Search

English Turkish Sentence Translations Page 154446

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you notice that it doesn't seem to be working?	İşe yaramıyor gibi göründüklerinin farkında mısın?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
As if someone were disrupting your abiIity to concentrate?	Yeteneklerine konsantre olmanı engelleyen birisi gibi mi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
lt's a helpless feeling, isn't it?	Yardımı olmayan duygular, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You wiII not break my controI.	Kontrolümü kıramayacaksın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Not break you, free you from all that repression	Seni kırmak değil, serbest bırakmak... bütün baskılarından.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
All you have to do is let go	Bütün yapman gereken, gitmesine izin vermen.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
l can help you release your own strength	Kendi dayanıklılığını sana verebilir ve	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and give you what you've always secretly desired	her zaman içinde sakladığın gizli isteğini sana sunabilirim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I have never desired Kes.	Kes'i, asla arzulamadım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
ln all those hours you spent alone together,	Bütün o saatler içinde, bütün o samimi,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
all those intimate moments, touching each other's minds,	birbirine dokunan zihinleri	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
you've never even wondered what it might be like?	tek başına iken, hiç merak etmedin mi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm fighting him.	Onunla savaşıyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I had no doubt you wouId be.	Savaştığından hiç şüphem yok.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There are times when he's weaker.	Zayıf olduğu zamanlar var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I can aImost break through.	Neredeyse ortaya çıkıyordum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tap into his strengths and make them your own.	Kuvvetine gir, ve onların senin olmasını sağla.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm Iosing hoId.	Kontrolü kaybediyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Don't Iet go.	Gitmene izin verme.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Captain's Log, Stardate 50361.7.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldız Tarihi 506361.7.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Lieutenant Tuvok hasn't reported for our scheduIed rendezvous	Binbaşı Tuvok ile, randevulaştığımız saatte rapor vermedi	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and we've been unabIe to contact him.	ve onunla temas kuramıyoruz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We're now considering other, more forcefuI, options.	Şimdi, daha başka ve daha güçlü seçenekleri göz önünde bulunduracağız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Our team wiII beam down to the surface	Takımımız, sarayın yaklaşık iki kilometre	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
approximateIy two kiIometers from the paIace.	uzağında, gezegen yüzeyine ışınlandılar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Demmas and his advanced guard wiII meet us there.	Demmas ve öncü kuvvetleri ile orada buluşacağız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Captain, I request permission to go with you	Kaptan, müsaadenizle sizinle birlikte	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
on the rescue team.	kurtarma takımına katılmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Now, I had basic combat training	Talax'da, basit savaş eğitim	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
on TaIax... aII right, v very basic	aldım... tamam çok basit...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but I've aIso been participating	ama aynı zamanda her ay ki,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
in technicaI exercises with this crew every month.	teknik eğitimlere, mürettebat ile birlikte katılıyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I have a Iifetime of experience thinking on my feet	Ayaklarımın üzerinde, bütün yaşamım boyunca tecrübe ettim,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and you know I'II do everything in my power	ve bu görevin başarıya ulaşması için	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to make this mission a success.	her şeyi yapacağımı bilirsiniz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Consider yourseIf drafted.	Kendini, askere alınmış olarak göz önünde bulundur.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The detection grid wiII make a surprise attack difficuIt.	Tespit etme ızgarası, sürpriz saldırıları zorlaştıracaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
WeII then, we'II have to find a way to knock out the grid.	Peki ala, öyleyse bizde ızgarayı aşacak bir yol buluruz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I've been scanning it for weaknesses.	Zayıflıklar için tarama yapıyordum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The system goes through	Sistem, bakım amaçlı	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
a maintenance cycIe every ten hours.	her 10 saatte bir duruyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There are a few seconds when it might be vuInerabIe	Savunmasız olacakları dar bant EM atışında	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to a narrow band EM puIse.	bir kaç saniye olacaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You have an incoming transmission from the pIanet.	Gezegenden, size gelen bir ileti var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Captain... you faiIed.	Kaptan... başarısız oldunuz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm stiII in controI.	Hala kontrol bende.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Your IittIe device was useIess and Tuvok is my prisoner.	Küçük aygıtınız işe yaramadı ve Tuvok mahkum olarak elimde.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I suggest you caII off your new rescue mission	Mürettebatınızdan, daha fazla kişiyi kaybetmeden önce,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
