Search

English Turkish Sentence Translations Page 154360

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l made the logical choice, as you would have.	Senin yapacağın gibi, mantıklı bir seçim yaptım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Still, l owe you a debt of gratitude.	Hala, ben sana bir minnet borçluyum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Assisting me	Bu ayarlamalara yardım etmen	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
with these recalibrations will be sufficient thanks.	teşekkür için yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Have you fully recovered?	Tamamen iyileştin mi?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm experiencing minor pain	Kafamın arkasında küçük bir	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
beneath my occipital implant,	acı var, ama Doktor	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
but the Doctor believes it is temporary.	geçici olduğuna inanıyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l wasn't referring to your physical condition.	Fiziksel durumundan bahsetmiyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
When the Hirogen referred to me as weak,	Hirogen zayıflığıma değindiğinde,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
he was correct.	haklıydı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
But you overpowered him.	Ama onun hakkından geldin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Because l lost control.	Çünkü kontrolumu kaybettim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Given the circumstances,	Koşulların durumuna göre,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
your behavior was understandable.	davranışların anlaşılabilir.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l've spent the last three years	Son üç yılımı insanlığımı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
struggling to regain my humanity.	yeniden kazanmak için harcadım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm afraid l may have lost it again in that arena.	Korkarım, arena da tekrar kaybettim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're experiencing difficult emotions.	Sen, çok zor duyguları tecrübe ediyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Then you haven't lost your humanity.	Sonra, sen insanlığını kaybetmedin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You have reaffirmed it.	Onu ispatladın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Captain's Log, Stardate 49655.2.	Kaptanın Seyir Defter'i Yıldız Tarihi 49655.2.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Our sensors have located a variety of flower	Gıda açısından çok önemli olabilecek	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
which may prove to be a valuable nutritional supplement.	bir çiçek türünü, sensörlerimiz tespit etti.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've sent Mr. Neelix and Mr. Tuvok to collect samples.	Örnek toplamaları için, Bay Neelix ve Bay Tuvok'u gönderdim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Whoa!	Whoo!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Smell that air, Mr. Vulcan!	Havayı koklayın, Bay Vulkan!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Look at that sky!	Şu gökyüzüne bir bakın!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Oh, it's an exhilarating day, isn't it?	Oh, çok neşeli bir gün, değil mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
As you well know by now, Mr. Neelix,	Bildiğiniz gibi Bay Neelix,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l do not experience exhilaration.	asla neşe denen duyguyu tecrübe etmedim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Oh, let's not quibble about semantics.	Oh, konuyu anlambilimselliğe çevirmeyin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
A breeze is blowing, the sun is shining.	Bir meltem esiyor, güneş parlıyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
The weather is certainly adequate for our purposes.	Hava, amacımız için yeterli.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Adequate?	Yeterli mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You're acting	Alışılmışın dışında,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
more ''Tuvokian'' than usual this morning.	bu sabah daha çok "Tuvokyan" gibi davranıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l am who l am, Mr. Neelix.	Ben kimsem, oyum, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt is impossible for me to be more or less like myself.	Daha fazlası ya da daha eksiği olmak, beninim için imkansız bir şey.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
There you go with the semantics again.	Gene anlambilimsellik.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But you know what l'm talking about.	Ama ne hakkında konuştuğumu, biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm afraid l don't.	Korkarım, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Well, then, l'll explain it to you.	Peki ala, size açıklayacağım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You're a nature lover, aren't you?	Siz bir doğa seversiniz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l appreciate nature, yes.	Doğaya minnettarım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt's one of the things that you and l have in common.	Bu, paylaştığımız ortak şeylerden birisi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And here we are, on a perfect day,	Ve güzel bir günde yiyecek amaçlı	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
foraging for an exceptionally lovely variety of orchid	keşfettiğimiz bir orkide için buradayız	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
your favorite flower and all you can say	sizin en sevdiğiniz çiçek ve sizin bu konuda	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
