Search

English Turkish Sentence Translations Page 154369

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If anybody can make a difference, Kes, it's you.	Bunu engelleyebilecek birisi varsa, o kişi sensin, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
and I know that you care about what happens to me.	ve bana olacak şeyler için endişeleneceğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
But I can't.	Ama olamam.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
But I am in the middle.	Ama zaten bulaşmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I have been since the moment of the accident.	Kazanın meydan geldiği andan beri bulaşmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I don't know how to say good bye to Neelix and Tuvok.	Neelix ve Tuvok'a, nasıl hoşça kal diyeceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I know this sounds horrible...	Kulağa çok korkunç geldiğini biliyorum..	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
and I feel so guilty for saying it...	ve bunu söylediğim için kendimi çok suçlu hissediyorum...	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
but I want Neelix back.	ama Neelix'i geri istiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'd like to conduct a field test of the aft sensor array.	Kıç sensör sırasında, alan testi yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'd like to speak to you alone.	Sizinle yalnız konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Can I assume that you've come to a decision, Captain?	Bir karar verdiğinizi farz edebilir miyim, Kaptan?	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I think we all should hear what you have to say!	Sanırım, bu kararınızın ne olduğunu, hep birlikte duymalıyız!	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm ordering you to come with me.	Size, benimle gelmenizi emrediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
and I'm sorry for that.	ve ben bunun için, üzgünüm.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I forgive you.	Sizi affediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm sorry, Captain,	Özür dilerim, Kaptan,	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
but I cannot perform the surgical separation.	ama bu cerrahi müdahaleyi yapamam.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I am a physician, and a physician must do no harm.	Ben bir doktorum, ve bir doktor hiç kimseye zarar vermemeli.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I will not take Mr. Tuvix' life against his will.	Rızası olmadan, Bay Tuvix'in yaşamını sonlandıramam.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I assume this is the radioisotope.	Bunun radyoizotop olduğunu kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Initiating separation sequence.	Ayırma sırası başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Surprise! Surprise!	Sürpriz. Sürpriz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Happy birthday, my sweet.	Nice yıllara, tatlım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Happy birthday, Kes.	Nice yıllara, Kes.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Two years old today.	Bu gün, iki yaşında.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf you ask me, you don't look a day over one.	Bana sorulacak olursa, daha birini bile geçmemiş gibisin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Why was everyone hiding?	Neden herkes saklanıyordu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh, it's an old earth custom called a surprise party.	Oh, biz buna Dünyada, sürpriz doğum günü partisi diyoruz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Sorry if we startled you.	Seni korkuttuysak, özür dilerim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
No, l liked it.	Hayır, çok hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt was very exhilarating.	Çok keyiflendiriciydi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Now, how about a glass of my special birthday punch?	Şimdi, doğum günü özel kokteylimden, bir bardak almaya ne dersin?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Gar�on?	Garson?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
On the rocks or straight up?	Kayanın üzerinde mi, yoksa yukarıda mı?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Doctor, l'm so glad you're here.	Doktor, burada olmanıza çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
My new bartender.	Yeni barmenim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm here in an official capacity, of course	Elbette burada resmi görev nedeniyle bulunuyorum	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
in case of a medical emergency.	acil tıbbi durumlar için.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Surprises have been known	Bir sürpriz ile karşılaşmanın sonucunda,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to cause acute hyperventilation, esophageal spasms	hızlı nefes alma, kasılma	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and in extreme cases, even coronary arrest.	ve kalp çarpıntısı meydana gelir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
One can never be too careful.	Bir kere, asla dikkatli olunmaz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l've completed the sensor diagnostic, Lieutenant.	Bütün sensör testlerini tamamladım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
All systems are fully operational.	Bütün sistemler tamam ve çalışır durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Very good, Ensign.	Çok iyi, Teğmen.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
And l've recalibrated the accelerometer relays.	Ve hızlandırıcı röleleri yeniden ayarladım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
ls there anything else l can do for you, sir?	Sizin için yapabileceğim, başka bir şey var mı, efendim?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l presume this notable impatience	Sanırım, Sanal Güverte 2 de	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
