Search

English Turkish Sentence Translations Page 154359

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l won't be the one to provide it.	Bunu yapan ben olmayacağım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Then l'll be forced to kill you.	O zaman seni öldürmek zorunda kalacağım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Approaching the vessel.	Gemiye yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Take us out of warp.	Warp hızından çıkın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Raise shields and charge weapons.	Kalkanları kaldırın, silahları hazırlayın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Any sign of Tuvok and Seven?	Tuvok ve Seven'den iz var mı?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Our sensors can't penetrate their shields.	Algılayıcılarımız kalkanlarını geçemiyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
This is not a convenient time.	Bu uygun bir zaman değil.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm Commander Chakotay of the Starship Voyager.	Ben Yıldız Gemisi Voyager'dan Kumandan Chakotay.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're holding two of my people.	İki adamımızı tutuyorsunuz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You'll have to be more specific.	Daha açık olmalısınız.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Commander Tuvok and Seven of Nine.	Kumandan Tuvok ve Seven of Nine.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Return them, now.	Onları derhal geri verin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The Borg drone and her friend.	Borg dronu ve arkadaşı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm afraid she's occupied at the moment.	Korkarım o şu anda meşgul.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You have 30 seconds before l open fire.	Ateş açmadan önce 30 saniyeniz var.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
A fighter.	Bir dövüşçü.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l respect that, but you're no match for me.	Saygı duyuyorum ama benim için maç yapmıyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We can still find another way out of this.	Hala başka bir çıkış yolu bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're still	Hala gardını	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
dropping your elbow.	düşük tutuyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Make a choice, hunter or prey?	Seçimini yap ya avcı ol, yada av?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Hunter or prey?	Avcı ya da av?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Direct hit to their aft shield generators.	Arka kalkan jeneratörlerine tam isabet.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Still no sign of Seven,	Seven'den hala iz yok,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
but l've got a lock on Tuvok.	ama Tuvok'a kilitlendim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Beam him to Sick Bay.	Revire ışınlayın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Keep targeting	Jeneratörlerini	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
those generators.	nişan almaya devam edin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Transport complete.	Işınlama tammalandı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Do you know Seven's status?	Seven'in durumunu biliyor musun?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
She's being forced to fight... to the death.	O bir dövüşe zorlandı.. bir ölüm maçına.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l believe they're on the uppermost deck.	Birinci güvertede olduklarına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
That section's protected by multiphasic force fields.	O bölüm multifaz güç alanı ile korunuyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l can't penetrate them.	Alanı geçemiyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Shields down to 40 percent.	Kalkanlar yüzde 40'a düştü.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
32 percent.	Yüzde 32.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're getting weak.	Zayıflıyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l should have found worthier prey.	Daha değerli bir av bulmuş olmalıydım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're imperfect.	Sen kusurlusun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
ls that the best you can do?	Yapabileceğinin en iyisi bu mu?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Still can't get a lock.	Hala kilitlenemedim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Should l get us out of here	İticilerimiz vurulmadan	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
before they knock out our propulsion?	burdan çıkmalı mıyız?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lf we can't beam her out,	Seven'ı dışarı alamasak da,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
maybe we can shut down the transmission.	belki iletişimi kapatabiliriz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lf nobody's watching, then why continue the fight?	Eğer seyreden olmazsa dövüş neden olsun ki?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Start targeting their signal generators.	Sinyal jeneratörlerini nişan almaya başlayın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Hull breach on Deck 1 1.	Güverte 11'de gövde yarığı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We've lost weapons.	Silahları kaybettik.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Another vessel is approaching.	Başka bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Great. Now they're bringing in reinforcements.	Harika. Biri bize destek veriyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
No, this one's on our side.	Hayır, bu bizim tarafımızdan.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's the Delta Flyer.	Delta Flyer.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Good to see you, Captain.	Sizi görmek çok güzel, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Nothing like getting back to work after a long vacation.	Uzun bir tatilden sonra çalışmak gibisi yok.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We need you to target their signal generators.	Kalkan jeneratörlerini nişan almalısınız.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We've lost more than half our audience.	Seyircilerimizin yarıdan fazlasını kaybettik.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Reroute power to Transmitters 5 and 6.	5. ve 6. İleticilere gücü tekrar yönlendirin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
They've reduced power to their force fields.	Güç alanları zayıflamaya başladı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l've got two life signs in there	İki yaşam sinyaline kilitlendim	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Seven and a Hirogen	Seven ve bir Hirogen	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
but l can't get an individual lock.	ama bireysel olarak kilitlenemem.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Transport them both if you have to.	Yapabilirsen ikisinide ışınla.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Never... let your prey suffer.	Asla... avının acı çekmesine izin verme.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Kill it.	Öldür.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Seven, stand away.	Seven, uzak dur.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
This fight is over.	Dövüş bitti.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Captain's Log, Stardate 53529.4.	Kaptan'ın Seyir Defteri Yıldız Tarihi 53529.4.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We've resumed course for the Alpha Quadrant	Alfa Çeyreği'ndeki rotamıza geri döndük	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
and initiated repairs.	ve onarımlara başladık.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l can't say l'm sorry	İznin sonuna geldiğime	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to see this shore leave come to an end.	üzgün olduğumu söylemem.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We've located an Hirogen hunting party	Üç ışık yılı uzakta,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
three light years away.	avlanan Hirogen'leri bulduk.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
They've agreed to rendezvous with us.	Bir randevuyu kabul ettiler.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm grateful.	Minnettarım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Would you excuse us?	Bizi yalnız bırakabilir misin?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Very well,	Pekala,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
but if you should need anything	ama birşeye ihtiyaç duyarsan	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
an analgesic, a phaser rifle...	bir ağrı kesici, bir fazer tüfeği...	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
..don't hesitate to ask.	..sormak için çekinme.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l apologize for the Doctor.	Doktor için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He's very protective of me.	Benim için çok koruyucu davranıyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He doesn't realize how well you defend yourself.	Senin kendini ne kadar iyi savunduğunu farketmemiş.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
A trophy.	Bir hatıra.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
What will you do now, search for new prey?	Şimdi ne yapacaksın yeni bir av mı arayacaksın?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
No, this time l will be searching for my son.	Hayır, oğlumu arayacağım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lf he is as clever as his father,	Eğer o babası kadar akıllıysa,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
he may be difficult to locate.	bulmak zor olabilir.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l've been wondering.	Merak ediyorum da.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Would you have killed me?	Beni öldürecek miydin?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Fortunately, you were right.	Neyse ki, haklıydın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
There was another way out.	Başka bir yol vardır.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l thought you might require assistance.	Yardım isteyebileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l realize we share an affinity for silences,	Farkettim ki, sessizlik için	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
but in this instance...	benzer şeyleri paylaşıyoruz, ama bu örnek...	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l feel compelled to speak.	Konuşmak zorunda olduğumu hissediyorum,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lf you hadn't offered to take my place in the arena,	eğer arenada yerimi almamış olsaydın,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
it's likely l would have been killed.	muhtemelen öldürülmüş olacaktım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000