Search

English Turkish Sentence Translations Page 154515

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Suddenly I'm afraid.	Birden korkmaya başladım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Jedi, by the looks of him.	Görünüşüne bakılırsa bir Jedi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
You wanna cup o' jawa juice? Oh, yes. Thank you.	Jawa meyve suyundan ister misiniz? Evet. Teşekkürler.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I ain't seen one of these since I was prospectin'...	Bunlardan maden aradığım zamandan beri görmedim...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
What you got here is a Kamino saberdart.	Bu, Kamino kılıç oku.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
It's these funny little cuts on the side that give it away.	Bu köşelerindeki küçük çentiklerden anladım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
for the difference between knowledge and...	...bir şeye önem verdiğini sanırdım...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Kamino. I'm not familiar with it. Is it in the Republic?	Kamino. Daha önce adını duymadım. Cumhuriyete bağlı mı?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
No, no. It's beyond the outer rim.	Hayır, hayır. Dış yakanın ötesinde.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
and how big your, uh,	...ve cebininin... doluluğuna.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Yes, um, I'm looking for a planetary system called Kamino.	Evet, Kamino isimli bir gezegen sistemi arıyordum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Kamino. It doesn't show up on the archive charts.	Ama arşiv haritalarında görünmüyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Are you sure you have the right coordinates?	Doğru koordinatlara sahip olduğunuza emin misiniz?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
According to my information, it should appear in this quadrant here,	Aldığım bilgiye göre, şu çeyreğin içinde olmalı...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
just south of the Rishi Maze.	...Rishi Maze'in hemen güneyinde.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I hate to say it, but it looks like the system you're searching for...	Söylemek hoşuma gitmese de ama görünüşe göre aradığınız...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
doesn't exist.	...sistem mevcut değil.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Or be with the people that I love.	Ya da sevdiğim insanlarla olamamak.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Attachment is forbidden.	Bağlanmak yasak.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Possession is forbidden.	Sahip olmak yasak.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Compassion, which I would define as unconditional love,	Sevecenlik, ki ben bunu kayıtsız şartsız âşk olarak tanımlıyorum...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
is central to a Jedi's life.	...Jedi hayatının merkezi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
So you might say that we are encouraged to love.	Yani sevmeye yüreklendirildiğimizi söyleyebilirsin.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
You're exactly the way I remember you in my dreams.	Tam olarak rüyalarımda hatırladığım gibisin.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Use your feelings you must.	Kullanmalısınız hislerinizi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Together] Hello, Master Obi Wan.	Merhaba, Usta Obi Wan.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Hello. I'm sorry to disturb you, Master.	Merhaba.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
What help can I be, Obi Wan? Hmm?	Nasıl olabilirim yardımcı, Obi Wan?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I'm looking for a planet described to me by an old friend.	Eski bir dostum tarafından tarif edilen bir gezegeni arıyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I trust him, but the systems don't show on the archive maps.	Ona güveniyorum ama sistem, arşiv haritalarında görünmüyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Gather round the map reader.	Harita okuyucunun etrafında toplanın.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
It ought to be... here,	Burada olmalı...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
but it isn't.	...ama değil.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Yoda] Anyone. [Boy] Master?	Herhangi biri.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Because someone erased it from the archive memory.	Biri arşiv hafızasından sildiğin için yok.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Truly wonderful the mind of a child is.	Mükemmel bir şey çocuk aklı.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Go to the center of gravity's pull...	Yerçekiminin merkezine git...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
and find your planet you will.	...ve bulacaksın gezegenini.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Dangerous and disturbing this puzzle is.	Tehlikeli ve rahatsız edici bir gizem bu.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Only a Jedi could have erased those files.	Sadece bir Jedi silebilirdi o dosyaları.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
but now that I think back on it, I'm not sure I was old enough.	...ama şimdi düşünüyorum da yeterince büyük olduğumu sanmıyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
The people you served thought you did a good job.	Hizmet ettiğin insanlar iyi iş başardığını düşünüyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
There hasn't been a full scale war since the formation of the Republic.	Cumhuriyet kurulduğundan beri bu çapta bir savaş olmadı.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
to bring the separatists back into the Republic?	...Cumhuriyete geri döndürebilir mi?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
My guess is they'll turn to the Trade Federations or the Commerce Guilds for help.	Bence Ticaret Federasyonu ya da Ticaret Loncasından yardım isterler.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Nute Gunray is still the viceroy of the Trade Federation.	...Nute Gunray hâlâ Ticaret Federasyonun genel valisi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I fear the senate is powerless to resolve this crisis.	Korkarım senato bu krizi çözemeyecek kadar âciz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