is due to your desire to attend the festivities	yapılan eğlenceye	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
in Holodeck 2.	katılmak istiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
May l remind you that your duty shift	Vardiyanızı, 34 dakika daha,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
does not officially terminate for another 34 minutes.	terk edemeyeceğinizi, belirtmek isterim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
However, l believe the holodeck power conduits	Bunun yanı sıra, Sanal Güvertede	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
would benefit from a routine inspection.	bazı rölelerin kontrol edilmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Yes, sir, l'll get right on it.	Evet, efendim, hemen gidiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
All stop.	Makineler stop.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm afraid that holodeck inspection	Korkarım, Sanal Güvertede ki röle kontrol işi,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
will have to wait, Ensign.	biraz beklemek zorunda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Wait till you taste this cake.	Pastanın tadına bakana kadar bekle.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Seven layers of Jimbalian fudge,	Yedi kat şekerleme	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and the icing is made from pureed l'maki nuts	arasında, fındık püresi var.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Kes' favorite.	Kes'in en sevdiği.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Now make a wish and blow out the candles.	Şimdi bir dilek tut ve mumları üfle.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Well, what do l wish for?	Peki ala, ne dileyim?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Anything your petite coeur desires, ma ch�rie,	Arzu ettiğin herhangi bir şey	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and with a figure like hers, she'll probably get it, too.	ve senin gibi birisi de istediğini elde edebilir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Okay, l wish for...	Tamam, dileğim...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Don't tell us.	Sakın bize söyleme.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The wish has to be a secret if it's going to come true.	Gerçekleşmesini istiyorsan, bu sende sır olarak kalmalı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l hate to interrupt this tender little moment, Tommy boy,	Böyle bir anı bozmaktan nefret ediyorum, Tommy	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but don't you think it's about time we shot a rack?	ama bir kaç atış yapma zamanı gelmedi mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Birthday gifts are also an Earth tradition.	Doğum günü hediyeleri de, Dünya geleneğinden.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh, thank you, Tom.	Oh, teşekkür ederim, Tom.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Hey, who am l to fly in the face of tradition?	Hey, ben kimim ki, gelenekleri bozayım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Tom, it's beautiful.	Tom, bu çok güzel.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt must have cost you a week's worth of replicator rations.	Bu sana, bir haftalık kopyalama istihkakına mal olmuştur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Two weeks, actually, but who's counting?	Aslında iki hafta, ama kim sayıyor ki?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm just glad you like it.	Hoşun gitmesine, çok sevindim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh. lt's lovely.	Oh, çok hoş.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You see, it's a locket.	Gördüğün gibi, bu bir madalyon.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You put little photographs in here.	Buraya küçük fotoğraflar koyabilirsin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt keeps the people you love close to your heart.	Sevdiğin kişilerin, kalbine yakın olmasını sağlar.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
he did a lovely wrapping job, don't you think?	çok güzel bir ambalaj yapmış, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Captain, we've encountered an unusual phenomenon...	Kaptan, karşılaştığımız şey çok garip bir fenomen...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
phenomenon... phenomenon...	fenomen... fenomen...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
phenomenon...	fenomen...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
phenomenon... phenomenon... phenomenon...	fenomen... fenomen... fenomen...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What is going on, Lieutenant?	Neler oluyor, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt might simply be a localized malfunction,	Basit bir, bölgesel arıza olabilir,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but l've never heard anything like it.	ama böyle bir şeyi hiç duymadım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
My guess is...	Sanırım...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's a problem with the com system itself.	sorun, iletişim sisteminde.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Get down to Engineering and run a diagnostic.	Makine Dairesine in ve gereken testleri yap.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm afraid we're going to have to cut your party short, Kes.	Korkarım ki, partini birazcık kısa kesmek gerekecek.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Stations, everyone. Let's move.	İstasyonlar, herkes. Hareket edin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
But but...	Ama ama...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
what about the Jimbalian fudge cake?	pasta ne olacak?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Save me a slice, won't you?	Bana bir dilim saklarsın, değil mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
These readings indicate the space ahead of us	Bu değerlere göre, tam karşımızda bulunan uzay	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995