before you Iose any more members of your crew.	yeni kurtarma ekibinizi, geri çağırmanızı öneririm.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You've made a bad guess, Tieran.	Çok kötü bir tahmin yürüttün, Tieran.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There wiII be no more rescues.	Daha başka, kurtarma operasyonu olmayacak.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
My ''guess'' is that you've discovered	Benim tahminim, sizin tespit etme ızgarasında	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
the convenient weakness in the detection grid.	bulmuş olduğunuz zayıflıktır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
If you attempt to take advantage of it,	Bu avantajı kullanma girişiminde bulunacak olursanız,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'II have twice as many soIdiers waiting for you.	sizi bekleyecek asker sayısını ikiye katlarım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
If this was meant to be a trap, why teII us about it?	Bu bir tuzak anlamına geliyorsa, neden bize bundan bahsediyorsun ki?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm reaIIy not a monster.	Ben gerçekten bir canavar değilim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I have no quarreI with Voyager	Voyager ile bir kavgam yok.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Your crew did save my Iife once	Gemim patlamak üzereyken,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
when my ship was about to expIode.	mürettebatınız tarafından daha önce kurtarıldım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I haven't forgotten that.	Bunu unutmadım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This has been a friendIy warning, Captain,	Bu sadece, dostane bir uyarı,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but it's the Iast one.	ama son uyarı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Now, I strongIy suggest	Şimdi, şiddetle kaybınızı	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
that you accept your Iosses and be on your way.	kabul etmenizi ve yolunuza devam etmenizi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You have 30 seconds to Ieave orbit.	Yörüngeyi terk etmek için, 30 saniyeniz var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Send two of my warships to intercept Voyager	Savaş gemilerimden ikisini, Voyager ile kesişmek üzere gönder.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You're not weII.	İyi durumda değilsin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
If you can't do anything about this pain,	Bu ağrıyla ilgili, bir şey yapamayacaksan,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
then Ieave me aIone.	beni yalnız bırak.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You need to get some sIeep.	Biraz uyumaya ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
No. She's there when I sIeep.	Hayır. Uyuduğumda ortaya çıkıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Who eIse?	Her kimse?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You can't stay awake for the rest of your Iife.	Bütün hayatın boyunca, uyanık kalamazsın?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The Voyager's Ieaving orbit.	Voyager, yörüngeyi terk ediyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Yes, sir, but... with aII due respect, why?	Evet efendim, ama... saygısızlık etmek istemem ama, neden?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Demmas is on that ship.	Demmas o gemide.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Our warships are in position to destroy it.	Savaş gemilerimiz onu yok edecek pozisyondalar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I toId them they couId go and I keep my word.	Onlara, buradan gidebileceklerini söyledim ve sözümü tutacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I don't have to expIain myseIf to you. Get out!	Kendimi sana izah etmek zorunda değilim. Çık dışarı!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Everyone! CIear the room now.	Herkes! Odayı terk edin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You're Iosing, Tieran.	Kaybediyorsun, Tieran.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Why won't you admit it?	Neden bunu itiraf etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I wiII admit that you've surprised me.	Beni şaşırttığın konusunda, itiraf ediyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Who wouId have imagined that such fierce determination	Böylesine kırılgan bir vücut içinde,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
existed within that deceptiveIy fraiI body?	böylesine azılı ve kararlı birinin bulunabileceğini, kim hayal edebilirdi ki?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Don't continue to underestimate me.	Beni küçümsemeye devam etme.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
ReIease me... or I'II force you out.	Beni serbest bırak... yoksa, bunun için güç kullanacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
My dear, why shouId we be enemies?	Canım benim, neden seninle düşman olalım ki?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Why waste the energy in confIict	Daha fazla işbirliği	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
when we couId achieve so much more by cooperating?	geliştirmek varken, neden enerjimizi çekişmelere harcıyoruz?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You're contemptibIe, Tieran.	Sen rezil birisisin, Tieran.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I won't be any part of your pIans.	Planlarının bir parçası olmayacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You're aIready a part of them.	Zaten planlarımın bir parçası oldun.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You and I have kiIIed together, remember?	Sen ve ben, birlikte öldürdük, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
And you wiII continue to serve my wiII.	Ve bana hizmet etmeye devam edeceksin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You reaIIy have no choice.	Gerçekten, başka bir seçeneğin yok.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
WouIdn't it be wiser to join me?	Bana katılman, daha akıllıca olmaz mı?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
To take advantage of aII I have to offer?	Önereceğim, bütün avantajlara sahip olmak?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You may find that you enjoy having power.	Güce sahip olmayı, eğlenceli bulacaksın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996