about the experience is that it's adequate.	söylediğiniz tek şey yeterli.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l just... l don't see why you're not having fun.	Sadece... neden eğlenmediğinizi anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We are not here to have fun.	Buraya eğlenmek için gelmedik.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We are here to collect samples.	Buraya örnek toplamak üzere geldik.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Why? ls there some regulation	Neden? Her ikisinin de yapılmasının	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that says we can't do both at the same time?	yasak olduğunu söyleyen bir yönerge mi var?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Why don't, why don't we sing a song while we toil, hmm?	Neden, çalıştığımız süre içinde, şarkı söyleyemiyoruz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt'll cheer you up.	Sizi eğlendirecektir.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've been studying Vulcan music.	Vulkan müziği üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Uh... do you know that lovely tune that starts:	Ah... şu hoş müziği biliyor musunuz:	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
O starless night	Yıldızsız bir gece	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Of boundless black...	sonsuz bir karanlık...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
That ''lovely tune'' is a traditional funeral dirge.	Bu "hoş müzik" geleneksel bir cenaze ağıtıdır.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but it was the most cheerful song l could find	ama Vulkan veri tabanında bulabildiğim neşeli	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
in the Vulcan database.	tek şarkı bu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Come on, Tuvok, join me.	Hadi Tuvok, bana katı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Do you think you could possibly behave	Birazcık kendiniz gibi davranmayı	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
a little less... like yourself?	düşünebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Are Neelix and Tuvok back from the surface?	Neelix ile Tuvok, yüzeyden dönebildiler mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Not yet. We're having some trouble with the transporter.	Henüz değil. Işınlayıcılar ile ilgili bazı sorunlar yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
there's a minor glitch in the molecular imaging scanners.	görüntü tarayıcılarında ufak bir sorun var.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Ensign Kim should have it up and running in a few minutes.	Teğmen Kim, bir kaç dakika içinde çalıştıracaktır.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Try narrowing the annular confinement beam.	Halka ışınını daraltmaya çalış.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Kim to away team.	Kim'den Uzak Takıma.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We're ready to bring you back.	Sizi geri getirmeye hazırız.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
There's something wrong, sir.	Bir şeyler yanlış gidiyor, efendim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm only getting one pattern.	Sadece bir kalıp getirebiliyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Tuvok or Neelix?	Tuvok ya da Neelix?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l don't think it's either of them.	Her ikisinin de olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Abort.	İptal et.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Kim to Security.	Kim'den Güvenliğe.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lntruder alert, Transporter Room 1.	Davetsiz misafir alarmı, Işınlama Odası 1.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm Lieutenant Tuvok.	Ben, Binbaşı Tuvok.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And l'm Neelix.	Ve ben Neelix.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Sir, according to the bio scanners, he's right.	Efendim, biyo tarayıcılara göre doğruyu söylüyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Somehow their patterns have merged.	Bir şekilde, kalıpları birleşmiş.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l think the logical thing is for me to go to Sick Bay.	Sanırım benim için en mantıklı şey Revir'e gitmek olacaktır.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And you recognize all of us?	Ve hepimizi tanıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Doctor, Captain Janeway, Ensign Kim...	Doktor, Kaptan Janeway, Teğmen Kim...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
My scans indicate	Taramalarıma göre,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that all biological matter was merged on a molecular level.	bütün biyolojik madde moleküler seviyede birleşmiş durumda.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Proteins, enzymes, DNA sequences.	Proteinler, enzimler, DNA zincirleri.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
The man you see before you	Şu anda gördüğünüz adam,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
is literally a fusion of two men.	iki adamın füzyonundan ibaret.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But he's surprisingly healthy, considering the circumstances.	ama şartlar göz önünde bulundurulduğunda kendisi gayet sağlıklı durumda.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
All vital signs are stable.	Yaşam işaretleri kararlı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l... we... that is to say, Tuvok and Neelix,	Ben... biz... Tuvok ve Neelix,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
we had just finished gathering the samples.	örnek toplama işimizi henüz bitirmiştik.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We were beaming back to the ship.	Gemiye dönmek üzere ışınlanıyorduk.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
The next thing l knew,	Daha sonra hatırladığım,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l was standing on the transporter pad	ışınlama tablası üzerinde beni gördüğünüz şekilde	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996