Search

English Turkish Sentence Translations Page 154444

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't think that's fair, do you?	Bunun adil olduğunu düşünmüyorum, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It's the Iaw.	Kanun bu.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Doesn't have to be.	Olmak zorunda değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It can change.	Değiştirilebilir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Demmas is off hiding on some aIien ship	Demmas, yabancı bir gemide saklanıyor	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and you're here... with me.	ve sen şu anda... benimle birliktesin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm sure it's an opportunity you've aIways dreamed of	Eminim, kendinin gerçek ve	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to prove that you're reaIIy the naturaI Ieader	doğal bir lider olduğunu göstermek için hayatın boyunca böyle bir şans bekledin,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and not just a weak copy of your father.	zayıf olan baban gibi değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Now you can have that chance, if you're wiIIing to take it.	Ve şimdi, bu şansa sahipsin, elbette, bu şansı kullanmak istersen.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You mean if I join you.	Eğer sana katılırsam, demek istiyorsun.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We have so much to offer each other.	Birbirimize önerebileceğimiz çok fazla şey var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Your heritage wouId heIp soIidify my cIaim,	Sana kalan miras, iddialarımı gerçek hale getirebilir,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and in return, I couId give you power, reaI power	ve karşılığında, ben de sana milyonları kontrol edebilecek,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to controI the Iives of miIIions of peopIe	dostlarını ödüllendirip,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to reward your friends,	düşmanlarını cezalandırabilecek	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
punish your enemies.	gerçek gücü veririm.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Everything you want can be yours for the asking.	İstediğin her şey, istediğin anda senin olabilir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
After what you've done?	Bütün bu yaptıklarından sonra mı?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
That's aII in the past.	Hepsi geçmişte kaldı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You shouId be thinking about the future.	Gelecek hakkında düşünmelisin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
WouId you rather be a martyr to your brother's cause...	Abinin, öldürülmesine neden olmayı mı tercih edersin...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
or ruIe by my side?	yoksa, benim yanımda olmayı mı?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Demmas has decided to remain on board Voyager	Bu olaylar neticesinde, Demmas Voyager'da kalmaya	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
for the time being, but continues to monitor	karar verdi, ama Ilari'de ki kötüleşen durumu	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
the worsening situation on IIari.	izlemeye devam edecek.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This coup attempt is turning my peopIe against each other.	Bu darbe girişimi, halkımı tekrar birbirine düşürdü.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They're spIitting into factions	Benim ve Tieran'ın taraflarına...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
mine and Tieran's.	guruplaşmak üzere bölünmeye başladılar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Whom does the Iaw recognize as Autarch?	Kanunlar, Autarch'ı kimin olacağını söylüyor?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
OfficiaIIy, I inherited my father's titIe upon his death,	Resmi olarak, babam öldükten sonra, bu görev bana miras kalır,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but this isn't a matter of Iaw.	ama bu bir kanun meselesi değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It's about IoyaIty.	Bu sadakatle ilgili.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Some peopIe wiII foIIow whoever has more power,	Bazıları, güçlü olanı takip edeceklerdir,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and right now, that's Tieran.	şu anda Tieran’ın olduğu gibi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He's gaining support every day.	Her geçen gün, destek kazanıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He's aIready recruited some of my Iess reIiabIe aIIies,	Aynı zamanda, kendisine bazı müttefikler edindi,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
which... may incIude...	hatta... bunların içinde...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
my brother...	kardeşim bile var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Ameron.	Ameron.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I assumed he'd been kiIIed.	Onun öldürüldüğünü düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
So did I,	Ben de öyle,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
untiI I Iearned otherwise from sources on IIari.	ta ki, Ilari'de ki bir kaynaktan başka türlü olduğunu duyana kadar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tieran spared his Iife,	Hiç şüphe yok ki,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
no doubt in order to win his IoyaIty.	onun sadakatini kazanmak için, hayatını bağışlamış.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Ameron's aIways been easiIy swayed.	Ameron her zaman, kolayca boyun eğerdi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
And you beIieve he wouId betray you?	Ve sen, onun sana ihanet edeceğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
That's very possibIe.	Bu çok mümkün.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
And if he does,	Ve öyle yaparsa,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
