Search

English Turkish Sentence Translations Page 154386

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're such a kind person.	Sen çok iyi bir kişisin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I wish you both the best.	Her ikiniz içinde en iyisini dilerim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
First Officer's Personal Log, Stardate 51813. 4.	Birinci Subay'ın Kişisel Kaydı, Yıldıztarihi 51813.4.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Maybe it would be best, as the tracer said,	Belki de izleyicinin dediği gibi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to forget about Kellin and the time she spent here,	Kellin ve onun burada geçirdiği zamana ait her şeyi unutmak en iyisidir,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but I don't want to do that.	ama bunu yapmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
More coffee, Commander?	Biraz daha kahve, Komutan?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm almost done.	Nerdeyse bitirdim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Strange to see you using	Eski tip yazı yazarken	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
those ancient writing implements.	sizi görmek çok ilginç.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Ah, it's the only way I could get a permanent record	Geçen bir kaç gün içerisinde olan olayları	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
of what's happened in the last few days.	kusursuz bir şekilde, kayıt altına alabilmenin tek yolu bu.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I want to get it down before I forget it all.	Unutmadan önce, hepsini yazıya dökmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm sorry things	İşlerin, istediğiniz gibi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
didn't work out for you.	gitmediği için, üzüldüm.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I've been trying to make sense of it.	Olayları anlamaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I fell in love with her twice.	Ona iki defa aşık oldum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I thought she could do the same.	Aynısını onunda yapabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We were the same two people on the same ship.	Aynı gemide, aynı iki kişiydik.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Why didn't it happen again?	Neden bir daha olmadı?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I keep going over and over our last conversation,	Yapılabilecek bir şeyler veya, söylenebilecek bir şeyler	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
trying to think if there was	var mı diye	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
something I could have said, could have done...	sürekli olarak son konuşmamızın üzerinde geçip duruyorum...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but nothing comes to mind.	ama aklıma hiçbir şey gelmiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Commander, I don't think you can analyze love.	Komutan, aşkı analiz edebileceğinizi zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's the greatest mystery of all.	Bu şey, en büyük gizemdir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
No one knows why it happens or doesn't.	Hiç kimse, neden olduğunu, veya olmadığını bilemez.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Love is a chance combination of elements.	Aşk, unsurların birleşim şansıdır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Any one thing might be enough to keep it from igniting	Fitili ateşlemek için, herhangi birisinin olması yeterli olabilir	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
a mood, a glance...	bir haletiruhiye, bir bakış...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
a remark.	bir dikkat çeken söz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And if we could define love...	Ve eğer aşkı tanımlayıp...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
predict it...	öngörebilirsek...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
it would probably lose its power.	muhtemelen üzerimizde ki gücünü kaybedecektir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'll let you finish.	Sizi yalnız bırakayım da, işinizi bitirin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Four of Twelve, Subjunction of Unimatrix 525.	On ikinin Dörtlüsü, Unimatris 525 alt kavşak.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You have a disease.	Hastalığın var.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You're one of many with this sickness.	Birçok hastadan birisin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We want to cure you.	Seni tedavi etmek isteriz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
But we need a better way	Ama o mutasyonu	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to identify those with the mutation.	tanımlamak için daha iyi bir yola ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Our testing method is too slow.	Test yöntemimiz çok yavaş.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt could take centuries to identify everyone.	Hepsini tespit etmemiz, yüz yıllarımızı alabilir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Help me find the interlink frequency that binds	Hepinizi birbirinize bağlayan bağlantı frekansını	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
all of you together.	bulmama yardım et.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Then we can put an end to this,	Daha sonra bu şeye, çabuk, etkili	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
quickly,	bir son	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
efficiently.	verebilelim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l've disconnected you from the hive mind.	Ortak bilinçle olan bağlantını kestim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l know how uncomfortable that can be.	Ne kadar rahatsızlık verici olduğunu bilirim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Tell me what l want to know, then you can rejoin us.	Bilmek istediğimi bana söyle, daha sonra yeniden bize katıl.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l... don't... know.	Ben... bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You must remember something.	Bir şeyler hatırlamak zorundasın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l don't... remember.	Ben... hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The frequency.	Frekans.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l don't remember!	Ben hatırlamıyorum!	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Deactivate him.	Devre dışı bırakın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Dismantle him.	Parçalarına ayırın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Bring me his cortical array.	Bana kortikal sırasını getirin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
That reminds me of the time	Bu şey bana,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
my mother caught me feeding lerraberries	annemin genç kardeşime lerraberri toplattığını	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to my younger brother.	hatırlatır.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
What's a lerraberry?	Lerraberri nedir?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We'll save that for next time.	Bunu gelecek sefere saklayacağız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Another milestone.	Bir başka dönüm noktası.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You've had your first dream.	İlk rüyanı gördün.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l felt awake.	Uyanıkmışım gibi hissettim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Dreams can often seem quite real.	Rüyalar genellikle, gerçekmiş gibi görünür.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Tell me more about this forest.	Şu ormanı biraz daha anlat.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt was... familiar.	Çok... tanıdıktı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Perhaps your unconscious mind	Muhtemelen bilinçaltın	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
was drawing on a childhood memory.	çocukluk anılarından resimler çiziyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l spoke to someone.	Birisiyle konuştum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
He called me by my human name.	Bana, insan ismimle seslendi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Did you recognize him?	Tanıyabildin mi?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
He seemed... familiar.	Tanıdık... geldi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This could give us a fascinating glimpse	Bilinçaltına dair etkileyici bir	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
into your unconscious mind.	işaret olabilir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Any one of those images	O imgelerden herhangi biri,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
might have a symbolic meaning.	sembolik bir anlam taşıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The mysterious stranger, for example	Mesela şu gizemli yabancı	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
is he a father figure, or does he represent	bir baba figürü mü yoksa birlikte olmak istenen	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
a repressed desire for male companionship?	bir erkeği mi temsil ediyor?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l don't wish to dream again.	Bir daha rüya görmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Please repair my cortical array.	Lütfen kortikal sıramı onarın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This isn't a malfunction, Seven.	Bu bir arıza değil, Seven.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's a natural step in your human development.	İnsanlığının gelişiminde, doğal bir adım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt might seem unsettling now, but you'll get used to it.	Şu anda seni rahatsız ediyor gibi görünebilir, ama buna alışacaksın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Before you know it,	Daha önceden bildiğin gibi,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
you'll look forward to climbing into your alcove each night.	her gece oyuğundan çıkmayı dört gözle beklerdin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This will keep a record of your REM cycles.	Bu şey senin REM kayıtlarını tutacak. (ÇN: REM=rapid eye movement, uyku esnasında gözün göz çukuru içinde ki hareketleri)	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You're late, Mr. Paris.	Geç kaldınız Bay Paris.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
According to the ship's chronometer,	Geminin kronometresine göre	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
by 22 seconds.	22 saniye.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'll make it up at the end of my shift.	Vardiyamın sonuna ekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
See that you do.	Yap bakalım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Not only late but improperly dressed.	Sadece geç değil, ama yanlışlıkla takılmış.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
That belongs on your collar, Mr. Paris.	O şey, sizin yakanıza ait, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
As ship's Captain,	Geminin Kaptan'ı olarak,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l hereby reinstate you to the rank of Lieutenant,	şu anda itibaren, tüm ayrıcalıkları ve	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000