Search

English Turkish Sentence Translations Page 154358

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l was taken during my son's first hunt.	Oğlumun ilk avı sırasında alındım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He was so proud to be with his father.	Onun babası olmak çok gururluydu.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Watching every movement l made,	Yaptığım her hareketi izliyor,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
imitating my gestures.	jestlerimi taklit ediyordu.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
But instead of bringing home his first trophy,	Ama ilk ganimetini getirmek yerine,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
he saw his father become someone else's prey.	babasının başkabirisine av oluşunu gördü.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Do you know what happened to him?	Ona ne olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
All Penk would say	Penk'in tüm söylediği delikanlı olduğu,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
was that the boy was too small for competition.	henüz yarışma için çok küçük olduğu.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Perhaps he managed to return home.	O belki eve dönebildi.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You let down your defenses.	Savunmanı düşürdün.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l was... What?	Ben... Ne?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Feeling sorry for me?	Benim için mi üzüldün?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
My tragic past?	Trajik geçmişim için?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You must never sympathize	Avına asla	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
with your prey.	sempati besleme.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Unless you accept that,	Bunu kabul etmezsen,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We'll continue.	Devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Oh, the Norcadians	Oh, Norcadianlar	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
were shocked to learn that off worlders might be	öğrendikleri karşısında	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
participating against their will.	şok oldular.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Uh, the Ambassador promised to begin	Uh, Büyükelçi araştırmaya	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
an immediate investigation.	başlamaya söz verdi.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You don't sound too convinced.	İnanmış görünmüyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm not.	İnanmadım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l spoke to one of the Pendari delegates.	Pendari delegelerinin birisiyle konuştum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
According to him,	Ona göre	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
a huge percentage of the planet's revenue	gezegenin gelirinin büyük bir bölümü	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
is derived from Tsunkatse.	Tsunkatse'den elde ediliyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Nobody wants to do anything	Hiç kimse oyunlara müdahale etmek	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
that might interfere with the game.	istemiyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
So they turn a blind eye	Öyleyse toplama işini	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to the recruitment tactics.	görmezden geliyorlar.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We're not going to get any help	Resmi kanallardan	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
through official channels.	herhangi bir yardım alamayacağız.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's hard to believe a a a civilization	Masum insanlar birbirleriyle savaşırken,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
whose favorite pastime is cheering	bu insanların favori eğlencesinin	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
while innocent people fight each other.	bu olduğuna inanmak zor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lf Seven and Tuvok hadn't been abducted,	Eğer Seven ve Tuvok kaçırılmamış olsaydı,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
we might still be cheering, too.	biz de alkışlıyor olacaktık.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Well, one of the reasons we were having trouble	Sebeplerden birisi, bizim ayırmaya çalıştığımız	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
isolating the source of the transmissions	iletişimde bir sorun vardı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
was because they never seem to be coming	çünkü aynı yerden iki defa	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
from the same place twice.	gelmiyor gibi görünüyordu.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
At first, we thought the matches were	Öncelikle, maçların	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
being held in various locations.	çeşitli yerlerde yapılıyor olduğunu düşündük.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
But when we connected the dots,	Ama noktaları birleştirdiğimizde,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
we realized the pattern conformed to a flight path.	bu desenin bir uçuş planı olduğunu farkettik.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
One that spanned the entire sector.	Bütün sektöre yayılmışlar.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
They're transmitting the fights from a ship.	Dövüşleri bir gemiden iletiyorlar.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Like a traveling carnival.	Gezici bir sirk gibi.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Oh, this is no carnival.	Oh, bu gezici bir sirk değil.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Five million metric tons,	Beş milyon metrik ton,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
reinforced hull plating	kovaryant kalkanlara ile	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
protected by covariant shielding,	takviye edilmiş gövde,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
neutronic weaponry.	nötronik silahlar.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's way out of our weight class.	Bizim sikletimizde değil.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The bigger they come, Lieutenant.	Daha büyükleri de gelmişti Binbaşı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Transmit these coordinates to the Captain.	Bu koordinatları Kaptan'a iletin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Tell her we could use a hand.	Bize yardım edebileceğini söyleyin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
When your opponent enters the arena,	Rakibin arenaya girdiği zaman,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
what do you see?	ne göreceksin?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
My prey.	Avımı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
And what do you do to your prey?	Ve avına ne yapacaksın?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Hunt it down and kill it.	Avlayıp öldüreceğim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Go rest before your match.	Git maçtan önce istirahat et.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Thank me...	Bana..	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
by winning.	kazandığında teşekkür et.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Penk's guards are making their inspection rounds.	Penk'in gardiyanları incelemeyi hızlı yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Progress?	Ne durumdasın?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Both the dampening field and the shielding	Geminin hem koruma alanı,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
of this vessel are tetryon based.	hem de kalkanları tetriyon bazlı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
But without access to the control interface,	Ama kontrol arayüzüne ulaşamazsam,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l can't disable either.	ikisinide devredışı bırakamam.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Your training?	Antremanların?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Complete.	Bitti.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Are you adequately prepared?	Yeterli derecede hazır mısın?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The Hirogen is an efficient instructor.	Hirogen, verimli bir eğitmen.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He believes l'll win.	Kazanacağıma inanıyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
That troubles you.	Bu seni rahatsız ediyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The idea of killing someone	Başkalarının eğlencesi için	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
for the entertainment of others is detestable.	birilerini öldürme fikri tiksindirici.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
ls the idea of losing your own life	Başkalarının daha fazla eğlenmesi için	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
for the entertainment of others more palatable?	kendi hayatını kaybetme fikri mi?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
As a drone,	Bir dron gibi,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
you took many lives.	siz çok yaşamlar aldınız.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l was acting as part of the collective.	Kollektifin bir parçası gibi davranıyordum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're worried you won't have the strength	Bu işi yapmak için	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to accomplish the task on your own.	yeterli güce sahip olmadığın konusunda endişeleniyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm worried that l will.	Yapacaklarımdan endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Do whatever it takes to survive.	Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yap.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You knew.	Bildin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Training me was a deception.	Beni eğitmen bir aldatmacaydı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You wished to familiarize yourself with my weaknesses.	Benim zayıflıklarımı kendin tanımak istedin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l was helping you to overcome them.	Onların üstesinden gelmene yardım ettim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
19 years is a long time.	19 yıl uzun bir zaman.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l've grown tired.	Yoruldum artık.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You wish to be killed in the arena.	Arenada ölmek istiyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l want a death my son	Oğlumun gurur duyacağı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
would be proud of.	bir ölüm istiyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000