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Anything l say gets woven into your paranoid conspiracies,	Sana söyleyeceğim her şey paranoyak komplolarını arttıracak,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but you should believe me, Seven,	ama bana inanmalısın, Seven,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
because l've never lied to you.	çünkü sana hiç yalan söylemedim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
And l'm not lying to you now.	Ve şu anda sana yalan söylemiyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You have to put your doubts aside	Şüphelerini bir tarafa koyup bana inanmak	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and trust me.	zorundasın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven of Nine is severed from the hive mind.	Seven of Nine, ortak bilinçten ayrıldı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Captain tells her not to resist,	Kaptan ona, öğreneceği	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
that she'll learn	insanlığa	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to accept her humanity.	direnmemesini söyledi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven complies	Seven bu emre uydu,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and slowly begins to embrace her individuality.	ve kendisiyle yavaş, yavaş yüzleşmeye başladı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Does she regret that decision?	O, bu kararından dolayı pişman oldu mu?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 51652.	Yıldıztarihi 51652.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Captain encourages Seven to develop her social skills.	Kaptan, sosyal yeteneklerini geliştirmesi için, Seven'ı cesaretlendirdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven insists it's a waste of time,	Seven, bunun zaman kaybı olduğunda ısrar etti,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but after further requests, she pursues it	ama devam eden ısrarlar üzerine ilk arkadaşlığını	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and begins to develop her first human friendships.	geliştirmeye başladı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Did Janeway lead her astray?	Janeway ona yanlış yol mu gösterdi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 52840.	Yıldıztarihi 52840.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Captain orders Seven to study her parents' journals.	Kaptan, Seven'a ailesinin yolculuğunu incelemesi için emir verdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven claims they're irrelevant,	Seven, buna gerek olmadığını iddia etti,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but eventually she reads them	ama en sonunda okumaya başladı	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and rediscovers part of her own past.	ve geçmişini yeniden keşfetmeye başladı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 52841.	Yıldıztarihi 52841.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven tells the Captain... ''thank you.''	Seven Kaptan'a... "teşekkür ederim" dedi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt was Stardate 52842...	O gün Yıldıztarihi 52842 idi...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
0600 hours in the Mess Hall.	Yemekhane'de saat 06.00'dı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We had just finished breakfast.	Kahvaltımızı henüz bitirmiştik.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate today.	Yıldıztarihi bugün.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Janeway beams aboard the Delta Flyer.	Janeway Delta Flyer'a ışınlandı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She reminds Seven of the bond that's grown between them.	Aralarında bir bağ oluştuğunu Seven'a yeniden hatırlattı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven lowers the force field	Seven güç alanını indirir	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and she decides to come home.	ve eve dönmeye karar verir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
All l'm asking	Senden tüm istediğim,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
is that you trust me again.	bana yeniden güvenmen.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
After further testing, we activated the catapult	Yaptığımız bazı testlerden sonra mancınığı çalıştırdık	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and were hurtled across 30 sectors of space.	ve geçmemiz gereken yaklaşık 30 sektörü pas geçtik.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ln less than an hour, we cut three years off our journey.	Bir saatten daha kısa bir sürede yolculuğumuzu üç yıl daha kısalttık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm happy to say the Doctor	Doktor'un, Seven of Nine'ın	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
has repaired Seven of Nine's cortical processor,	kortikal işlemcisini onardığını söylemekten mutluluk duydum	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and she's returned to duty.	ve kendisi görevine döndü.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Guess who assimilated	Tahmin et bakalım,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
three books and ten reports in two days?	bugün üç kitap ve iki günlük raporu kim asimile etti?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Are you taking your new alcove apart?	Oyuğuna ait, yeni aygıtı parçalıyor musun?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
My attempt	Voyager'ın	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to download Voyager's database failed.	veri tabanını indirme girişimim, başarısızlığa uğradı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Maybe you can fix it.	Belki onu tamir edebilirsin?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The alcove functioned within expected parameters.	Oyuk, beklenen parametreler dahilinde çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Unfortunately, l did not.	Ne yazık ki, ben değil.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Three books and ten reports is impressive,	Üç kitap ve on rapor etkileyici,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but quantity is less relevant than quality.	ama nicelik değil, önemli olan niteliktir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You must be able to interpret the data	Veriyi yorumlamak zorundasın,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and enjoy the process.	ve işlemin keyfine bakmalısın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Regardless, you require activities	Her şeye rağmen, kitapları ve raporları	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
other than assimilating books and reports.	asimile etmek yerine, aktivitelere ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A game of Kadis Kot, for example.	Mesela, Kadis Kot oyunu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Go to the Mess Hall and set up the board.	Yemekhane'ye git ve tahtayı ayarla.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'll join you when l'm finished.	İşim bittiğinde sana katılacağım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l heard the strangest rumor today.	Bugün en ilginç dedikoduyu duydum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Apparently, the Captain and First Officer	Görünüşe göre, Kaptan ve Birinci Subay	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
almost came to blows.	bugün nerdeyse birbirlerine giriyorlarmış.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
First Officer walked the plank.	Birinci Subay, tahta kalasta yürüdü. ÇN: Eskiden gemiden atılan kişiler tahta kalas üzerinde yürütülerek atılırdı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
So l heard.	Ben de öyle duydum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l don't believe a word of it.	Bir kelimesine bile inanmadım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Me, neither.	Ben de inanmadım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven was malfunctioning.	Seven arıza yaptı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We don't have that excuse.	Birbirimize özür dileyecek bir şeyimiz yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We've been through too much to stop trusting each other.	Birbirimize güvenmeyi kesmek için, bir sürü şeyi birlikte atlattık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You didn't poison the coffee, did you?	Kahveye zehir koymadın, değil mi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Not any more than l usually do.	Alıştığım gibi yapmıyorum artık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Kadis Kot, remember?	Kadis Kot, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
Kadis Kot tournament?	turnuvalarımızın sonuçları?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
Second degree burns.	İkinci derece yanıklar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
there's a class K nebula 25 light years off starboard.	sancak baş omuzluğumuzda, 25 ışık yılı ötede, K sınıfı bir nebula var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999
about ten light years away.	tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-2	1999