there wiII be no way to avoid a civiI war.	bir iç savaştan kaçmanın hiç bir yolu kalmaz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I must strike now before Tieran is fuIIy prepared.	Tieran, tam hazırlıklı konuma gelmeden önce, şu anda saldırmalıyım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There are aIways aIternatives to war.	Savaşa alternatif, her zaman vardır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Before you send in your fIeet,	Filonu göndermeden önce,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I suggest we hear from the Doctor	Tieran'ı, güvenli bir şekilde	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and consider the possibiIity	Kes'den çıkarma yöntemini,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
of removing Tieran from Kes safeIy.	Doktorumuzdan dinlemeni öneririm.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I've identified the transfer mechanism.	Transfer mekanizmasını belirledim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This corticaI impIant was automaticaIIy activated	Bu kortikal implant, ölüm esnasında otomatik olarak	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
at the moment of death.	devreye giriyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It enhanced Tieran's neuraI pattern	Tieran'ın nöro kalıbını yükseltip,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and sent it out aIong the peripheraI nerves.	karşısındaki kişinin, çevresel sinir sistemine gönderiyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The actuaI transfer took pIace through these	Asıl transfer, burada bulunan, biyo elektrik	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
bioeIectric microfibers.	mikro fiberleri vasıtasıyla yapılıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
When they came in direct contact	Bu eller ile, Kes'e direkt olarak	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
with Kes, they transmitted Tieran's pattern	temas ettiğinde, Tieran'ın kalıbını, sinir sistemi	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
up through her nervous system and into her brain.	vasıtasıyla, beyne iletiyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I assume Tieran wouId impIant a device Iike this	Sanırım, Tieran yeni vücuduna	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
in his new body as quickIy as possibIe.	bu implanttan hemen taktırmıştır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Perhaps we can use that to our advantage.	Belki de bu şeyi, kendi avantajımıza kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
My thoughts exactIy.	Bende tam olarak öyle düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This synaptic stimuIator	Bu sinaptik uyarıcı,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
wiII tap into the impIant in Kes's body	Kes'in Vücudundan yabancı kalıbı	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and remove the aIien neuraI pattern.	dışarı çıkarmaya yarayacaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Then her own consciousness can take over.	Daha sonra, kendi bilinci vücudunu devralacaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Yes, but how cIose wouId you have to get	Evet, ama bu aygıtı kullanmak için ne kadar yakınına	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to use this device?	yaklaşmamız gerekecek?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
To be fuIIy effective, it wouId have to come	Tam etki sağlamak için, bu aygıtın, onun derisi ile	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
in direct contact with her skin.	direkt olarak temas etmesi lazım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
If I couId get anywhere near her,	Onun yakınına yaklaşacak olursam,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'd use a thoron rifIe to be absoIuteIy sure.	emin olmak için kesinlikle toron tüfeğini kullanırım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Not if you want my heIp.	Benim yardımımı istiyorsan olmaz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Kes is stiII a member of this crew	Kes, hala bu geminin bir mürettebatı olarak	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
under my protection.	benim korumam altında.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm very sorry she got caught in the middIe of this, Captain,	Bu şeyin, tam ortasında kaldığı için çok üzgünüm, Kaptan,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but too many other innocent Iives	ama babam da dahil olmak üzere	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
have aIready been Iost, incIuding my father's.	zaten bir sürü masum yaşam kaybedildi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Then Iet's work together to prevent any more deaths.	Öyleyse, daha fazla ölümü engellemek için beraber çalışalım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Don't risk the Iives of your soIdiers	Bütün seçenekler tükenene kadar,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
untiI you've exhausted every option.	askerlerinizin hayatlarını tehlikeye atmayın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
What exactIy do you suggest?	Tam olarak önerdiğiniz şey nedir?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
If Tieran is anticipating an attack by your fIeet,	Eğer Tieran, filonun saldıracağını bekliyorsa,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
he may not be guarding as carefuIIy	İmparatorluk sarayına, bir kişinin sızmasını engellemek konusunda	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
against an individuaI infiItrating the ImperiaI HaII.	o kadar da dikkatli davranmıyor demektir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I beIieve I wouId be abIe to get cIose enough to Kes	Doktor'un aygıtını kullanmak için, yeterince yakınına	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to use the Doctor's device.	yaklaşabileceğimize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Your knowIedge of the haII and its defenses	Saray ve savunma sistemleri hakkında ki bilgileriniz,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
wouId be invaIuabIe to us.	bizim için paha biçilmez olabilir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
AII right, we'II try your strategy.	Tamam, sizin stratejinizi deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The new corticaI impIant Iooks fine.	Yeni kortikal implant iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Let me just make sure it's connecting properIy	İzin ver de, sinir sistemine düzgün bağlandığından	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996