We must keep our faith in the Republic.	Cumhuriyete olan inancımızı sürdürmeliyiz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Let's pray that day never comes.	Umalım da o gün hiç gelmesin.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
In the meantime, we must consider your own safety.	Bu arada senin güvenliğini düşünmeliyiz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Oh, Anakin's not a Jedi yet.	Anakin henüz Jedi değil. Hâlâ Padawan.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I was thinking I would stay in the lake country.	Göller ülkesinden kalmayı düşünüyordum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
There are some places up there that are very isolated.	Orada son derece ıssız yerler var.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
There it is, R4, right where it should be. Our missing planet Kamino.	İşte orada, R4. Tam da olması gereken yerde.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Master Jedi.	Usta Jedi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
After all these years,	Bunca yıldan sonra...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
we were beginning to think you weren't coming.	...gelmeyeceğinizi düşünmeye başlamıştık.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Now, please, this way.	Şimdi, lütfen bu taraftan.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
And this is Master Jedi...	Ve bu da Usta Jedi...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I trust you're going to enjoy your stay.	Ziyaretinizden memnun kalacağınızı umuyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
And now to business.	Şimdi biraz iş konuşalım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
You will be delighted to hear that we are on schedule.	Programa uyduğumuzu duymak sizi çok sevindirecek.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
200,000 units are ready,	200.000 birim hazır...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
with a million more well on the way.	...ve bir milyon da yolda.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Please tell your Master Sifo Dyas...	Lütfen Usta Sifo Dyas'a söyleyin...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
that his order will be met on time.	...siparişi zamanında yetişecek.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I'm sorry. Master...	Üzgünüm. Usta...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Master Sifo Dyas was killed almost ten years ago.	Usta Sifo Dyas yaklaşık 10 yıl önce öldürüldü.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
But I'm sure he would have been proud of the army we've built for him.	Ama eminim onun için yarattığımız orduyla gurur duyardı.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
did... did he say who it was for?	...ordunun kimin için olduğunu söyledi mi?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Of course he did.	Elbette söyledi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I love the water.	Suya bayılırım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I don't like sand.	Ben kumu sevmem.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Here, everything is soft...	Burada her şey yumuşak...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
No. [Gasps]	Hayır.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Lama Su] Clones can think creatively.	Klonlar yaratıcı düşünebilir.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
We take great pride in our combat education and training programs.	Savaş eğitimi ve talim programlarımızla gurur duyuyoruz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Obi Wan] You mentioned growth acceleration.	Hızlı gelişmeden bahsetmiştiniz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Lama Su] Oh, yes, it's essential.	Evet, gerekliydi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Now we can do it in half the time.	Bu süreyi yarıya indirdik.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Obi Wan] l see.	Anlıyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
an unaltered clone for himself.	Kendisi için değiştirilmiş bir klon.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Curious, isn't it? "Unaltered"?	İlginç, değil mi? Değiştirilmemiş mi?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Lama Su] Pure genetic replication.	Saf bir genetik kopya.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
No tampering with the structure to make it more docile...	Daha uysal olması ve hızlı büyümesi için değişiklik yapılmamış.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I should very much like to meet this Jango Fett.	Bu Jango Fett ile tanışmayı çok isterim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I would be very happy to arrange it for you.	Sizin için ayarlamaktan mutluluk duyarım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Magnificent, aren't they?	Olağanüstüler, değil mi?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
All right, I get the picture.	Tamam, nasıl biri olduğunu anladım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Whatever happened to him?	Ne oldu ona?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I'd be much too frightened to tease a senator.	Bir senatörle dalga geçmekten ödüm kopar.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Jango, welcome back.	Jango, hoş geldin.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Was your trip productive?	Yolculuğun verimli geçti mi?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Fairly.	Sayılır.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
He's come to check on our progress.	İlerlememizi görmek için gelmiş.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Obi Wan] Sifo Dyas.	Sifo Dyas.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Is he not the Jedi who hired you for this job?	Sizi bu görev için işe alan Jedi o değil mi?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Do you like your army?	Ordunuzu beğendiniz mi?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I look forward to seeing them in action.	Onları iş başında görmek için sabırsızlanıyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
They'll do their job well. I'll guarantee that.	Görevlerini iyi yapacaklar. Size garanti ederim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002